Suddhikasutta
Suddhikasutta → suddhakasuttaṁ (bj); suddhakaṁ (pts1ed)Plain Version
“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → sāvatthiyaṁ ānāpānasati (bj); (pts)“Mendicants, when mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassati kathaṁ → ānāpānasati katham (pts)And how is mindfulness of breathing developed and cultivated to be very fruitful and beneficial?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
vā → S1-3 omit the sequel till yāva but S3 adds suññāgāragato vā between the lines. (pts note) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | kāyaṁ → kāyam (pts) | satiṁ → satim (pts)It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.
So satova assasati, satova passasati …pe…
va → missing in B1. (pts note) | passasati → B2 passasatīti. (pts note) | satova → sato (th) | + → vitthāretabbā yāva (th, pts) | satova → sato va (pts)Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out. …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | assasissāmīti → assasissamī ti (pts)They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
mahānisaṁsāti tatiyaṁ → mahānisaṁsā ti ānāpānasati (pts) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ → ānāpānasati evam (pts)Mindfulness of breathing, when developed and cultivated in this way, is very fruitful and beneficial.”
Tatiyaṁ.
pe → spelled out in full (bjt) | tatiyaṁ → ānāpānasati (pts)