PaṭhamabhikkhusuttaСутта Бхиккху Первая
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)И тогда группа монахов подошла к Благословенному, поклонилась ему и села рядом. Сев рядом эти монахи так спросили Благословенного:
“atthi nu kho, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
ekadhammo → eko dhammo (bj) | eko → B1 S1 eka. (pts note) | ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro → eko dhammo bhā bahucattāro (pts) | bhāvitā bahulīkatā satta → bhā bahusatta (pts) | bhāvitā bahulīkatā dve → bhā bahudve (pts) | paripūrentīti → paripūrentī ti (pts)“Почтенный, есть ли какое-либо одно явление, которое, будучи развитым и взращённым, вело бы к реализации четырёх явлений? И четыре явления, которые, будучи развитыми и взращёнными, вели бы к реализации семи явлений? И семь явлений, которые, будучи развитыми и взращёнными, вели бы к реализации двух явлений?”
“Atthi kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti.
kho → (bj) | ekadhammo → eko dhammo (bj) | Atthi → S3 inserts me. (pts note) | eko → B1 eka. (pts note) | paripūreti → S3 paripūrenti. (pts note) | ekadhammo bhāvito bahulīkato → eko dhammo bhā bahu (pts) | bhāvitā bahulīkatā → bhā bahu (pts) | paripūrentīti → paripūrentī ti (pts)“Есть, монахи, одно явление, которое, будучи развитым и взращённым, ведёт к реализации четырёх явлений; и четыре явления, которые, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации семи явлений; и семь явлений, которые, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации двух явлений.
“Katamo pana, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
pana → (bj) | ekadhammo → eko dhammo (bj) | ekadhammo bhāvito bahulīkato → eko dhammo bhā bahu (pts) | bhāvitā bahulīkatā → bhā bahu (pts)И каково это одно явление… четыре… семь явлений, которые, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации двух явлений?”…
“Ānāpānassatisamādhi kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentīti.
ekadhammo → eko dhammo (bj) | paripūrentīti → paripūrenti (bj) | ekadhammo bhāvito bahulīkato → eko dhammo bhābahu (pts) | bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge → bhā bahu sattabojjhaṅge (pts) | Ānāpānasatisamādhi → S1 ānāpānasamādhi. (pts note) | eko → B1 eka. (pts note) | paripūrenti → B1 S1 paripūrentī ti. (pts note)“Сосредоточение памятования о дыхании, монахи, – это одно явление, которое, будучи развитым и взращённым, ведёт к реализации четырёх основ памятования. Четыре основы памятования, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации семи аспектов пробуждения. Семь аспектов пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации истинного знания и освобождения.
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti?
ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānāsatisamādhi katham (pts) | ānāpānāsatisamādhi → S1-3 ānāpānasati. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt)И как, монахи, сосредоточение памятования о дыхании, будучи развитым и взращённым, ведёт к реализации четырёх основ памятования?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā …pe…
vā → These words are indeed in S1-3, but they become the numbers 6-12 of the next text, the end of this (No. 34) and the beginning of the following one being suppressed, I think, by mistake, since the sutta appearing here as single is noticed as double in the uddāna. (pts note)Вот, монахи, монах, затворившись в лесу…
evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
vijjāvimuttiṁ paripūrentīti pañcamaṁ → vijjāvimuttim paripūrentī ti (pts) | evaṁ → evam (pts)Вот как, монахи, эти семь аспектов пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации истинного знания и освобождения”.