Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.12Linked Discourses 54.12
  • 2. DutiyavaggaThe Second Chapter

KaṅkheyyasuttaSutta With Sakaṁbhiya

Ekaṁ samayaṁ āyasmā lomasakaṁbhiyo sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgīso (bj, pts1ed) | lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgīso (pts) | lomasavaṅgīso → lomasakambhiyo (bj: machasaṁ, syā) | lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgiso (cck: sī. pī.) | Lomasavaṅgīso → B1 lomasakambhiyo -yam always. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
I have heard that on one occasion Ven. Lomasakaṁbhiya1 was dwelling among the Sakyans at Kapilavatthu in the Great Wood.
Atha kho mahānāmo sakko yenāyasmā lomasakaṁbhiyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ etadavoca:
lomasakaṁbhiyo → lomasavaṅgīso (bj, pts) | lomasakaṁbhiyaṁ → lomasavaṅgīsaṁ (bj) | āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ → āyasmantam lomasavaṅgīsam (pts) | āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ etadavoca → āyasmantam lomasavaṅgīsam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Then Mahānāma the Sakyan went to him and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Lomasakaṁbhiya,
“so eva nu kho, bhante, sekho vihāro so tathāgatavihāro, udāhu aññova sekho vihāro añño tathāgatavihāro”ti?
aññova → añño (sya-all, km, pts1ed, mr) | so eva → sveva (sya-all) | aññova → añño (bj: syā) | aññova → añño (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | eva → S1-3 evaṁ. (pts note) | so → missing in B1. (pts note) | añño → S1-3 aññeca. (pts note) | sekho → sekkho (th) | aññova sekho → añño sekkho (th) | tathāgatavihāroti → tathāgatavihāro ti (pts)
“Is it the case, venerable sir, that a Tathāgata’s (meditative) dwelling is the same as the (meditative) dwelling of one in training, or is a Tathāgata’s dwelling one thing, and the dwelling of one in training something else?”

“Na kho, āvuso mahānāma, sveva sekho vihāro, so tathāgatavihāro.
sekho → sekkho (th)
“It’s not the case, friend Mahānāma, that a Tathāgata’s (meditative) dwelling is the same as the (meditative) dwelling of one in training.
Añño kho, āvuso mahānāma, sekho vihāro, añño tathāgatavihāro.
sekho → sekkho (th)
A Tathāgata’s dwelling one thing, and the dwelling of one in training is something else.
Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, te pañca nīvaraṇe pahāya viharanti.
anuttaraṁ → S1 anuppannaṁ (or -pattaṁ?). (pts note) | sekhā → sekkhā (th) | yogakkhemaṁ → yogakkhemam (pts) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (pts)
“Those monks who are learners, who have yet to attain their hearts’ aspiration, who dwell resolved on the unexcelled safety from bondage, dwell abandoning the five hindrances.
Katame pañca?Which five? Kāmacchandanīvaraṇaṁ pahāya viharanti, byāpādanīvaraṇaṁ …pe…
viharanti → vaharanti (sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ (bjt) | kāmacchandanīvaraṇaṁ → kāmacchandanīvaraṇam (pts) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ la-pe (pts)
They dwell abandoning the hindrance of sensual desire… the hindrance of ill will…
thinamiddhanīvaraṇaṁ …
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (sya-all) | thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇam (pts)
the hindrance of sloth & drowsiness…
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ …the hindrance of restlessness & anxiety… vicikicchānīvaraṇaṁ pahāya viharanti.
vicikicchānīvaraṇaṁ → vicikicchānīvaraṇam (pts)
they dwell abandoning the hindrance of uncertainty.

Yepi te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, te ime pañca nīvaraṇe pahāya viharanti.
pi → missing in S1-3. (pts note) | yepi → ye (bjt, th) | sekhā → sekkhā (th) | yepi → ye pi (pts) | yogakkhemaṁ → yogakkhemam (pts)
Those monks who are learners, who have yet to attain their hearts’ aspiration, who dwell resolved on the unexcelled safety from bondage, dwell abandoning these five hindrances.

Ye ca kho te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts1ed) | khīṇāsavā → khīnāsavā (pts) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṁkatā → anabhāvakatā (cck: sī. pī.) | anuppādadhammā → S1 anuppada- (pts note) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th) | sammadaññāvimuttā tesaṁ pañca nīvaraṇā → sammadaññā vimuttā tesam pañcanīvaraṇā (pts)
“But as for those monks who are arahants, whose effluents are ended, who have reached fulfillment, done the task, laid down the burden, attained the true goal, totally destroyed the fetter of becoming, and who are released through right gnosis: In them the five hindrances are destroyed at the root, made like a palmyra stump deprived of the conditions of development, not destined for future arising.
Katame pañca?Which five? Kāmacchandanīvaraṇaṁ pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ;
anabhāvakatā → B1 anabhāvaṁ- always. (pts note) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005)
The hindrance of sensual desire is destroyed at the root, made like a palmyra stump deprived of the conditions of development, not destined for future arising.
byāpādanīvaraṇaṁ pahīnaṁ …pe…
byāpādanīvaraṇaṁ pahīnaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ (bj) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇam (pts) | + → la-pe (pts)
The hindrance of ill will…
thinamiddhanīvaraṇaṁ …
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (sya-all)
The hindrance of sloth & drowsiness…
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ …The hindrance of restlessness & anxiety… vicikicchānīvaraṇaṁ pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, ms2005)
The hindrance of uncertainty is destroyed at the root, made like a palmyra stump deprived of the conditions of development, not destined for future arising.

Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ime pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | pahīnā → (sya-all) | khīṇāsavā → khīnāsavā (pts) | ohitabhārā → ohitabharā (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā tesaṁ → parikkhiṇabhavasaṁyojanā sammadaññā vimuttā tesam (pts) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (pts)
Those monks, Mahānāma, who are arahants, whose effluents are ended, who have reached fulfillment, done the task, laid down the burden, attained the true goal, totally destroyed the fetter of becoming, and who are released through right gnosis: In them these five hindrances are destroyed at the root, made like a palmyra stump deprived of the conditions of development, not destined for future arising.
Tadamināpetaṁ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṁ yathā—
tadamināpetaṁ → tad aminā petam (pts)
“And by the following sequence it may also be known how
aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro.
aññova sekho → añño ca sekkho (sya-all) | aññova → añño va (pts)
a Tathāgata’s dwelling is one thing, and the dwelling of one in training is something else.

Ekamidaṁ, āvuso mahānāma, samayaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
ekamidaṁ → ekam idāham (pts) | ekamidaṁ → ekamidāhaṁ (bj: sī.pavi) | Icchānaṅgale → S1-3 icchānaṁkale (S1 -kāle). (pts note) | Icchānaṅgalavanasaṇḍe → S1 icchānaṁvana- S3 icchānaṁkalavana- (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
“There was one time, friend Mahānāma when the Blessed One was staying in Icchānaṅgala in the Icchānaṅgala forest grove.
Tatra kho, āvuso mahānāma, bhagavā bhikkhū āmantesi:
mahānāma → (bj, sya-all) | bhagavā → āvuso mahānāma bhagavā (bj: machasaṁ) | Mahānāma → missing in S1-3. (pts note) | āmantesi- → as we have here a mere repetition of the preceding sutta 11, I give only the beginning of the similar numbers. subjoining the numbers of that sutta. -- In this number 8 after bhante ti kho all the MSS. have āvuso and B1-2 māhānāma instead of te bhikkhū. (pts note)
There he addressed the monks:
‘icchāmahaṁ, bhikkhave, temāsaṁ paṭisallīyituṁ.
paṭisallīyituṁ nāmhi → patisallīyituṁ namhi (bj)
‘Monks, I wish to go into seclusion for three months.
Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’ti.
nāmhi → namhi (sya-all)
I am not to be approached by anyone at all except for the one who brings almsfood.’

‘Evaṁ, bhante’ti kho, āvuso mahānāma, te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
mahānāma → (bj, sya-all) | nāssudha → nāssu (bjt)
“‘As you say, lord,’ the monks responded to him. And no one approached the Blessed One except for the one who brought almsfood.

Atha kho, āvuso, bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi:
āvuso → (pts)
“Then the Blessed One, having emerged from seclusion after the passing of three months, addressed the monks:

‘sace kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
kho → vo (bj, sya-all)
‘Monks, if wanderers of other sects ask you,
“katamenāvuso, vihārena samaṇo gotamo vassāvāsaṁ bahulaṁ vihāsī”ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
vihāsīti → vihāsī ti (ms2005)
“By means of what dwelling, friends, did Gotama the contemplative mostly dwell during the rains residence?”: You, thus asked, should answer them in this way:
“ānāpānassatisamādhinā kho, āvuso, bhagavā vassāvāsaṁ bahulaṁ vihāsī”’ti.
ānāpānassatisamādhinā → ānāpānasatisamādhinā (bjt) | vihāsīti → vihāsī ti (ms2005)
“It was by means of the concentration of mindfulness of breathing that the Blessed One mostly dwelled.”’

Idhāhaṁ, bhikkhave, sato assasāmi, sato passasāmi.“‘There is the case, monks, where mindful I breathe in; mindful I breathe out.

Dīghaṁ assasanto dīghaṁ assasāmīti pajānāmi, dīghaṁ passasanto dīghaṁ passasāmīti pajānāmi …pe…
dīghaṁ → dīghaṁ vā (bj, sya-all) | + → vitthāretabbaṁ (th)
“‘[1] Breathing in long, I discern, “I am breathing in long”; or breathing out long, I discern, “I am breathing out long.” [2] Or breathing in short, I discern, “I am breathing in short”; or breathing out short, I discern, “I am breathing out short.” [3] I discern,4 “I will breathe in sensitive to the entire body.” I discern, “I will breathe out sensitive to the entire body.” [4] I discern, “I will breathe in calming bodily fabrication [in-&-out breathing].” I discern, “I will breathe out calming bodily fabrication.” “‘[5] I discern, “I will breathe in sensitive to rapture.” I discern, “I will breathe out sensitive to rapture.” [6] I discern, “I will breathe in sensitive to pleasure.” I discern, “I will breathe out sensitive to pleasure.” [7] I discern, “I will breathe in sensitive to mental fabrication [feeling & perception].” I discern, “I will breathe out sensitive to mental fabrication.” [8] I discern, “I will breathe in calming mental fabrication.” I discern, “I will breathe out calming mental fabrication.” “‘[9] I discern, “I will breathe in sensitive to the mind.” I discern, “I will breathe out sensitive to the mind.” [10] I discern, “I will breathe in gladdening the mind.” I discern, “I will breathe out gladdening the mind.” [11] I discern, “I will breathe in concentrating the mind.” I discern, “I will breathe out concentrating the mind.” [12] I discern, “I will breathe in releasing the mind.” I discern, “I will breathe out releasing the mind.” “‘[13] I discern, “I will breathe in focusing on inconstancy.” I discern, “I will breathe out focusing on inconstancy.” [14] I discern, “I will breathe in focusing on dispassion [lit: fading].” I discern, “I will breathe out focusing on dispassion.” [15] I discern, “I will breathe in focusing on cessation.” I discern, “I will breathe out focusing on cessation.”

paṭinissaggānupassī assasissāmīti pajānāmi, paṭinissaggānupassī passasissāmīti pajānāmi.[16] I discern, “I will breathe in focusing on relinquishment.” I discern, “I will breathe out focusing on relinquishment.”

Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya—
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi taṁ → yañ hi tam (pts)
“‘For whatever one rightly speaking would call,
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.“a noble dwelling,” “a brahmā dwelling,” “a Tathāgata dwelling,” Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya—
ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānasatisamādhiṁ (bjt) | ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānassati samādhiṁ (th)
it would be the concentration of mindfulness of breathing that he, speaking rightly, would call,
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.“a noble dwelling,” “a brahmā dwelling,” “a Tathāgata dwelling.”

Ye te, bhikkhave, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | sekhā → sekkhā (th)
“‘Those monks who are learners, who have yet to attain their hearts’ aspiration, who dwell resolved on the unexcelled safety from bondage: When the concentration of mindfulness of breathing is developed & pursued by them, it leads to the ending of the effluents.

Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato diṭṭheva dhamme sukhavihārāya ceva saṁvattati satisampajaññāya ca.
diṭṭheva dhamme sukhavihārāya → diṭṭhadhammasukhavihārāya (bj) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my, bjt) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th)
“‘Those monks who are arahants, whose effluents are ended, who have reached fulfillment, done the task, laid down the burden, attained the true goal, totally destroyed the fetter of becoming, and who are released through right gnosis: When the concentration of mindfulness of breathing is developed & pursued by them, it leads to a pleasant abiding here-&-now and to mindfulness & alertness.

Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya—
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi taṁ → yañ hi tam (pts)
“‘For whatever one rightly speaking would call,
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.“a noble dwelling,” “a brahmā dwelling,” “a Tathāgata dwelling,” Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya—
ānāpānassatisamādhiṁ → ānāpānasatisamādhiṁ (bjt)
it would be the concentration of mindfulness of breathing that he, speaking rightly, would call,
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipīti.“a noble dwelling,” “a brahmā dwelling,” “a Tathāgata dwelling.”’

Iminā kho etaṁ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṁ, yathā—
etaṁ → etam (pts)
“It’s by this sequence, friend Mahānāma, that it may be known how
aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro”ti.
aññova sekho → añño ca sekkho (sya-all) | tathāgatavihāroti dutiyaṁ → tathāgatavihāro ti savatthi (pts) | va → S1-3 ca. (pts note) | aññova → añño va (pts)
a Tathāgata’s dwelling is one thing, and the dwelling of one in training is something else.”

Dutiyaṁ.
Savatthi → in B1 only. (pts note)
The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français