Ambapālivanasutta
Ambapālivanasutta → ambapālisuttaṁ (bj); sabbaṁ or ambapāla (pts1ed)Sutta Ambapālī
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto vesāliyaṁ viharanti ambapālivane.
sāriputto → sārīputto (sya-all)I have heard that on one occasion Ven. Anuruddha & Ven. Sāriputta were staying near Vesālī in Ambapālīs forest.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (bj) | sāriputto sāyanhasamayaṁ → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | anuruddhaṁ etadavoca → anuruddham etad avoca (pts)Then Ven. Sāriputta, arising from his seclusion in the late afternoon, went to Ven. Anuruddha. On arrival, he exchanged courteous greetings with him. After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Anuruddha,
“Vippasannāni kho te, āvuso anuruddha, indriyāni, parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.“Bright are your faculties, friend Anuruddha; pure your complexion, and clear.
Katamenāyasmā anuruddho vihārena etarahi bahulaṁ viharatī”ti?
viharatīti catūsu khvāhaṁ → viharatī ti catusu khvāham (pts)By means of what dwelling do you now often dwell?”
“Catūsu khvāhaṁ, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṁ viharāmi.
suppatiṭṭhitacitto → sūpaṭṭhitacitto (sya-all) | supatiṭṭhitacitto → suppatiṭṭhitacitto (bj: machasaṁ) | sūpaṭṭhitacitto → evaṁ. ba. suppatiṭṭhitacitto (sya-all: sī.) | supatiṭṭhitacitto → S1 supaṭṭhita always. (pts note) | catūsu khvāhaṁ → catusu khvāham (pts)“I now often dwell, friend, with a mind well-established in the four establishings of mindfulness.
Katamesu catūsu?
catūsu idhāhaṁ → catusu idhāham (pts)Which four?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;There is the case where I remain focused on the body in & of itself—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
vedanāsu …pe…I remain focused on feelings in & of themselves…
citte …pe…the mind in & of itself…
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—mental qualities in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
imesu khvāhaṁ, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṁ viharāmi.
suppatiṭṭhitacitto → sūpaṭṭhitacitto (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | suppatiṭṭhitacitto → supatiṭṭhitacitto (bjt, pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts)“I now often dwell, friend, with a mind well-established in these four establishings of mindfulness.
Yo so, āvuso, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, so imesu catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto bahulaṁ viharatī”ti.
suppatiṭṭhitacitto → sūpaṭṭhitacitto (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | supatiṭṭhitacitto → S1 padakkhiṇa- (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (th, pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)“Any monk whose effluents are ended—who has reached fulfillment, done the task, laid down the burden, attained the true goal, laid to waste the fetter of becoming, and who is released through right gnosis—often dwells with a mind well-established in these four establishings of mindfulness.”
“Lābhā vata no, āvuso, suladdhaṁ vata no, āvuso.
vata → (sya-all) | vata → missing in S1-3. (pts note)“It is a gain for us, my friend, a great gain for us,
Ye mayaṁ āyasmato anuruddhassa sammukhāva assumha āsabhiṁ vācaṁ bhāsamānassā”ti.
āsabhiṁ vācaṁ → āsabhivācaṁ (sya-all) | āsabhiṁ vācaṁ bhāsamānassāti navamaṁ → āsabhim vācam bhāsamānassā ti (pts) | āsabhim → S1-3 āsabhī B2 āsabhi. (pts note) | vācam → S3 vācā. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | sammukhāva → sammukhā va (pts)that we were right in Ven. Anuruddha’s presence when he said this bull-like statement!”