Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 53.1–12Связанные Наставления 53.1-12
  • 1. GaṅgāpeyyālavaggaРаздел Сокращение Ганга

Jhānādisutta
Jhānādisutta → pathamasuddhiyaṁ (pts1ed)
Сутты Начинающиеся с Джхана

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Tatra kho …pe…
kho → S1-3 omit Sāvatthi- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Здесь же…

“cattārome, bhikkhave, jhānā.
cattārome → cattāro me (my, pts)
“Четыре эти, монахи, джханы.
Katame cattāro?Какие четыре?

Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj); pathamam jhānam (pts) | dhammehi → missing in S1. (pts note) | jhānam → S1-3 pathamajjhānam. (pts note) | vivekajaṁ → vivekajam (pts)
Вот, монахи, монах именно отделившись от желаний, отделившись от неблаготворных явлений с рассуждением с выслеживанием, различением-отъединением-рождённую, с упоением-приятную первую джхану достигнув пребывает.

Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj) | ajjhattaṁ → S1 ajjhatta. (pts note) | sampasādanaṁ → S1-3 sampasādaṁ S3 adds na. (pts note) | jhānam → S1-3 dutiyajjhānam. (pts note) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts)
Рассуждения-выслеживания выравниванием внутренне успокоение ума-мышления единобытность без рассуждения без выслеживания самадхи (объединением)-рождённую с упоением-приятную вторую джхану достигнув пребывает.

Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj) | jhānam → S1-3 tatiyajjhānam. (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ taṁ → yan tam (pts) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (pts)
И от неочарованности (бесстрастия) упоением и прямо-видящий пребывает, и памятующий сознательный и приятное телом изведывает, такого Благородные отмечают: ‘прямо-видящий, памятующий, в приятном пребывающий’ третью джхану достигнув пребывает.

Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bjt) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkham asukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
И от покидания приятного и от покидания боли, и прежде довольств-недовольств от захождения, ни-болезненную-ни-приятную с-прямым-видением-памятованием-пречистую четвёртую джхану достигнув пребывает.

Ime kho, bhikkhave, cattāro jhānāti.
jhānāti → jhānā (bjt) | jhānāti → jhānā ti (pts)
Вот эти, монахи, четыре джханы”.

Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
nadī → S1-3 stop here and pass immediately to the last suttam of the saṁyutta. (pts note)
Это как, монахи, река Ганг на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
evameva → evam eva (pts)
и именно так, монахи, монах четыре джханы развивающий, четыре джханы преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?И как, монахи, монах четыре джханы развивающий, четыре джханы преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный?

Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → savitakkasavicāram vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts)
Вот, монахи, монах именно отделившись от желаний, отделившись от неблаготворных явлений с рассуждением с выслеживанием, различением-отъединением-рождённую, с упоением-приятную первую джхану достигнув пребывает.

Vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …Рассуждений-выслеживаний выравниванием … вторую джхану … tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bjt)
третью джхану …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (bjt) | jhānaṁ → jhānam (pts)
четвёртую джхану достигнув пребывает.

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
suttantaṁ → this mention put (in S1-3 only) at the end of the last text seems to be here at the right place as well as the following one which goes before it in S1-3. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti jhānasaññuttassa pathamasuddhiyam suttantaṁ yad api satipaṭṭhānaṁ tad (pts)
Вот так, монахи, монах четыре джханы развивающий, четыре джханы преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный”.

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → dutiyapācīnaninnādayopi evaṁ vitthāretabbā (bj) | vitthāretabbaṁ → B1-2 have evam yāva esanā pāḷi vitthāretabbā. 3 this mention is in B1-2, but the following uddāna and all the others are to be found in S1-3 only. (pts note) | dvādasamaṁ → api vitthāretabbaṁ gaṅga-peyyālo (pts)
Двенадцатая.

Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Раздел Сокращение Ганга первый.

TassuddānaṁОглавление

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
cha → chā (pts) | ninnā → ninnā samuddato dve (pts) | samuddato dvete cha dvādasa → gaṅgā dasā (pts) | + → ca (bjt)
Шесть на восток склоняющихся, и шесть склоняющихся к океану;
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) | dasā → So S1-3. (pts note) pavuccatīti → pavuccati jhānasaṁyuttassa gaṅgāpeyyāli pathamo (pts)
Эти две по шесть являются двенадцатью, раздел это называется.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių