Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 52.2สังยุตตนิกาย
  • 1. Rahogatavagga

Dutiyarahogatasutta๒ ทุติยรโหคตสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Atha kho āyasmato anuruddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:ครั้งนั้น ท่านพระอนุรุทธะหลีกเร้นอยู่ในที่สงัด ได้เกิดความคิดคำนึงขึ้นมาว่า

“yesaṁ kesañci cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī;
sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayagāmī (bjt, th, pts) | tesaṁ → tesam (pts)
“สติปัฏฐาน ๔ ประการอันชนเหล่าใดเหล่าหนึ่งพลาดแล้ว อริยมรรคที่ให้ถึง ความสิ้นทุกข์โดยชอบ ก็ชื่อว่าเป็นอันชนเหล่านั้นพลาดแล้ว
yesaṁ kesañci cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
sammā dukkhakkhayagāmīti → sammādukkhakkhayagāmīti (th) | tesaṁ → tesam (pts) | sammā dukkhakkhayagāmīti → sammādukkhakkhayagāmī ti (pts)
สติปัฏฐาน ๔ ประการอันชนเหล่าใดเหล่าหนึ่งปรารภแล้ว อริยมรรคที่ให้ถึงความสิ้นทุกข์โดยชอบ ก็ชื่อว่าเป็นอันชนเหล่านั้นปรารภแล้ว”

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmato anuruddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—āyasmato anuruddhassa sammukhe pāturahosi. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sammukhe pāturahosi → pamukhe pātur ahosi (pts) | aññāya → S1 omits ya. (pts note) | eva → S1-3 evam. (pts note) | pamukhe → B1 samukhe. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (bjt) | samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya evameva → evamevaṁ (bjt) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th) | samiñjeyya → sammiñjeyya (th) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkam aññāya (pts) | samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya evameva → evam eva (pts) | mahāmoggallāno āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca → mahā-moggalāno āyasmantam anuruddham etad avoca (pts)
ลำดับนั้น ท่านพระมหาโมคคัลลานะทราบความรำพึงของท่านพระอนุรุทธะ ด้วยใจ จึงหายตัวไปปรากฏเฉพาะหน้าของท่านพระอนุรุทธะ เหมือนบุรุษมีกำลัง เหยียดแขนออกหรือคู้แขนเข้า ฉะนั้น ทีนั้น ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้ถามท่านพระอนุรุทธะดังนี้ว่า

“kittāvatā nu kho, āvuso anuruddha, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī”ti?
hontīti → honti (pts) | honti → hoti || ti || in B2 whose the text reappears here with sheet thī. (pts note) | nu kho → nukho (bjt)
“ท่าน อนุรุทธะ ด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ ภิกษุจึงชื่อว่าปรารภสติปัฏฐาน ๔ ประการ”

“Idhāvuso, bhikkhu ajjhattaṁ kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.ท่านพระอนุรุทธะตอบว่า “ท่านผู้มีอายุ ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ ๑. พิจารณาเห็นกายในกายภายในอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้ Bahiddhā kāye kāyānupassī viharati …pe…
viharati → viharati ātāpī (bj, sya-all) | la-pe → much more abridged in S1-3 than in B1-2. (pts note) | + → ātāpī la-pe (pts)
พิจารณาเห็นกายใน กายภายนอกอยู่ มีความเพียร ฯลฯ
ajjhattabahiddhā kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ → abhijjhadomanassam (pts)
พิจารณาเห็นกายในกาย ทั้งภายในทั้งภายนอกอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้

Ajjhattaṁ vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.๒. พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลายภายในอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้ Bahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
sampajāno satimā vineyya loke → (pts)
พิจารณาเห็น เวทนาในเวทนาทั้งหลายภายนอกอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Ajjhattabahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
ajjhattabahiddhā → ajjhattam bahiddhā (pts) | bahiddhā → S1-3 bahiddhāsu. (pts note) | vedanāsu → S1 add --ajjhatta bahiddhā vedanāsu and nothing more (pts note)
พิจารณาเห็นเวทนา ในเวทนาทั้งหลายทั้งภายในทั้งภายนอกอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้

Ajjhattaṁ citte …pe…
Ajjhattaṁ → S1-3 ajjhatta. (pts note)
๓. พิจารณาเห็นจิตในจิตภายในอยู่ ฯลฯ
bahiddhā citte …pe…พิจารณาเห็นจิตในจิตภาย นอก ฯลฯ ajjhattabahiddhā citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
citte → S1-2 omit the surplus. (pts note)
พิจารณาเห็นจิตในจิตทั้งภายในทั้งภายนอกอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสใน โลกได้

Ajjhattaṁ dhammesu …pe…๔. พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายภายใน ฯลฯ bahiddhā dhammesu …pe…
dhammesu → S1-3 add dhammanupassī viharati ātāpī -pe- (pts note)
พิจารณาเห็น ธรรมในธรรมทั้งหลายภายนอก ฯลฯ
ajjhattabahiddhā dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
ajjhattabahiddhā dhammesu → ajjhattabahiddhādhammesu (pts)
พิจารณาเห็นธรรมในธรรม ทั้งหลายทั้งภายในทั้งภายนอกอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī”ti.
hontīti dutiyaṁ → hontī ti (pts)
ท่านผู้มีอายุ ด้วยเหตุเพียงเท่านี้แล ภิกษุจึงชื่อว่าปรารภสติปัฏฐาน ๔ ประการ”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
ทุติยรโหคตสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย