ĀsavakkhayasuttaСутта Исчерпание Загрязнений
“… Āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
āsavānaṁ khayāya → (sya-all) | āsavānaṁ khayāya saṁvattati → ānāpānasatisamādhi (bjt)…ведёт к уничтожению пятен [загрязнений ума].
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato saṁyojanappahānāya saṁvattati …
ca → S3 kho S1 nothing. (pts note) | bhikkhave → S1-3 bhikkhu corrected from bhikkhave in S3. (pts note) | bahulīkato → S1 -karo. (pts note) | saṁyojanappahānāya saṁvattati → saññojanānaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānasatisamādhi katham (pts) | saṁyojanappahānāya → saṁyojanapahānāya (pts)И как, монахи, сосредоточение памятования о дыхании, будучи развитым и взращённым, ведёт к отбрасыванию оков,
anusayasamugghātāya saṁvattati …к искоренению скрытых склонностей,
addhānapariññāya saṁvattati …
addhānapariññāya saṁvattati → pahānāya (th)к полному пониманию течения времени,
āsavānaṁ khayāya saṁvattati?к уничтожению пятен?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā …pe…
vā rukkhamūlagato → (sya-all) | vā → suññā- in S1-3 only. (pts note) | kātabbaṁ → this mention in B1-2 only. (pts note) | pe → spelled out in full (pts)Вот, монахи, монах, затворившись в лесу, у подножья дерева…
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati, paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati.
sikkhati → this phrase in B1-2 only. (pts note) | assasissāmīti → assasissāmī ti (pts) | passasissāmīti → passasissāmī ti (pts)…он тренируется так: “Наблюдая оставление, я буду выдыхать”.
Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato saṁyojanappahānāya saṁvattati …pe…
saṁyojanappahānāya saṁvattati → saññojanānaṁ pahānāya saṁvattatīti (sya-all) | + → ānāpānassatisamādhi bhikkhave bhāvito bahulīkato (th) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatisamādhi evaṁ → ānāpānasatisamādhi evam (pts) | saṁyojanappahānāya → saṁyojanapahānāya (pts)Вот так, монахи, сосредоточение памятования о дыхании, будучи развитым и взращённым, ведёт к отбрасыванию оков,
anusayasamugghātāya saṁvattati …pe…
pe → spelled out in full (th)к искоренению скрытых склонностей,
addhānapariññāya saṁvattati …pe…
pe → spelled out in full (th) | saṁvattati → samvattatī ti (pts)к полному пониманию течения,
āsavānaṁ khayāya saṁvattatī”ti.
Ānāpānasaṁyuttam → S1-3 -samyutti. (pts note) | āsavānaṁ → āsavānam (pts) | saṁvattatīti → saṁvattatī ti ime cattāri suttā ānāpānasaṁyuttam (pts)к уничтожению пятен”.
Dasamaṁ.
dasamam → S1-3 samatti (drawn back to the end). (pts note) | dasamaṁ → imāni tīṇi suttānipi yathā saṁyojanasuttaṁ vitthāretabbāni ānandavaggo (bjt) | dasamaṁ → vitthāro evaṁ bhāvito kho bhikkhave ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato āsavānaṁ khayāya saṁvattatīti vaggo (th)Десятая.
Dutiyo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj); (sya-all)Вторая Глава.
Icchānaṅgalaṁ kaṅkheyyaṁ, ānandā apare duve;
kaṅkheyyaṁ ānandā → sakaṁbhiyaṁ ānande (sya-all) | Icchānaṅgalaṁ → S1-3 icchānaṁkālam. (pts note) | Kaṅkheyyaṁ → S1-3 aheyyaṁ. (pts note) ānandā apare → ānandena pare (bj) | ānandā → ānanda (pts) | duve → S1-3 ānando- -dve. (pts note) | Bhikkhave → in B1 only. (pts note) | ānandā → ānande (th) Bhikkhū saṁyojanānusayā, addhānaṁ āsavakkhayanti.
bhikkhu → S1-3 bhikkhuhi. (pts note) | bhikkhū saṁyojanānusayā → bhikkhuhi dve vuttā saññojanaṁ anusayaṁ (th) | bhikkhū saṁyojanānusayā → bhikkhu dve vuttā saṁyojanam anusayaṁ (pts) addhānaṁ āsavakkhayanti → addhānamāsavakkhayoti (bj) | āsavakkhayanti → āsavakkhayāti (sya-all) | ti → S1-3 āsavakkhayo ti. (pts note) | addhānaṁ āsavakkhayanti → addhānam āsavakkhayā ti sāvatthi (pts)
Ānāpānasaṁyuttaṁ dasamaṁ.
dasamaṁ → samattaṁ tatravagguddānaṁ ekadhammo ānandoti dveva vaggā sudesitā āpānassa saṁyutte muninā dhammasāmināti (bjt) | dasamaṁ → niṭṭhitaṁ (th)Анапанасаньютта десятая.