BojjhaṅgasuttaСутта Аспект Пробуждения
“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → sāvatthiyaṁ ānāpānasati (bj); (pts)“Монахи, памятование о дыхании, будучи развитым и взращённым, приносит великий плод и благо.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassati kathaṁ → ānāpānasati katham (pts)И как, монахи, памятование о дыхании, будучи развитым и взращённым, приносит великий плод и благо?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ānāpānassatisahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
satisambojjhaṅgam → S1-3 upekhāsamboj- (pts note) | ānāpānassatisahagataṁ → ānāpānasatisahagataṁ (bjt) | ānāpānassatisahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ → ānāpānasatisahagataṁ satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Вот, монахи, монах развивает памятование как аспект пробуждения вместе с памятованием о дыхании, основанный на отречении, бесстрастии, прекращении и созревающий в оставлении.
ānāpānassatisahagataṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
ānāpānassatisahagataṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti → (bj) | ānāpānasatisahagatam → S1-3 have -pe- instead of this word till samādhi. (pts note) | bhāveti → viriya pīti passaddhi samādhi (th, pts)Он развивает исследование состояний как аспект пробуждения вместе с памятованием о дыхании…
ānāpānassatisahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ evaṁ → vossaggaparināmiṁ evam (pts) | ānāpānassatisahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ → ānāpānasatisahagataṁ upekhā sambojjhaṅgaṁ (bjt)Он развивает невозмутимость как аспект пробуждения вместе с памятованием о дыхании, основанный на отречении, бесстрастии, прекращении и созревающий в оставлении.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
ānāpānasati → S1 inserts kathaṁ. (pts note) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ → ānāpānasati evam (pts) | mahānisaṁsāti → mahānisaṁsā ti sāvatthi ārāme (pts)Вот так, монахи, памятование о дыхании, будучи развитым и взращённым, приносит великий плод и благо”.