PaṭhamaānandasuttaСутта Ананда Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“atthi nu kho, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
ekadhammo → eko dhammo (bj, pts1ed) | ekadhammo → eko dhammo (pts) | dhammo → ekadhammo (bj: machasaṁ, syā) | ekadhammo → eko dhammo (cck: sī.) | dhammo → B1-2 ekadhammo always. (pts note) | paripūrentīti → paripūrentī ti (pts)“Почтенный, есть ли такое одно явление, которое, будучи развитым и взращённым, вело бы к реализации четырёх явлений? И четыре явления, которые, будучи развитыми и взращёнными, вели бы к реализации семи явлений? И семь явлений, которые, будучи развитыми и взращёнными, вели бы к реализации двух явлений?”
“Atthi kho, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti.
ekadhammo → eko dhammo (bj, pts) | Atthi → S1-3 insert nu. (pts note) | paripūrentīti → paripūrentī ti (pts)“Есть, Ананда, одно явление, которое, будучи развитым и взращённым, ведёт к реализации четырёх явлений; и четыре явления, которые, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации семи явлений; и семь явлений, которые, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации двух явлений”.
“Katamo pana, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
ekadhammo → eko dhammo (bj, pts1ed) | ekadhammo → ekodhammo (pts) | satta → sattā (pts) | ekadhammo → eko dhammo (cck: sī.) | pana → missing in B1. (pts note) | paripūrentīti → paripūrentī ti (pts)“Но, почтенный, что это за одно явление… четыре явления… семь явлений, которые, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации двух явлений?”
“Ānāpānassatisamādhi kho, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrenti.
ekadhammo → eko dhammo (bj, pts) | bhāvito → bhāvato (sya-all) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt, pts) | vijjāvimuttiṁ → vijjāvimuttim (pts)“Сосредоточение памятования о дыхании, Ананда, – это одно явление, которое, будучи развитым и взращённым, ведёт к реализации четырёх основ памятования. Четыре основы памятования, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации семи аспектов пробуждения. Семь аспектов пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации истинного знания и освобождения.
Kathaṁ bhāvito, ānanda, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti?
bhāvito → bhāvito ca (sya-all) | ānanda ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānasatisamādhi katham (pts)И как, Ананда, сосредоточение памятования о дыхании, будучи развитым и взращённым, ведёт к реализации четырёх основ памятования?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
rukkhamūlagato → rukkhamulagato (pts)Вот, Ананда, монах, затворившись в лесу, у подножья дерева, или в пустом жилище, садится. Скрестив ноги, выпрямив тело, он устанавливает памятование впереди.
So satova assasati, satova passasati.
satova → sato (th)Будучи памятующим, он вдыхает, будучи памятующим, он выдыхает…
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti …pe…
+ → vitthāretabbaṁ (th)
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | vitthāro → this word in B1 less abbreviating. (pts note) | sikkhati → S. sutta 8, 4-10. (pts note)он тренируется так: “Наблюдая оставление, я буду выдыхать”.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;
Yasmiṁ → B1 tasmin. (pts note) | ti → S1-3 assasissāmī ti . . . passasissāmī ti. (pts note) | dīghaṁ assasāmīti → dīgham assasāmī ti (pts) | dīghaṁ passasāmīti → dīgham passasāmī ti (pts)Каждый раз, Ананда, когда монах, делая долгий вдох, знает: “Я делаю долгий вдох”…
rassaṁ vā …pe…
rassaṁ vā → sabbakāyapaṭisaṁvedī (bjt) | rassaṁ vā → pe-la (pts)
‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmīti → passambhayam kāyasaṅkhāram assāsissāmī ti (pts) | passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmīti → passambhayam kāyasaṅkhāram passasissāmī ti (pts)
kāye kāyānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Taṁ kissa hetu?
Kāyaññatarāhaṁ, ānanda, etaṁ vadāmi, yadidaṁ—assāsapassāsaṁ.
assāsapassāsaṁ → assāsappassāsaṁ (th) | kāyaññatarāhaṁ → kāyaññatarāham (pts) | etaṁ → etam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts) | + → tasmā ti ha (pts)
Tasmātihānanda, kāye kāyānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmātihānanda → tasmā ti ha ānanda (pts) | vineyya loke abhijjhādomanassaṁ → vineyyaloke abhijjhadomanassaṁ (pts) | tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th)
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘pītippaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati,
sikkhati → S1-3 omit these two words. (pts note) | pītippaṭisaṁvedī → pītipaṭisaṁvedī (bjt, th) | pītippaṭisaṁvedī assasissāmīti → pītipaṭisaṁvedī assasissāmī ti (pts)
sukhappaṭisaṁvedī …pe…
sukhappaṭisaṁvedī → (bj) | sukhappaṭisaṁvedī → sukhapaṭisaṁvedī cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī (th) | sukhappaṭisaṁvedī → sukhapaṭisaṁvedī cittasaṅkhāra (pts)
cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī …
cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī → sukhapaṭisaṁvedī cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī (bjt) | cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī → paṭisaṁvedī (pts)
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmīti → passam bhayaṁ cittasaṅkhāram assasissāmī ti (pts) | passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmīti → passam bhayam cittasaṅkhāram passasissāmī ti (pts)
vedanāsu vedanānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
vineyya loke → vineyyaloke (pts)
Taṁ kissa hetu?
Vedanāññatarāhaṁ, ānanda, etaṁ vadāmi, yadidaṁ—assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ manasikāraṁ.
vedanāññatarāhaṁ → vedanaññatarāhaṁ (bj) | etaṁ → S1-3 evam. (pts note) | assāsapassāsānam → B1 passāsaṁ. (pts note) | assāsapassāsānaṁ → assāsappassāsānaṁ (th) | vedanāññatarāhaṁ → vedanāññatarāham (pts) | yadidaṁ assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ → yad idam assāsapassāsānam sādhukam (pts)
Tasmātihānanda, vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmātihānanda → tasmā ti ha ānanda (pts) | Ānanda → S1-3 -tihānanda. (pts note) | tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th)
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘cittappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
cittappaṭisaṁvedī → cittapaṭisaṁvedī (bjt, th) | cittappaṭisaṁvedī assasissāmīti → cittapaṭisaṁvedī assasissāmī ti (pts)
abhippamodayaṁ cittaṁ …pe…
+ → assasissāmīti sikkhati (th) | + → samodahaṁ (pts)
samādahaṁ cittaṁ …
‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati—
vimocayaṁ cittaṁ assasissāmīti → assasissāmī ti (pts) | sikkhati → this phrase in B1 only. (pts note) | + → assasissāmī ti sikkhati (pts) | cittaṁ assasissāmīti → cittam assasissāmi ti (pts) | cittaṁ passasissāmīti → cittam passasissāmī ti (pts)
citte cittānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhadomanassam (pts)
Taṁ kissa hetu?
Nāhaṁ, ānanda, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṁ vadāmi.
ānāpānassatisamādhibhāvanaṁ → ānāpānasatisamādhibhāvanaṁ (bjt, pts) | nāhaṁ → nāham (pts)
Tasmātihānanda, citte cittānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādemanassaṁ (pts) | bhikkhu → S1 bhi- (pts note) | tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu aniccānupassī …pe…
aniccānupassī → aniccānupassī assasissāmīti sikkhati (bj) | aniccānupassī → S1-3 adds assasissāmīti sik- (pts note) | + → la-pe (pts)
virāgānupassī …
nirodhānupassī …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati—
assasissāmīti → assasissāmī ti (pts) | passasissāmīti → passasissāmī ti (pts)
dhammesu dhammānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
So yaṁ taṁ hoti abhijjhādomanassānaṁ pahānaṁ taṁ paññāya disvā sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
disvā → S1-3 repeat disvā S1 has disva the first time. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | abhijjhādomanassānaṁ → abhijjhādomanassānam (pts) | taṁ → tam (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
Tasmātihānanda, dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)…монах пребывает в наблюдении явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив алчность и недовольство по отношению к миру.
Evaṁ bhāvito kho, ānanda, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti.
satipaṭṭhāne → S1-3 -paṭṭhānā. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatisamādhi evaṁ → ānāpānasatisamādhi evam (pts)Вот так, Ананда, сосредоточение памятования о дыхании, будучи развитым и взращённым, ведёт к реализации четырёх основ памятования.
Kathaṁ bhāvitā cānanda, cattāro satipaṭṭhānā kathaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti?
cānanda → ca ānanda (bj, pts) | Ānanda → S1-3 cānanda instead of ca ā- (pts note) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | kathaṁ → katham (pts)И как, Ананда, четыре основы памятования, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации семи аспектов пробуждения?
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati—Каждый раз, Ананда, когда монах пребывает в наблюдении тела в теле,
upaṭṭhitāssa tasmiṁ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā.
upaṭṭhitāssa → upaṭṭhitā tassa (bj); upaṭṭhitassa (sya-all); upaṭṭhitasati (pts1ed); upaṭṭhitassati (mr) | bhikkhuno → (bj, sya-all) | upaṭṭhitāssa → upaṭṭhitasati (pts) | samaye → samaye ānanda (pts) | tassa → upaṭṭhitāssa (bj: machasaṁ, syā) | sati → samaye bhikkhuno sati (bj: machasaṁ) | upaṭṭhitāssa → upaṭṭhitassati (cck: pī. ka.) | bhikkhuno → tasmiṁ samaye ānanda bhikkhuno (cck: pī. ka.); tasmiṁ samaye (cck: ma. ni. 3.149) | upaṭṭhitasati → S1-3 upaṭṭhita (S3 -tā) tassa. (pts note) | bhikkhuno → S1-3 omit ānanda- (pts note)то в этом случае установленное памятование утверждается у этого монаха.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā—satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhikkhuno → S1 bhikkhū. (pts note) | asammuṭṭhā → S1-3 add sati. (pts note) | Ānanda → S1-3 omit tasmiṁ samaye S3 ānanda. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)Каждый раз, Ананда, когда установленное памятование утвердилось у монаха – то в этом случае у него возникает аспект пробуждения “памятование”. В этом случае монах развивает памятование как аспект пробуждения. В этом случае памятование как аспект пробуждения устремляется к реализации у монаха за счёт развития.
So tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati.
so → S1 se. (pts note) | pavicinati → S1 pavicinanto; missing in S3. (pts note) | pavicarati → S1-3 pavicaranto. (pts note) | tathā sato → tathāsato (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjati → parivīmaṁsam āpajjati (pts)Пребывая так памятующим, он распознаёт Дхамму пониманием, изучает её, тщательно исследует её.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati—
pavicinati → pavicināti (bj) | āpajjati → this phrase missing in S1-3. (pts note) | taṁ dhammaṁ → tam dhammam (pts) | pavicarati parivīmaṁsamāpajjati → parivīmaṁsam āpajjati (pts)Каждый раз, Ананда, когда монах, пребывая так памятующим, распознаёт Дхамму пониманием, изучает её, тщательно исследует её –
dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhikkhuno → S1-3 put bhikkhuno before tasmiṁ samaye. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanāpāripūrim (pts)то в этом случае у него возникает аспект пробуждения “исследование Дхамм”. В этом случае монах развивает исследование Дхамм как аспект пробуждения. В этом случае исследование Дхамм как аспект пробуждения устремляется к реализации у монаха за счёт развития.
Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
pavicarato → S1 pavicaranato always S3 pavirato. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjato → parivīmaṁsam āpajjato (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts)Когда он распознаёт пониманием Дхамму, изучает её, исследует её – то в этом случае у него возникает неослабевающее усердие.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ—
pavicinato → S3 pavicanato. (pts note) | pavicarato → S1 pavicaranato. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | yasmiṁ → yasmim (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjato → parivīmaṁsam āpajjato (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts)Каждый раз, Ананда, когда монах распознаёт пониманием Дхамму, изучает её, исследует её, порождая неослабевающее усердие – то в этом случае у него возникает аспект пробуждения “усердие”.
vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th, pts) | vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th, pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)В этом случае монах развивает усердие как аспект пробуждения. В этом случае усердие как аспект пробуждения устремляется к реализации у монаха за счёт развития.
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts)Когда возникло усердие, то у него возникает духовное упоение.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā—
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts)Каждый раз, Ананда, когда духовное упоение возникает в зародившем усердие монахе – то в этом случае у него возникает аспект пробуждения “упоение”.
pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
+ → ānanda (pts) | tasmiṁ → tasmim (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)В этом случае монах развивает упоение как аспект пробуждения. В этом случае упоение как аспект пробуждения устремляется к реализации у монаха за счёт развития.
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
pi → missing in S1-3. (pts note) | kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)У того монаха, чей ум пропитан упоением, тело успокаивается, ум успокаивается.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati—
kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)Каждый раз, Ананда, когда у монаха, чей ум пропитан упоением, тело успокаивается, ум успокаивается – то в этом случае у него возникает аспект пробуждения “безмятежность”.
passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhikkhuno → put before tasmiṁ in S1-3. (pts note) | passaddhisambojjhaṅgaṁ → passaddhisambojjhaṅgam (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)В этом случае монах развивает безмятежность как аспект пробуждения. В этом случае безмятежность как аспект пробуждения устремляется к реализации у монаха за счёт развития.
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.У того монаха, чьё тело безмятежно, и кто чувствует приятное, ум становится сосредоточенным.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati—
Yasmiṁ → B1 tasmiṁ. (pts note)Каждый раз, Ананда, когда ум становится сосредоточенным у монаха, чьё тело безмятежно и кто чувствует приятное – то в этом случае у него возникает аспект пробуждения “сосредоточение”.
samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
samādhisambojjhaṅgo → samādisambojjhaṅgo (pts) | bhikkhuno → bhikkhune (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)В этом случае монах развивает сосредоточение как аспект пробуждения. В этом случае сосредоточение как аспект пробуждения устремляется к реализации у монаха за счёт развития.
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, th) | tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ → tathā samāhitaṁ cittam sādhukam (pts)Он пристально, с невозмутимостью рассматривает такой сосредоточенный ум.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti—
bhikkhu → S1-3 bhikkhuno. (pts note) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, th, pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)Каждый раз, Ананда, когда монах пристально, с невозмутимостью рассматривает такой сосредоточенный ум – то в этом случае у него возникает аспект пробуждения “невозмутимость”.
upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhasambojjhaṅgo (pts) | bhikkhu → B1 inserts ānanda. (pts note) | bhāveti → S1 bhāve. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt, pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts)В этом случае монах развивает невозмутимость как аспект пробуждения. В этом случае невозмутимость как аспект пробуждения устремляется к реализации у монаха за счёт развития.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu vedanāsu …pe…
Yasmiṁ → S1-3 tasmiṁ. (pts note)Каждый раз, Ананда, когда монах пребывает в наблюдении чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati—явлений в явлениях,
upaṭṭhitāssa tasmiṁ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā.
upaṭṭhitāssa → upaṭṭhitā tassa (bj); upaṭṭhitassa (sya-all) | bhikkhuno → (bj, sya-all) | upaṭṭhitasati → S1-3 upaṭṭhitā- (pts note) | bhikkhuno → S1 omits ānanda bhikkhuno S3 the whole phrase. (pts note)то в этом случае установленное памятование утверждается у этого монаха.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā—
Yasmim → S1-3 tasmiṁ. (pts note) | upatthitā → S1-3 upaṭṭhita. (pts note)Каждый раз, Ананда, когда установленное памятование утвердилось у монаха – то в этом случае у него возникает аспект пробуждения “памятование”…
satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)
(Yathā paṭhamaṁ satipaṭṭhānaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → S1-3 have only -pe-. (pts note) | paṭhamaṁ satipaṭṭhānaṁ → pathamaṁ satipaṭṭhānam (pts)(Как первая сатипаттхана, так должно быть расширено.)
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, th, pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti—
samāhitaṁ → S1-3 samāhita. (pts note) | hoti → missing in S3. (pts note) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, th, pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhikkhuno → S1 bhikkhū. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt, pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt, pts) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhasambojjhaṅgo (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)…аспект пробуждения “невозмутимость”. В этом случае монах развивает невозмутимость как аспект пробуждения. В этом случае невозмутимость как аспект пробуждения устремляется к реализации у монаха за счёт развития.
Evaṁ bhāvitā kho, ānanda, cattāro satipaṭṭhānā evaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti.
evaṁ → evam (pts) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (pts)Вот так, Ананда, четыре основы памятования, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации семи аспектов пробуждения.
Kathaṁ bhāvitā, ānanda, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrenti?
bhāvitā → bhāvitā ca (bj) | ānanda → cānanda (sya-all) | ānanda satta bojjhaṅgā kathaṁ → ca sattabhojjhaṅgā katham (pts) | ca → B1-2 ānanda. (pts note) | sattabhojjhaṅgā → S1 sattambho- (pts note) | katham → S1 evam. (pts note) | vijjāvimuttiṁ → vijjāvimuttim (pts)И как, Ананда, семь аспектов пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации истинного знания и освобождения?
Idhānanda, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → vivekanissitam (pts)Вот, Ананда, монах развивает памятование как аспект пробуждения, который основан на отречении, бесстрастии, прекращении, созревающий в оставлении.
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti → (bj) | dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti → dhammavicaya viriya pīti passaddhi samādhi (th)Он развивает исследование Дхамм…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | nirodhanissitaṁ → nirodhanissitam (pts)невозмутимость как аспект пробуждения, который основан на отречении, бесстрастии, прекращении, созревающий в оставлении.
Evaṁ bhāvitā kho, ānanda, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
vijjāvimuttiṁ paripūrentīti tatiyaṁ → vijjāvimuttim paripūrentī ti (pts) | satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt) | evaṁ → evam (pts) | satta bojjhaṅgā evaṁ → sattabojjhaṅgā evam (pts)Вот как, Ананда, эти семь аспектов пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации истинного знания и освобождения”.