DutiyaphalasuttaСутта Чистая
“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → (pts) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | bhāvitā bahulīkatā → bhā bahu (pts)Анапана-памятование, монахи, развитое преумноженное много-плодным является, много-полезным.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā → katham bahumahapphalā (pts) | mahānisaṁsā → mahanisaṁsā (pts) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt)И как развитое, монахи, анапана-памятование как преумноженное много-плодным является, много-полезным?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā → vitthāro (pts)Вот, монахи, монах или в дикую местность ушедший или к корням дерева ушедший или в пустое жилище ушедший, садится, сидение-сидячую позу сложив, прямо тело удерживая (удержав), на весь рот-лицо памятование установив.
So satova assasati, satova passasati …pe…
satova → sato (th) | + → vitthāro yāva (th)Так, только памятуя выдыхает, только памятуя вдыхает…
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | sikkhati → instead of nisīdati- sikkhati S1-3 have -pe-. (pts note)“отдаление-наблюдающий выдохну” тренируется, “отдаление-наблюдающий вдохну” тренируется.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ bahulīkatā → ānāpānasati evambahulīkatā (pts)Так развитое, монахи, анапана-памятование так преумноженное много-плодным является, много-полезным.
Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
pāṭikaṅkhā → paṭikaṅkhā (pts) | ānāpānassatiyā → ānāpānasatiyā (bjt) | satta phalā → sattaphalā (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatiyā evaṁ → ānāpānasatiyā evam (pts)От так развитого, монахи, анапана-памятования, так преумноженного семь-плодов, семь-польз должно-ожидаться.
Katame satta phalā sattānisaṁsā?Какие семь плодов, семь-польз?
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti;
diṭṭheva dhamme paṭikacca → diṭṭhevadhamme paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → patihacca aññam (pts)В видимой действительности скоро знание получает;
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti.
diṭṭheva dhamme paṭikacca → diṭṭhevadhamme paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭihacca → B1-2 paṭihacca. (pts note)если не в видимой действительность скоро знание получает,
Atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti;тогда во-время-умирания знание получает;
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
diṭṭheva dhamme paṭikacca → diṭṭhevadhamme paṭigacca (bj) | no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ → aññam (pts) | aññaṁ → aññam (pts)если не в видимой действительность скоро знание получает, не во-время-умирания знание получает.
Atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti …
antarāparinibbāyī → antarā parinibbāyī (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)Тогда пяти ближне-сторонних связанностей от исчерпания в промежутке-париниббану-достигающий является…
upahaccaparinibbāyī hoti …
upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt)по-ударению-париниббану-достигающий является…
asaṅkhāraparinibbāyī hoti …без-составления-париниббану-достигающий является…
sasaṅkhāraparinibbāyī hoti …без-составления-париниббану-достигающий является…
uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī—
akaniṭṭhagāmī evaṁ → akaniṭṭhāgāmī evam (pts)вверх-поточный является Аканиттха-идущий—
evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
pāṭikaṅkhāti pañcamaṁ → paṭikaṅkhā ti sāvatthi (pts) | ānāpānassatiyā → ānāpānasatiyā (bjt) | satta phalā → sattaphalā (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatiyā evaṁ → ānāpānasatiyā evam (pts)от так развитого, монахи, анапана-памятования, так преумноженного семь-плодов, семь-польз должно-ожидаться.