Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 54.2Связанные Наставления 54.2
  • 1. EkadhammavaggaЭка Дхамма Вагго

BojjhaṅgasuttaСутта Аспект Пробуждения

“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → sāvatthiyaṁ ānāpānasati (bj); (pts)
“Монахи, памятование о дыхании, будучи развитым и взращённым, приносит великий плод и благо.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassati kathaṁ → ānāpānasati katham (pts)
И как, монахи, памятование о дыхании, будучи развитым и взращённым, приносит великий плод и благо?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ānāpānassatisahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
satisambojjhaṅgam → S1-3 upekhāsamboj- (pts note) | ānāpānassatisahagataṁ → ānāpānasatisahagataṁ (bjt) | ānāpānassatisahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ → ānāpānasatisahagataṁ satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
Вот, монахи, монах развивает памятование как аспект пробуждения вместе с памятованием о дыхании, основанный на отречении, бесстрастии, прекращении и созревающий в оставлении.
ānāpānassatisahagataṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
ānāpānassatisahagataṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti → (bj) | ānāpānasatisahagatam → S1-3 have -pe- instead of this word till samādhi. (pts note) | bhāveti → viriya pīti passaddhi samādhi (th, pts)
Он развивает исследование состояний как аспект пробуждения вместе с памятованием о дыхании…
ānāpānassatisahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ evaṁ → vossaggaparināmiṁ evam (pts) | ānāpānassatisahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ → ānāpānasatisahagataṁ upekhā sambojjhaṅgaṁ (bjt)
Он развивает невозмутимость как аспект пробуждения вместе с памятованием о дыхании, основанный на отречении, бесстрастии, прекращении и созревающий в оставлении.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
ānāpānasati → S1 inserts kathaṁ. (pts note) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ → ānāpānasati evam (pts) | mahānisaṁsāti → mahānisaṁsā ti sāvatthi ārāme (pts)
Вот так, монахи, памятование о дыхании, будучи развитым и взращённым, приносит великий плод и благо”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → tatra voca ānāpānasati (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių