Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 52.9Связанные Наставления 52.9
  • 1. RahogatavaggaРаздел Рахогата

Ambapālivanasutta
Ambapālivanasutta → ambapālisuttaṁ (bj); sabbaṁ or ambapāla (pts1ed)
Сутта Роща Амбапали

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto vesāliyaṁ viharanti ambapālivane.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Одно время уважаемый Ануруддха и уважаемый Сарипутта пребывали в Весали в Роще Амбапали.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (bj) | sāriputto sāyanhasamayaṁ → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | anuruddhaṁ etadavoca → anuruddham etad avoca (pts)
И тогда, вечером, уважаемый Сарипутта вышел из затворничества, подошёл к уважаемому Ануруддхе и обменялся с ним вежливыми приветствиями… рядом севший уважаемый Сарипутта уважаемому Ануруддхе это сказал:

“Vippasannāni kho te, āvuso anuruddha, indriyāni, parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.Ты, Ануруддха, товарищ, умиротворён, черты лица ярки и чисты. Katamenāyasmā anuruddho vihārena etarahi bahulaṁ viharatī”ti?
viharatīti catūsu khvāhaṁ → viharatī ti catusu khvāham (pts)
В каком пребывании обычно пребывает уважаемый Ануруддха?”

“Catūsu khvāhaṁ, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṁ viharāmi.
suppatiṭṭhitacitto → sūpaṭṭhitacitto (sya-all) | supatiṭṭhitacitto → suppatiṭṭhitacitto (bj: machasaṁ) | sūpaṭṭhitacitto → evaṁ. ba. suppatiṭṭhitacitto (sya-all: sī.) | supatiṭṭhitacitto → S1 supaṭṭhita always. (pts note) | catūsu khvāhaṁ → catusu khvāham (pts)
“Я обычно, товарищ, пребываю с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах памятования.
Katamesu catūsu?
catūsu idhāhaṁ → catusu idhāham (pts)
Каких четырёх?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот, товарищ, я пребываю в наблюдении тела в теле… vedanāsu …pe…чувств в чувствах… citte …pe…ума в уме… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—явлений в явлениях – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру. imesu khvāhaṁ, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṁ viharāmi.
suppatiṭṭhitacitto → sūpaṭṭhitacitto (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | suppatiṭṭhitacitto → supatiṭṭhitacitto (bjt, pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
Обычно, товарищ, я пребываю с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах памятования.
Yo so, āvuso, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, so imesu catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto bahulaṁ viharatī”ti.
suppatiṭṭhitacitto → sūpaṭṭhitacitto (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | supatiṭṭhitacitto → S1 padakkhiṇa- (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (th, pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)
Монах, товарищ, который арахант, чьи загрязнения уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, достиг цели, полностью уничтожил оковы существования, освободился посредством окончательного знания, обычно пребывает с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах памятования”.

“Lābhā vata no, āvuso, suladdhaṁ vata no, āvuso.
vata → (sya-all) | vata → missing in S1-3. (pts note)
“Какая удача, товарищ, какая большая удача, товарищ,
Ye mayaṁ āyasmato anuruddhassa sammukhāva assumha āsabhiṁ vācaṁ bhāsamānassā”ti.
āsabhiṁ vācaṁ → āsabhivācaṁ (sya-all) | āsabhiṁ vācaṁ bhāsamānassāti navamaṁ → āsabhim vācam bhāsamānassā ti (pts) | āsabhim → S1-3 āsabhī B2 āsabhi. (pts note) | vācam → S3 vācā. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | sammukhāva → sammukhā va (pts)
что мы находились в присутствии уважаемого Ануруддхи, когда он сделал столь сильное заявление”.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch