Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.10Linked Discourses 54.10
  • 1. Ekadhammavagga1. One Thing

Kimilasutta
Kimilasutta → kimbilasuttaṁ (bj); kimbila (pts1ed)
With Kimbila

Evaṁ me sutaṁ—
sutam → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So I have heard.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kimilāyaṁ viharati veḷuvane.
kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (bj, pts1ed) | kimilāyaṁ → kimbilāyam (pts) | kimbilāyaṁ → kimilāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (cck: sī. pī.) | Kimbilāyam → B1-2 kimilāyam. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
At one time the Buddha was staying near Kimbilā in the Freshwater Mangrove Wood.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ kimilaṁ āmantesi:
kimilaṁ → kimbilaṁ (bj, pts) | Kimbilam → B1-2 kimilaṁ -lo always. (pts note)
Then the Buddha said to Venerable Kimbila,
“kathaṁ bhāvito nu kho, kimila, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso”ti?
nu → (bj) | kimila ānāpānassatisamādhi → kimbila ānāpānasatisamādhi (bj) | kimila ānāpānassatisamādhi kathaṁ → kimbila ānāpānasatisamādhi katham (pts) | mahānisaṁsoti → mahānisaṁso ti (pts)
“Kimbila, how is immersion due to mindfulness of breathing developed and cultivated so that it is very fruitful and beneficial?”

Evaṁ vutte, āyasmā kimilo tuṇhī ahosi.
kimilo → kimbilo (bj, pts)
When he said this, Kimbila kept silent.

Dutiyampi kho bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā āyasmantaṁ kimbilaṁ āmantesi (bj) | Bhagavā → more complete in S1-3. (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)
For a second time …

tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ kimilaṁ āmantesi:
tatiyampi → tatiya tā (bj) | kimilaṁ → kimbilaṁ (bj) | āyasmantaṁ kimilaṁ → āyasmantam kimbilam (pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)
And for a third time, the Buddha said to him,
“kathaṁ bhāvito nu kho, kimila, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso”ti?
bhāvito nu → bhāvimepi (bj) | kimila ānāpānassatisamādhi → kimbila ānāpānasatisamādhi (bj) | kimila ānāpānassatisamādhi kathaṁ → kimbila ānāpānasatisamādhi katham (pts) | nu → missing in S1-3. (pts note) | mahānisaṁsoti → mahānisaṁso ti (pts)
“How is immersion due to mindfulness of breathing developed and cultivated so that it is very fruitful and beneficial?”
Tatiyampi kho āyasmā kimilo tuṇhī ahosi.
kimilo → kimbilo (bj, pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)
And a second time and a third time Kimbila kept silent.

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
“etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo.“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One! Yaṁ bhagavā ānāpānassatisamādhiṁ bhāseyya, bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
ānāpānassatisamādhiṁ bhāseyya → ānāpānasatisamādhim bhāveyya (pts) | ānāpānasatisamādhim → S1-3 ānāpānasatiṁ (S1 -ti). (pts note) | ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānasatisamādhiṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)
Let the Buddha speak on immersion due to mindfulness of breathing. The mendicants will listen and remember it.”

“Tenahānanda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts) | bhāsissāmīti → bhāsissāmī ti (pts)
“Well then, Ānanda, listen and apply your mind well, I will speak.”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“Yes, sir,” Ānanda replied.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Buddha said this:

“kathaṁ bhāvito ca, ānanda, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso?
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānasatisamādhi katham (pts)
“Ānanda, how is immersion due to mindfulness of breathing developed and cultivated so that it is very fruitful and beneficial?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
vā → missing in S1. (pts note)
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.

So satova assasati, satova passasati …pe…
satova passasati → (sya-all)
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out. …

‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | assasissāmīti → passasissāmī ti (pts) | paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati evaṁ → evam (pts) | sikkhati → S. 8, 4-10. (pts note)
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Evaṁ bhāvito kho, ānanda, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatisamādhi evaṁ → ānāpānasatisamādhi evam (pts)
That’s how immersion due to mindfulness of breathing, when developed and cultivated, is very fruitful and beneficial.

Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;
dīghaṁ → dīgham (pts) | pajānāti → pajānā ti (pts)
There’s a time when a mendicant is breathing in heavily, and they know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily they know: ‘I’m breathing out heavily.’
rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti;
rassaṁ → rassam (pts) | pajānāti → pajānā ti (pts)
Breathing in lightly they know: ‘I’m breathing in lightly.’ Breathing out lightly they know: ‘I’m breathing out lightly.’
‘sabbakāyappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
sabbakāyappaṭisaṁvedī → sabbakāyapaṭisaṁvedī (bjt, th)
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing the whole body.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the whole body.’
‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
passam → B1 yassaṁ. (pts note) | passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmīti → passam bhayaṁ kāyasaṅkhāram assasissāmī ti (pts) | passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmīti → passam bhayam kāyasaṅkhāram passasissāmī ti (pts)
They practice like this: ‘I’ll breathe in stilling the physical process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out stilling the physical process.’
kāye kāyānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomassaṁ (sya-all) | kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Kāyaññatarāhaṁ, ānanda, etaṁ vadāmi yadidaṁ—assāsapassāsaṁ.
vadāmi yadidaṁ → vadami yadidam (pts) | assāsapassāsaṁ → S1 assāpasassaṁ. (pts note) | assāsapassāsaṁ → assāsappassāsaṁ (th) | kāyaññatarāhaṁ → kāyaññatarāham (pts)
Because the breath is a certain aspect of the body, I say.
Tasmātihānanda, kāye kāyānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.

Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘pītippaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītippaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
yasmiṁ → tasmiṁ (pts) | pītippaṭisaṁvedī → pītipaṭisaṁvedī (bjt, th) | pītippaṭisaṁvedī assasissāmīti → pītipaṭisaṁvedī assasissāmī ti (pts) | pītippaṭisaṁvedī passasissāmīti → pītipaṭisaṁvedī passasissāmī ti (pts)
There’s a time when a mendicant practices like this: ‘I’ll breathe in experiencing rapture.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing rapture.’
‘sukhappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
sukhappaṭisaṁvedī → sukhapaṭisaṁvedī (bjt, th)
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing bliss.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing bliss.’
‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
passasissāmīti → passasissāmīti sikkhati passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmīti (bj, sya-all) | cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī → cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī (bjt, th) | + → passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmīti sikkhati (bjt, th)
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing the the mental process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the the mental process.’
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
cittasaṅkhāram → S3 cittaṁsaṇ- S1 kāyasaṇ- (pts note)
They practice like this: ‘I’ll breathe in stilling the mental process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out stilling the mental process.’
vedanāsu vedanānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
ātāpī → ātāpi (pts) | vedanāsu → vedānāsu (pts)
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of feelings—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Vedanāññatarāhaṁ, ānanda, etaṁ vadāmi, yadidaṁ—assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ manasikāraṁ.
assāsapassāsānaṁ → assāsapassāsaṁ (pts1ed, mr) | vedanāññatarāhaṁ → vedanaññatarāhaṁ (bj) | yadidaṁ assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ → yad idaṁ assāsapassāsaṁ sādhukam (pts) | assāsapassāsānaṁ → assāsapassāsaṁ (pī. ka.) ma. ni. 3.145 (cck note) | assāsapassāsaṁ → S1-3 -passāsanaṁ. (pts note) | assāsapassāsānaṁ → assāsappassāsānaṁ (th) | vedanāññatarāhaṁ → vedanāññatarāham (pts) | etaṁ → etam (pts)
Because careful application of mind to the in-breaths and out-breaths is a certain aspect of feelings, I say.
Tasmātihānanda, vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of feelings—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.

Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘cittappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
cittappaṭisaṁvedī → cittapaṭisaṁvedī (bjt, th) | cittappaṭisaṁvedī assasissāmīti → cittapaṭisaṁvedī assasissāmī ti (pts) | cittappaṭisaṁvedī passasissāmīti → cittapaṭisaṁvedī passasissāmī ti (pts)
There’s a time when a mendicant practices like this: ‘I’ll breathe in experiencing the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the mind.’
abhippamodayaṁ cittaṁ …pe…
+ → assasissāmīti sikkhati abhippamodayaṁ cittaṁ passasissāmīti sikkhati (bjt) | abhippamodayaṁ cittaṁ → abhippamodoyaṁ cittam (pts)
They practice like this: ‘I’ll breathe in gladdening the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out gladdening the mind.’
samādahaṁ cittaṁ …
+ → assasissāmīti sikkhati samādahaṁ cittaṁ passasissāmīti sikkhati (bjt) | samādahaṁ cittaṁ → samādaham cittam (pts)
They practice like this: ‘I’ll breathe in immersing the mind in samādhi.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out immersing the mind in samādhi.’
‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati—
cittaṁ assasissāmīti → cittam assasissāmī ti (pts) | cittaṁ passasissāmīti → cittam passasissāmī ti (pts)
They practice like this: ‘I’ll breathe in freeing the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out freeing the mind.’
citte cittānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the mind—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Nāhaṁ, ānanda, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṁ vadāmi.
ānāpānassatisamādhibhāvanaṁ → ānāpānasatisamādhibhāvanaṁ (bjt, pts) | nāhaṁ → nāham (pts)
Because there is no development of immersion due to mindfulness of breathing for someone who is unmindful and lacks awareness, I say.
Tasmātihānanda, citte cittānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādosanassaṁ (sya-all) | tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the mind—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.

Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati …pe…
Yasmiṁ → S1-3 tasmiṁ. (pts note) | aniccānupassī → B2 omits bhikkhu. -- We have here another gap in B2 by the want of the sheets taṁ-tah. (pts note) | + → aniccānupassī passasissāmīti sikkhati (bjt) | assasissāmīti → assasissāmī ti (pts)
There’s a time when a mendicant practices like this: ‘I’ll breathe in observing impermanence.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing impermanence.’
virāgānupassī …
+ → assasissāmīti sikkhati virāgānupassī passasissāmīti sikkhati (bjt)
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing fading away.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing fading away.’
nirodhānupassī …
nirodhānupassī → complete in S1-3. (pts note) | + → assasissāmīti sikkhati nirodhānupassī passasissāmīti sikkhati (bjt)
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing cessation.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing cessation.’
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati—
assasissāmīti → assasissāmiti (pts) | sikkhati → missing in S1. (pts note) | passasissāmīti → passasissāmī ti (pts)
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
dhammesu dhammānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammesu → S1 dhamme. (pts note)
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
So yaṁ taṁ hoti abhijjhādomanassānaṁ pahānaṁ taṁ paññāya disvā sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
disvā → disvā dissā (bj) | disvā sādhukaṁ → divā sādhukam (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | taṁ paññāya → tampaññāya (th) | abhijjhādomanassānaṁ pahānaṁ taṁ → abhijjhādomanassānam pahānam tam (pts)
Having seen with wisdom the giving up of covetousness and displeasure, they watch closely over with equanimity.
Tasmātihānanda, dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.

Seyyathāpi, ānanda, catumahāpathe mahāpaṁsupuñjo.
catumahāpathe → cātummahāpathe (bj, sya-all, km) | catumahāpathe mahāpaṁsupuñjo → cātummahāpathe mahā paṁsupuñjo (sya-all) | cātummahāpathe → cātumahāpathe (bj: machasaṁ, syā) | catumahāpathe → cātummahāpathe (cck: sī. syā. kaṁ.) | mahāpaṁsupuñjo → S1-3 -puñjam. (pts note)
Suppose there was a large heap of sand at the crossroads.
Puratthimāya cepi disāyaṁ āgaccheyya sakaṭaṁ vā ratho vā, upahanateva taṁ paṁsupuñjaṁ;
cepi disāyaṁ → ce pi disāya (pts) | sakaṭaṁ → sakaṭam (pts) | taṁ → tam (pts)
And a cart or chariot were to come by from the east,
pacchimāya cepi disāya āgaccheyya …
cepi → ce pi (pts)
west,
uttarāya cepi disāya …
disāya → disāya āgaccheyya (sya-all) | pi → in S1-3 only. (pts note) | cepi → ce pi (pts)
north,
dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya sakaṭaṁ vā ratho vā, upahanateva taṁ paṁsupuñjaṁ.
cepi → ce pi (pts) | taṁ → tam (pts)
or south and destroy that heap of sand.

Evameva kho, ānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharantopi upahanateva pāpake akusale dhamme;
evameva → evam eva (pts) | viharantopi → viharanto pi (pts)
In the same way, when a mendicant is meditating by observing an aspect of the body,
vedanāsu …pe…feelings, citte …pe…mind, dhammesu dhammānupassī viharantopi upahanateva pāpake akusale dhamme”ti.
dhammeti dasamaṁ → dhamme ti ānāpānasaṁyuttassa (pts) | upahanateva → S1-3 upahanotheva. (pts note) | dhamme → S1-3 dhammesū. (pts note) | viharantopi → viharanto pi (pts)
or principles, they destroy bad, unskillful qualities.”

Dasamaṁ.
Ānāpānasaṁyuttassa → missing in B1. (pts note) | dasamaṁ → ānāpānasaṁyuttassa ekadhammavaggo pathamo (pts)

Ekadhammavaggo paṭhamo.
paṭhamo → pathamo (pts) | + → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Ekadhammo ca bojjhaṅgo, suddhikañca duve phalā;
suddhikañca → suddhakañca (bj) | suddhikañca duve → suddhikaṁ ca dve (sya-all) | duve → S1-3 dve corrected to ve in S3. (pts note) | Phalā → S1-3 phalaṁ. (pts note) | suddhikañca → suddhakañ ca (pts)
Ariṭṭho kappino dīpo, vesālī kimilena cāti.
Ariṭṭho → S3 ariṭṭhano S1 -ino. (pts note) vesālī kimilena → asubhaṁ kimbilena (bj) | kimilena cāti → kimbilena cā ti (pts) | Vesālī → S1-3 asuddhā. (pts note) | ti → B1 kimilena- S1-3 kimbiloyatā (S3 sanā) ti. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français