KaṅkheyyasuttaСутта Если Сомневается
Ekaṁ samayaṁ āyasmā lomasakaṁbhiyo sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgīso (bj, pts1ed) | lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgīso (pts) | lomasavaṅgīso → lomasakambhiyo (bj: machasaṁ, syā) | lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgiso (cck: sī. pī.) | Lomasavaṅgīso → B1 lomasakambhiyo -yam always. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время уважаемый Ломасавангиса пребывал среди Сакьев в Капилаваттху в Парке Нигродхи.
Atha kho mahānāmo sakko yenāyasmā lomasakaṁbhiyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ etadavoca:
lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgīso (bj, pts) | lomasakaṁbhiyaṁ → lomasavaṅgīsaṁ (bj) | āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ → āyasmantam lomasavaṅgīsam (pts) | āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ etadavoca → āyasmantam lomasavaṅgīsam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)И тогда Маханама из клана Сакьев подошёл к уважаемому Ломасавангисе, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“so eva nu kho, bhante, sekho vihāro so tathāgatavihāro, udāhu aññova sekho vihāro añño tathāgatavihāro”ti?
aññova → añño (sya-all, km, pts1ed, mr) | so eva → sveva (sya-all) | aññova → añño (bj: syā) | aññova → añño (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | eva → S1-3 evaṁ. (pts note) | so → missing in B1. (pts note) | añño → S1-3 aññeca. (pts note) | sekho → sekkho (th) | aññova sekho → añño sekkho (th) | tathāgatavihāroti → tathāgatavihāro ti (pts)“Так ли оно, почтенный, что пребывание ученика тождественно пребыванию Татхагаты, или же пребывание ученика – это одно, а пребывание Татхагаты – нечто иное?”
“Na kho, āvuso mahānāma, sveva sekho vihāro, so tathāgatavihāro.
sekho → sekkho (th)“Не так оно, Маханама, товарищ, что пребывание ученика тождественно пребыванию Татхагаты.
Añño kho, āvuso mahānāma, sekho vihāro, añño tathāgatavihāro.
sekho → sekkho (th)Напротив, пребывание ученика – это одно, а пребывание Татхагаты – нечто иное.
Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, te pañca nīvaraṇe pahāya viharanti.
anuttaraṁ → S1 anuppannaṁ (or -pattaṁ?). (pts note) | sekhā → sekkhā (th) | yogakkhemaṁ → yogakkhemam (pts) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (pts)Маханама, товарищ, те монахи, которые [ещё] ученики, не достигшие идеала своего ума, которые пребывают в устремлении к непревзойдённой защите от подневольности, пребывают, [временно] отбросив пять помех.
Katame pañca?Какие пять?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ pahāya viharanti, byāpādanīvaraṇaṁ …pe…
viharanti → vaharanti (sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ (bjt) | kāmacchandanīvaraṇaṁ → kāmacchandanīvaraṇam (pts) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ la-pe (pts)желание, недоброжелательность,
thinamiddhanīvaraṇaṁ …
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (sya-all) | thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇam (pts)лень и апатию,
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ …неугомонность и сожаление,
vicikicchānīvaraṇaṁ pahāya viharanti.
vicikicchānīvaraṇaṁ → vicikicchānīvaraṇam (pts)сомнение.
Yepi te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, te ime pañca nīvaraṇe pahāya viharanti.
pi → missing in S1-3. (pts note) | yepi → ye (bjt, th) | sekhā → sekkhā (th) | yepi → ye pi (pts) | yogakkhemaṁ → yogakkhemam (pts)Те монахи, которые [ещё] ученики… пребывают, отбросив пять помех.
Ye ca kho te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts1ed) | khīṇāsavā → khīnāsavā (pts) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṁkatā → anabhāvakatā (cck: sī. pī.) | anuppādadhammā → S1 anuppada- (pts note) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th) | sammadaññāvimuttā tesaṁ pañca nīvaraṇā → sammadaññā vimuttā tesam pañcanīvaraṇā (pts)Но, Маханама, товарищ, что касается тех монахов, которые араханты, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли цели, всецело уничтожили оковы существования, полностью освободившись посредством окончательного знания – то пять помех [в их случае] были отброшены, вырваны с корнем, сделаны подобными обрубку пальмы, уничтожены так, что не могут более возникнуть в будущем.
Katame pañca?Какие пять?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ;
anabhāvakatā → B1 anabhāvaṁ- always. (pts note) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005)Чувственное желание,
byāpādanīvaraṇaṁ pahīnaṁ …pe…
byāpādanīvaraṇaṁ pahīnaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ (bj) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇam (pts) | + → la-pe (pts)недоброжелательность,
thinamiddhanīvaraṇaṁ …
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (sya-all)лень и апатия,
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ …неугомонность и сожаление,
vicikicchānīvaraṇaṁ pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, ms2005)сомнение.
Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ime pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | pahīnā → (sya-all) | khīṇāsavā → khīnāsavā (pts) | ohitabhārā → ohitabharā (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā tesaṁ → parikkhiṇabhavasaṁyojanā sammadaññā vimuttā tesam (pts) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (pts)Что касается тех монахов, которые араханты… то пять помех [в их случае] были отброшены… не могут более возникнуть в будущем.
Tadamināpetaṁ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṁ yathā—
tadamināpetaṁ → tad aminā petam (pts)И следующим способом тоже, Маханама, товарищ, можно понять,
aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro.
aññova sekho → añño ca sekkho (sya-all) | aññova → añño va (pts)почему пребывание ученика – это одно, а пребывание Татхагаты – иное.
Ekamidaṁ, āvuso mahānāma, samayaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
ekamidaṁ → ekam idāham (pts) | ekamidaṁ → ekamidāhaṁ (bj: sī.pavi) | Icchānaṅgale → S1-3 icchānaṁkale (S1 -kāle). (pts note) | Icchānaṅgalavanasaṇḍe → S1 icchānaṁvana- S3 icchānaṁkalavana- (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)Однажды, Маханама, товарищ, Благословенный пребывал в Иччханангале в Лесу Иччханангалы.
Tatra kho, āvuso mahānāma, bhagavā bhikkhū āmantesi:
mahānāma → (bj, sya-all) | bhagavā → āvuso mahānāma bhagavā (bj: machasaṁ) | Mahānāma → missing in S1-3. (pts note) | āmantesi- → as we have here a mere repetition of the preceding sutta 11, I give only the beginning of the similar numbers. subjoining the numbers of that sutta. -- In this number 8 after bhante ti kho all the MSS. have āvuso and B1-2 māhānāma instead of te bhikkhū. (pts note)Здесь Благословенный обратился к монахам:
‘icchāmahaṁ, bhikkhave, temāsaṁ paṭisallīyituṁ.
paṭisallīyituṁ nāmhi → patisallīyituṁ namhi (bj)“Монахи, я хочу уйти в затворничество на три месяца…
Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’ti.
nāmhi → namhi (sya-all)
‘Evaṁ, bhante’ti kho, āvuso mahānāma, te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
mahānāma → (bj, sya-all) | nāssudha → nāssu (bjt)
Atha kho, āvuso, bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi:
āvuso → (pts)
‘sace kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
kho → vo (bj, sya-all)
“katamenāvuso, vihārena samaṇo gotamo vassāvāsaṁ bahulaṁ vihāsī”ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
vihāsīti → vihāsī ti (ms2005)
“ānāpānassatisamādhinā kho, āvuso, bhagavā vassāvāsaṁ bahulaṁ vihāsī”’ti.
ānāpānassatisamādhinā → ānāpānasatisamādhinā (bjt) | vihāsīti → vihāsī ti (ms2005)
Idhāhaṁ, bhikkhave, sato assasāmi, sato passasāmi.
Dīghaṁ assasanto dīghaṁ assasāmīti pajānāmi, dīghaṁ passasanto dīghaṁ passasāmīti pajānāmi …pe…
dīghaṁ → dīghaṁ vā (bj, sya-all) | + → vitthāretabbaṁ (th)
paṭinissaggānupassī assasissāmīti pajānāmi, paṭinissaggānupassī passasissāmīti pajānāmi.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya—
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi taṁ → yañ hi tam (pts)…Если кто-либо, монахи, говорил бы о чём-либо правдиво так:
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.“Это – благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты” –
Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya—
ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānasatisamādhiṁ (bjt) | ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānassati samādhiṁ (th)то он бы правдиво так сказал [именно] о сосредоточении памятования о дыхании”.
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.
Ye te, bhikkhave, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | sekhā → sekkhā (th)
Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato diṭṭheva dhamme sukhavihārāya ceva saṁvattati satisampajaññāya ca.
diṭṭheva dhamme sukhavihārāya → diṭṭhadhammasukhavihārāya (bj) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my, bjt) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th)
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya—
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi taṁ → yañ hi tam (pts)…Если кто-либо, монахи, говорил бы о чём-либо правдиво так:
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.“Это – благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты” –
Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya—
ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānasatisamādhiṁ (bjt)то он бы правдиво так сказал [именно] о сосредоточении памятования о дыхании”:
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipīti.“Это – благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты”.
Iminā kho etaṁ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṁ, yathā—
etaṁ → etam (pts)Таким способом, Маханама, товарищ, можно понять,
aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro”ti.
aññova sekho → añño ca sekkho (sya-all) | tathāgatavihāroti dutiyaṁ → tathāgatavihāro ti savatthi (pts) | va → S1-3 ca. (pts note) | aññova → añño va (pts)почему пребывание ученика – это одно, а пребывание Татхагаты – иное”.