DutiyaānandasuttaСутта Ананда Вторая
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. И тогда Благословенный сказал уважаемому Ананде:
“atthi nu kho, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti.
ekadhammo → eko dhammo (bj, pts) | eko → B1 S1 eka. (pts note) | nu kho → nukho (bjt) | paripūrentīti → paripūrentī ti (pts)“Ананда, есть ли какое-либо одно явление, которое, будучи развитым и взращённым, вело бы к реализации четырёх явлений? И четыре явления, которые, будучи развитыми и взращёнными, вели бы к реализации семи явлений? И семь явлений, которые, будучи развитыми и взращёнными, вели бы к реализации двух явлений?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…
“atthānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti.
ekadhammo → eko dhammo (pts) | eko → missing in S1-3. (pts note) | ekadhammo → eka dhammo (bjt)“Есть, Ананда, одно явление, которое, будучи развитым и взращённым, ведёт к реализации четырёх явлений; и четыре явления, которые, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации семи явлений; и семь явлений, которые, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации двух явлений.
Katamo cānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti?
cānanda ekadhammo → ca ānanda eko dhammo (bj) | ekadhammo → eko dhammo (pts) | dhamme → dhammā (pts)И каково это одно явление… четыре… семь явлений, которые, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации двух явлений?”…
Ānāpānassatisamādhi, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentīti.
ekadhammo → eko dhammo (bj, pts) | paripūrentīti → paripūrenti (bj, sya-all) | Ānanda → S1-3 -samādhānanda. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt, pts) | vijjāvimuttiṁ paripūrentīti → vijjāvimuttim paripūrentī ti (pts)“Сосредоточение памятования о дыхании, Ананда, – это одно явление, которое, будучи развитым и взращённым, ведёт к реализации четырёх основ памятования. Четыре основы памятования, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации семи аспектов пробуждения. Семь аспектов пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации истинного знания и освобождения.
Kathaṁ bhāvito cānanda, ānāpānassatisamādhi, kathaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti?
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānasatisamādhi katham (pts)И как, Ананда, сосредоточение памятования о дыхании, будучи развитым и взращённым, ведёт к реализации четырёх основ памятования?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā …pe…
+ → la-pe (pts)Вот, Ананда, монах, затворившись в лесу…
evaṁ bhāvitā kho, ānanda, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
bhāvitā → S1 -to. (pts note) | ti → S1-3 paripūrenti. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | vijjāvimuttiṁ paripūrentīti → vijjāvimuttim paripūrentī ti yathā (pts)Вот как, Ананда, эти семь аспектов пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации истинного знания и освобождения”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → yathā purimasuttanto evaṁ vitthāretabbo (bj) | catutthaṁ → purimasuttanto evam vitthāretabbaṁ (pts)Четвёртая.