Ambapālivanasutta
Ambapālivanasutta → ambapālisuttaṁ (bj); sabbaṁ or ambapāla (pts1ed)Сутта Роща Амбапали
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto vesāliyaṁ viharanti ambapālivane.
sāriputto → sārīputto (sya-all)Одно время уважаемый Ануруддха и уважаемый Сарипутта пребывали в Весали в Роще Амбапали.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (bj) | sāriputto sāyanhasamayaṁ → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | anuruddhaṁ etadavoca → anuruddham etad avoca (pts)И тогда, вечером, уважаемый Сарипутта вышел из затворничества, подошёл к уважаемому Ануруддхе и обменялся с ним вежливыми приветствиями… рядом севший уважаемый Сарипутта уважаемому Ануруддхе это сказал:
“Vippasannāni kho te, āvuso anuruddha, indriyāni, parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.Ты, Ануруддха, товарищ, умиротворён, черты лица ярки и чисты.
Katamenāyasmā anuruddho vihārena etarahi bahulaṁ viharatī”ti?
viharatīti catūsu khvāhaṁ → viharatī ti catusu khvāham (pts)В каком пребывании обычно пребывает уважаемый Ануруддха?”
“Catūsu khvāhaṁ, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṁ viharāmi.
suppatiṭṭhitacitto → sūpaṭṭhitacitto (sya-all) | supatiṭṭhitacitto → suppatiṭṭhitacitto (bj: machasaṁ) | sūpaṭṭhitacitto → evaṁ. ba. suppatiṭṭhitacitto (sya-all: sī.) | supatiṭṭhitacitto → S1 supaṭṭhita always. (pts note) | catūsu khvāhaṁ → catusu khvāham (pts)“Я обычно, товарищ, пребываю с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах памятования.
Katamesu catūsu?
catūsu idhāhaṁ → catusu idhāham (pts)Каких четырёх?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот, товарищ, я пребываю в наблюдении тела в теле…
vedanāsu …pe…чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—явлений в явлениях – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
imesu khvāhaṁ, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṁ viharāmi.
suppatiṭṭhitacitto → sūpaṭṭhitacitto (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | suppatiṭṭhitacitto → supatiṭṭhitacitto (bjt, pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts)Обычно, товарищ, я пребываю с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах памятования.
Yo so, āvuso, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, so imesu catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto bahulaṁ viharatī”ti.
suppatiṭṭhitacitto → sūpaṭṭhitacitto (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | supatiṭṭhitacitto → S1 padakkhiṇa- (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (th, pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)Монах, товарищ, который арахант, чьи загрязнения уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, достиг цели, полностью уничтожил оковы существования, освободился посредством окончательного знания, обычно пребывает с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах памятования”.
“Lābhā vata no, āvuso, suladdhaṁ vata no, āvuso.
vata → (sya-all) | vata → missing in S1-3. (pts note)“Какая удача, товарищ, какая большая удача, товарищ,
Ye mayaṁ āyasmato anuruddhassa sammukhāva assumha āsabhiṁ vācaṁ bhāsamānassā”ti.
āsabhiṁ vācaṁ → āsabhivācaṁ (sya-all) | āsabhiṁ vācaṁ bhāsamānassāti navamaṁ → āsabhim vācam bhāsamānassā ti (pts) | āsabhim → S1-3 āsabhī B2 āsabhi. (pts note) | vācam → S3 vācā. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | sammukhāva → sammukhā va (pts)что мы находились в присутствии уважаемого Ануруддхи, когда он сделал столь сильное заявление”.