EkadhammasuttaOne Dhamma Sutta
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)in the conditions of Sāvatthī.
Tatra kho …pe… etadavoca:
avoca → S1-3 tatra -- voca -- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)And here ...pe... said this:
“ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
mahānisaṁso → mahāṇisaṁso (pts) | Ekadhammo → S1-3 eko dhammo. (pts note) | hoti → missing in S1-3. (pts note)"One-dhamma, monks, developed, multiplied, great-fruitful is, great-beneficial.
Katamo ekadhammo?
ekadhammo → S1-3 eko. (pts note)Which one-dhamma?
Ānāpānassati.
Ānāpānassati → ānāpānasati (bj, pts1ed) | ānāpānasati → ānapānassati (bj: syā) | Ānāpānassati → ānāpānasati (cck: sī. pī.)Ānāpāna-remembrance (breathing).
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
mahānisaṁsā → B1 mahapphalo . . . mahānisaṁso; S3 adds hoti. (pts note) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassati kathaṁ → ānāpānasati katham (pts)And how, monks, is remembrance of breathing developed? How is it multiplied to be great-fruitful, to be great-beneficial?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
ābhujitvā → B1 ābhū- always, S1 ābhuñjitvā. (pts note) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | kāyaṁ → kāyam (pts) | parimukhaṁ satiṁ → parimukham satim (pts)Here, monks, a monk having gone to the wilderness, or having gone to the roots of a tree, or having gone to an empty dwelling, sits, having folded a sit, having established the body straight, having established remembrance all around the face (or mouth).
So satova assasati, satova passasati.
satova → sato (bahūsu) tatiyapārājikepi (cck note) | va → S1 omits va S3 sato va. (pts note)Thus with remembrance-only breathes-out, with remembrance-only breathes-in.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;
dīghaṁ assasāmīti → dīgham assasāmī ti (pts) | dīghaṁ passasāmīti → dīgham passasāmī ti (pts)Or breathing-out long, 'long I-breathe-out' he understands; or breathing-in long, 'long I-breathe-in' he understands.
rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti;
rassaṁ passasāmīti → rassam passāmī ti (pts) | vā → missing in S1. (pts note) | rassaṁ assasāmīti → rassam assasāmī ti (pts)Or breathing-out short, 'short I-breathe-out' he understands; or breathing-in short, 'short I-breathe-in' he understands.
‘sabbakāyappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
sabbakāyappaṭisaṁvedī → sabbakāyapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts)'All-body-experiencing I-will-breathe-out' he trains, 'all-body-experiencing I-will-breathe-in' he trains.
‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.'Calming the body-constituent (that-which-constitutes, not merely “parts”) I-will-breathe-out' he trains, 'calming the body-constituent I-will-breathe-in' he trains.
‘Pītippaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītippaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
pītippaṭisaṁvedī → cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī (pts) | pītippaṭisaṁvedī → pītipaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | pītippaṭisaṁvedī passasissāmīti → pītipaṭisaṁvedī passasissamīti (pts)'luminous refreshment-experiencing I-will-breathe-out' he trains, 'luminous refreshment-experiencing I-will-breathe-in' he trains.
‘sukhappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
sukhappaṭisaṁvedī → sukhapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | sukhappaṭisaṁvedī → sukhapatisaṁvedī (pts)'Pleasure-experiencing (pleasant bodily feeling) I-will-breathe-out' he trains, 'pleasure-experiencing I-will-breathe-in' he trains.
‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī → cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts)'Mind-constituent-experiencing I-will-breathe-out' he trains, 'mind-constituent-experiencing I-will-breathe-in' he trains.
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
assasissāmīti → assāsissāmīti (pts) | cittasaṅkhāraṁ → cittasaṅkhāram (pts)'Calming the mind-constituent I-will-breathe-out' he trains, 'calming the mind-constituent I-will-breathe-in' he trains.
‘Cittappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
sikkhati → S1 repeats here the first number of this number cittasaṅkhāra. (pts note) | cittappaṭisaṁvedī → cittapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | cittappaṭisaṁvedī passasissāmīti → cittapaṭisaṁvedī passasissamīti (pts)'Mind-experiencing I-will-breathe-out' he trains, 'mind-experiencing I-will-breathe-in' he trains.
‘abhippamodayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
Abhippamodayaṁ → S1 -modeyaṁ. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)'Gladdening the mind I-will-breathe-out' he trains, 'gladdening the mind I-will-breathe-in' he trains.
‘samādahaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;'Unifying (balancing + collecting) the mind I-will-breathe-out' he trains, 'unifying the mind I-will-breathe-in' he trains.
‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
cittaṁ → cittam (pts)'Unbinding (making free) the mind I-will-breathe-out' he trains, 'unbinding the mind I-will-breathe-in' he trains.
‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati.'Instability-observing, I-will-breathe-out' he trains.
‘Aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati;'Instability-observing, I-will-breathe-in' he trains.
‘virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati;'Dispassion-observing I-will-breathe-out' he trains, 'dispassion-observing I-will-breathe-in' he trains.
‘nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati;'Elimination-observing cessation I-will-breathe-out' he trains, 'elimination-observing I-will-breathe-in' he trains.
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
assasissāmīti sikkhati → assasissāmītī (pts)'Relinquishment-observing I-will-breathe-out' he trains, 'relinquishment-observing I-will-breathe-in' he trains.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ → ānāpānasati evam (pts)Thus developed, monks, is remembrance of breathing, thus multiplied it is great-fruitful, it is great-beneficial."
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi ārāme tatra voca ānāpānasati (pts)Первая.