Paṭhamakaṇḍakīsutta
Paṭhamakaṇḍakīsutta → kaṇṭakīsuttaṁ (bj); kaṇṭakī 1 (pts1ed)Сутта Терновый Первая
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sākete viharanti kaṇḍakīvane.
kaṇḍakīvane → kaṇṭakīvane (bj, sya-all, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | ca → (pts) | kaṇḍakīvane → kaṇṭakīvane (pts) | kaṇṭakīvane → tikaṇṭakīvano (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | viharanti → S1-3 viharantī ti. (pts note) | Kaṇṭakīvane → B1-2 kaṇḍakī- (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)Одно время уважаемый Ануруддха, уважаемый Сарипутта, уважаемый Махамоггаллана пребывали в Сакете в Терновой Роще.
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhitā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṁ sammodiṁsu.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | mahāmoggallāno sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahāmoggalāno sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | saddhiṁ → saddiṁ (pts)И тогда, вечером, уважаемый Сарипутта и уважаемый Махамоггаллана вышли из затворничества, подошли к уважаемому Ануруддхе и обменялись с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ → katham sārāṇīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca → āyasmantam anuruddham etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями они сели рядом. Уважаемый Сарипутта обратился к уважаемому Ануруддхе:
“sekhenāvuso anuruddha, bhikkhunā katame dhammā upasampajja vihātabbā”ti?
sekhenāvuso → sekhena āvuso (bj) | sekhena → sekkhena (bj: syā) | sekkhenāvuso → sekhenāvusotipi pāṭho (sya-all note) | katame → S3 corrected from katamo. (pts note) | vihātabbāti → vihātabbā ti (pts)“В какие явления, Ануруддха, товарищ, монаху, который является учеником, следует входить и пребывать?”
“Sekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā.
sekhenāvuso → sekhena āvuso (bj) | sekhenāvuso sāriputta → sekkhenāvuso sārīputta (sya-all) | sāriputta → sariputta (pts) | vihātabbā → S1-3 vihātabbo omitting ti. (pts note)“монаху, Сарипутта, товарищ, который является учеником, следует входить и пребывать в четырёх основах памятования.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)Каких четырёх?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
abhijjhādomanassaṁ → B1-2 omit ātāpī- (pts note) | sampajāno → sampājāno (pts)Вот, товарищ, монах пребывает в наблюдении тела в теле…
vedanāsu …pe…чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
sampajāno → S1 samasampajāno. (pts note)явлений в явлениях – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
sekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā ime cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā”ti.
sekhenāvuso → sekhena āvuso (bj) | sekhenāvuso sāriputta → sekkhenāvuso sārīputta (sya-all) | bhikkhunā → (pts) | vihātabbā → S1-3 vihātabbo. (pts note) | vihātabbāti → vihātabbā ti sākete nidānaṁ (pts)Монаху, Сарипутта, товарищ, который является учеником, следует входить и пребывать в этих четырёх основах памятования”.