Suddhikasutta
Suddhikasutta → suddhakasuttaṁ (bj); suddhakaṁ (pts1ed)Сутта Чистая
“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → sāvatthiyaṁ ānāpānasati (bj); (pts)Анапана-памятование, монахи, преумноженное много-плодным является, много-полезным
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassati kathaṁ → ānāpānasati katham (pts)И как развитое, монахи, анапана-памятование как преумноженное много-плодным является, много-полезным?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
vā → S1-3 omit the sequel till yāva but S3 adds suññāgāragato vā between the lines. (pts note) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | kāyaṁ → kāyam (pts) | satiṁ → satim (pts)Вот, монахи, монах или в дикую местность ушедший или к корням дерева ушедший или в пустое жилище ушедший, садится, сидение-сидячую позу сложив, прямо тело удерживая (удержав), на весь рот-лицо памятование установив.
So satova assasati, satova passasati …pe…
va → missing in B1. (pts note) | passasati → B2 passasatīti. (pts note) | satova → sato (th) | + → vitthāretabbā yāva (th, pts) | satova → sato va (pts)Так, только памятуя выдыхает, только памятуя вдыхает…
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | assasissāmīti → assasissamī ti (pts)“отдаление-наблюдающий выдохну” тренируется, “отдаление-наблюдающий вдохну” тренируется.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
mahānisaṁsāti tatiyaṁ → mahānisaṁsā ti ānāpānasati (pts) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ → ānāpānasati evam (pts)Так развитое, монахи, анапана-памятование так преумноженное много-плодным является, много-полезным.
Tatiyaṁ.
pe → spelled out in full (bjt) | tatiyaṁ → ānāpānasati (pts)Третья.