Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 54.11Связанные Наставления 54.11
  • 2. Dutiyavagga
    Dutiyavagga → ānandavaggo (bj)
    Раздел Второй

IcchānaṅgalasuttaСутта Иччханангала

Ekaṁ samayaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
icchānaṅgale → icchānaṅkale (bj: sī.pavi) | Icchānaṅgale → S1-3 icchānaṁkale (S3 -kāle). (pts note) | Icchānaṅgalavanasaṇḍe → S1 icchānaṁvanasaṇḍe S3 icchānaṁkalavana- (pts note) | icchānaṅgalavanasaṇḍe → icchānaṅgala vanasaṇḍe (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Иччханангале в Лесу Иччханангалы.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам: “icchāmahaṁ, bhikkhave, temāsaṁ paṭisallīyituṁ.
paṭisallīyituṁ nāmhi → patisallīyituṁ namhi (bj) | temāsaṁ paṭisallīyituṁ nāmhi → temāsam paṭisalliyituṁ namhi (pts) | paṭisalliyituṁ → S1 -sallituṁ S3 -sallīyituṁ. (pts note) | icchāmahaṁ → icchāmaham (pts)
“Монахи, я хочу уйти в затворничество на три месяца.
Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā”ti.
nāmhi → namhi (sya-all) | piṇḍapātanīhārakenāti → piṇḍapātanihārakenā ti (pts)
Никто не должен подходить ко мне, кроме того, кто будет мне приносить пищу, полученную с подаяний”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
piṇḍapātanīhārakena → piṇḍapātanihārakena (pts) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | nāssudha → nāssu (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
“Да, почтенный” – ответили те монахи, и никто не подходил к Благословенному, кроме того, кто приносил ему пищу, полученную с подаяний.

Atha kho bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi:
paṭisallānā → paṭisallāṇā (sya-all)
Затем, по истечении трёх месяцев, Благословенный вышел из затворничества и обратился к монахам:

“sace kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
kho → vo (bj, sya-all) | sace kho → sa ce vo (pts) | vo → kho (bj: machasaṁ) | evaṁ → evam (pts)
“Монахи, если странники-приверженцы иных учений, спросят вас:
‘katamenāvuso, vihārena samaṇo gotamo vassāvāsaṁ bahulaṁ vihāsī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
katamenāvuso → katamena āvuso (bj, pts) | āvuso → B1 katamonāvuso. (pts note) | vassāvāsaṁ → vassāvāsam (pts) | vihāsīti evaṁ → vihāsī ti evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam evam vyākareyyātha (pts)
“В каком пребывании, товарищи, в основном пребывал Благословенный в период сезона дождей?” то будучи спрошенными так, вам следует ответить этим странникам так:
‘ānāpānassatisamādhinā kho, āvuso, bhagavā vassāvāsaṁ bahulaṁ vihāsī’ti.
ānāpānassatisamādhinā → ānāpānasatisamādhinā (bjt, pts) | vassāvāsaṁ → vassāvāsam (pts) | vihāsīti → vihāsī ti (pts)
“В период сезона дождей, товарищи, Благословенный в основном пребывал в сосредоточении памятования о дыхании”.

Idhāhaṁ, bhikkhave, sato assasāmi, sato passasāmi.
passasāmi dīghaṁ → passassāmi dīgham vā (pts) | assasāmi → S3 assasāmī ti S1-3 omit sato passasāmi. (pts note) | vā → missing in B1. (pts note) | pajānāmi → B1 pajānāti. (pts note)
Вот, монахи, будучи памятующим, я вдыхаю, будучи памятующим, я выдыхаю.

Dīghaṁ assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāmi, dīghaṁ passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāmi;
dīghaṁ → dīghaṁ vā (bj, sya-all, pts)
Когда я делаю долгий вдох, я знаю: “Я делаю долгий вдох”; когда делаю долгий выдох, я знаю: “Я делаю долгий выдох”; когда делаю короткий вдох, я знаю:
rassaṁ assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāmi, rassaṁ passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāmi;
rassaṁ → rassaṁ vā (sya-all)
“Я делаю короткий вдох”. Когда делаю короткий выдох, я знаю: “Я делаю короткий выдох”.
‘sabbakāyappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti pajānāmi …pe…
pe → B1 has rassaṁ- -sabbakāyapaṭisamvedī- -pajānāmi || vitthāro || || (pts note) | sabbakāyappaṭisaṁvedī → sabbakāyapaṭisaṁvedī (th)
Я знаю: “Ощущая всё тело, я буду вдыхать”…

‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti pajānāmi, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti pajānāmi.
pajānāmī → S1-3 stap here omitting the remnant. (pts note) | assasissāmīti → assasissāmī ti (pts) | passasissāmīti pajānāmi → passasissāmī ti pajānāmī (pts)
Я знаю: “Наблюдая угасание, я буду вдыхать”.

Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi taṁ → yañ hi tam (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
Если кто-либо, монахи, правдиво говорил бы о чём-либо так:
‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipi.
pi → S1 pīti. (pts note) | itipi → iti pi (pts) | itipi tathāgatavihāro itipi → iti pi tathagātavihāro iti pi (pts)
“Это – благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты” –
Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya:
ānāpānasatisamādhiṁ → S1-3 samādhi. (pts note)
то он бы правдиво так сказал [именно] о сосредоточении памятования о дыхании:
‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipi.
itipi → iti pi (pts)
“Это – благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты”.

Ye te, bhikkhave, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
ānāpānasatisamādhi → S1 ānāpanasamādhi. (pts note) | sekhā → sekkhā (th) | tesaṁ ānāpānassatisamādhi → tesam ānāpānasatisamādhi (pts)
Монахи, те монахи, которые [ещё пока] ученики, не достигшие идеала своего ума, которые пребывают в стремлении к непревзойдённой защите от подневольности: для них сосредоточение памятования о дыхании, будучи развитым и взращённым, ведёт к уничтожению загрязнений.

Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṁvattati satisampajaññāya ca.
diṭṭhadhammasukhavihārāya → diṭṭheva dhamme sukhavihārāya (pts) | diṭṭhadhammasukhavihārāya → diṭṭheva dhamme sukha vihārāya (bj: sīmu, sī.pavi) | bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | vimuttā → S1 vimutto. (pts note) | diṭṭheva → B1-2 diṭṭha- (pts note) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th) | sammadaññāvimuttā tesaṁ ānāpānassatisamādhi → sammadaññā vimuttā tesam ānāpānasatisamādhi (pts)
Те монахи, которые араханты, чьи загрязнения уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли цели, всецело уничтожили оковы существования, полностью освободившись посредством окончательного знания: для них сосредоточение памятования о дыхании, будучи развитым и взращённым, ведёт к приятному пребыванию в этой самой жизни, а также к памятованию и сознательности.

Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt, pts) | yañhi taṁ → yañ hi tam (pts)
Если кто-либо, монахи, правдиво говорил бы о чём-либо так:
‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipi.
itipi ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno → iti pi ānāpānasatisamādhi sammāvadamāno (pts) | pi → S1-3 parikkhīnā- (pts note)
“Это – благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты” –
Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya:
ānāpānasatisamādhi → So all the MSS. (pts note)
то он бы правдиво так сказал [именно] о сосредоточении памятования о дыхании”:
‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipī”ti.
itipīti paṭhamaṁ → iti pī ti (pts) | itipi → iti pi (pts)
“Это – благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français