Salaḷāgārasutta
Salaḷāgārasutta → salalāgārasuttaṁ (bj)Сутта Хижина из дерева салалы
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati salaḷāgāre.
salaḷāgāre → salalāgāre (bj) | Salaḷāgāre → B2 saḷalā- (pts note)Одно время уважаемый Ануруддха пребывал в Саваттхи в хижине из дерева салалы.
Tatra kho āyasmā anuruddho bhikkhū āmantesi …pe… etadavoca:
bhikkhū āmantesi → (bj) | la → S1-3 omit bhikkhū-. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)И здесь уважаемый Ануруддха обратился к монахам… это сказал:
“seyyathāpi, āvuso, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā.
pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā → pācinaninnā pācinapoṇā pācinapabbhārā (pts) | gaṅgā nadī → gaṅgānadī (bjt, th)“это как, товарищи, река Ганг направляется, склоняется, устремляется к востоку.
Atha mahājanakāyo āgaccheyya kudālapiṭakaṁ ādāya:
kudālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakaṁ (bahūsu) | kuddālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakaṁ (cck: bahūsu) | kuddālapiṭakam → B1 kudāla- (pts note)Тогда, пришла бы большая толпа людей взяв вёдра и лопаты:
‘mayaṁ imaṁ gaṅgānadiṁ pacchāninnaṁ karissāma pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran’ti.
pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāranti → pacchāpoṇam pacchāpabbharan ti (pts) | mayaṁ imaṁ gaṅgānadiṁ → mayam imam gaṅgānadim (pts)“Мы сделаем так, что эта река Ганг направится, склонится, устремится на запад”.
Taṁ kiṁ maññathāvuso, api nu so mahājanakāyo gaṅgānadiṁ pacchāninnaṁ kareyya pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran”ti?
maññathāvuso → maññatha āvuso (sya-all) | nu → S1 has na S3 nothing. (pts note) | kiṁ → kim (pts) | gaṅgānadiṁ → gaṅgānadim (pts) | pacchāpoṇaṁ → pacchāpoṇam (pts)Как вы представляете, товарищи, могла бы эта большая толпа людей сделать так, чтобы река Ганг направилась бы, склонилась, устремилась на запад?”
“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, товарищ.
“Taṁ kissa hetu”?И почему?
“Gaṅgā, āvuso, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā.
gaṅgā āvuso → gaṅgāvuso (bj) | pācīnaninnā → pācinaninnā (pts) | pācīnapabbhārā → pācīnapabbharā (pts) | āvuso → S1-3 gaṅgāvuso. (pts note)Потому что, товарищ, река Ганг направляется, склоняется, устремляется на восток,
Sā na sukarā pacchāninnaṁ kātuṁ pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāraṁ.
sā → missing in S1-3. (pts note) | pacchāninnaṁ kātuṁ pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāraṁ → pacchāninnam kātum pacchāpoṇam pacchāpabbhāram (pts)Непросто сделать так, чтобы она направилась бы, склонилась, устремилась на запад.
Yāvadeva ca pana so mahājanakāyo kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
so → (sya-all) | yāvadeva → yāva deva (th) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | assāti → assā ti (pts)Эту большую толпу людей ожидали бы только усталость и досада”.
“Evameva kho, āvuso, bhikkhuṁ cattāro satipaṭṭhāne bhāventaṁ cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarontaṁ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyyuṁ:
rājamahāmattā → rājamahāmatto (bj) | ñātī vā sālohitā → ñātisālohitā (bj, pts) | rājā → rājāno (bj: machasaṁ) | rājamahāmatto → mahāmattā (bj: machasaṁ) | bhikkhuṁ → S1-3 bhikkhu. (pts note) | rājāno → S1-3 rājā. (pts note) | rājamahāmattā → S1-3 rājamahāmatto. (pts note) | ñātisālohitā → B1-2 ñātivā sā- (pts note) | vā → S1-3 insert me. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | bhāventaṁ → bhāventam (pts) | abhihaṭṭhuṁ → abhihaṭṭhum (pts)“Точно так же, товарищи, когда монах развивает и взращивает эти четыре основы памятования – царь или царские министры, близкие и родня, могли бы пригласить его принять богатство, сказав:
‘ehambho purisa, kiṁ te ime kāsāvā anudahanti?
ehambho → hambho (bj) | anudahanti → anuḍahanti (sya-all) | Ehambho → S1-3 hambho. (pts note) | kiṁ te → kinte (th) | kiṁ → kin (pts)“Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые одежды обременяют тебя?
Kiṁ muṇḍo kapālamanusañcarasi?
anusaṁcarasi → S1-3 anussacarasī. (pts note) | kapālamanusañcarasi → kapālamanusaṁcarasi (th) | kiṁ muṇḍo kapālamanusañcarasi → kim muṇḍokapālam anusaṁcarasi (pts)Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний?
Ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’ti.
ca → (bj) | hīnāyāvattitvā → B2 vatte- (pts note) | karohīti → karohī ti (pts)Ну же, вернувшись к низкой жизни, наслаждайся богатством и совершай благие дела”.
So vata, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vata āvuso → vatāvuso (bj) | paccakkhāyahīnāyāvattissatīti → hīnāya saṁvattissanti (bj: sīmu, sī.pavi) | ti → S1-3 hīnāya saṁvattissatī ti. (pts note) | sikkhaṁ → sikkham (pts) | hīnāyāvattissatīti → hīnāyāvattissatī ti (pts)В самом деле, товарищи, когда этот монах развивает и взращивает эти четыре основы памятования, не может случиться так, чтобы он оставил практику и вернулся к низкой жизни.
Taṁ kissa hetu?Почему?
Yañhi taṁ, āvuso, cittaṁ dīgharattaṁ vivekaninnaṁ vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ taṁ vata hīnāyāvattissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
yañhi taṁ → yaṁ hi (bj, sya-all) | vata → tathā (bj) | taṁ vata → tathā (sya-all) | vivekapabbhāraṁ → vivekapabbharaṁ (pts) | ṭhānaṁ → thānaṁ (pts) | hi → yaṁ hi taṁ (bj: machasaṁ) | tathā → taṁ vata (bj: machasaṁ) | tathā → evaṁ. ba. taṁ vata (sya-all: sī.) | taṁ → missing in S1-3. (pts note) | vata → S1-3 tathā. (pts note) | ti → S1-3 hīnāya- (pts note) | yañhi → yañ hi (pts) | hīnāyāvattissatīti → hīnāyāvattissatī ti (pts)Потому что долгое время его ум направлялся, склонялся, устремлялся к отречению. Не может быть такого, чтобы он вернулся к низкой жизни.
Kathañcāvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotīti?
bahulīkarotīti → bahulīkaroti (bj, sya-all, pts) | Kathañcāvuso → S1-3 kiñcāvuso. 10 B1-2 -karotī ti. (pts note)И как, товарищи, монах развивает и взращивает четыре основы памятования?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati …pe…
kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt)Вот, товарищи, монах пребывает в наблюдении тела в теле…
vedanāsu …pe…чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotī”ti.
satipaṭṭhāne bahulīkarotīti aṭṭhamaṁ → satipatthāne bahulīkarotī ti (pts)Вот так, товарищи, монах развивает и взращивает четыре основы памятования”.