Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.6Linked Discourses 54.6
  • 1. EkadhammavaggaThe Ekadhamma Chapter

AriṭṭhasuttaSutta To Ariṭṭha (On Mindfulness of Breathing)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)
Near Sāvatthī.

Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
avoca → S1-3 have only sāvatthi--voca-- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
There the Blessed One said,

“bhāvetha no tumhe bhikkhave, ānāpānassatin”ti?
ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt) | ānāpānassatinti → ānāpānasatin ti (pts)
“Monks, do you develop mindfulness of in-&-out breathing?”
Evaṁ vutte, āyasmā ariṭṭho bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
When this was said, Ven. Ariṭṭha replied to the Blessed One,

“ahaṁ kho, bhante, bhāvemi ānāpānassatin”ti.
ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt) | ānāpānassatinti → ānāpānasatin ti (pts)
“I develop mindfulness of in-&-out breathing, lord.”

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, ariṭṭha, bhāvesi ānāpānassatin”ti?
tvam → S1 katha tvaṁ S3 kathañca, instead of yathā-. (pts note) | ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt, pts) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts)
“But how do you develop mindfulness of in-&-out breathing, Ariṭṭha?”

“Atītesu me, bhante, kāmesu kāmacchando pahīno, anāgatesu me kāmesu kāmacchando vigato, ajjhattabahiddhā ca me dhammesu paṭighasaññā suppaṭivinītā.
ajjhattabahiddhā → ajjhattaṁ bahiddhā (sya-all, km, pts1ed, mr) | ajjhattabahiddhā → ajjhattam bahiddhā (pts) | ajjhattabahiddhā → ajjhattaṁ bahiddhā (bj: syā) | ajjhattabahiddhā → ajjhattaṁ bahiddhā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ajjhattam → S1-3 ajjhatta. (pts note) | dhammesu → S3 dhamme. (pts note)
“Having abandoned sensual desire for past sensual pleasures, lord, having done away with sensual desire for future sensual pleasures, and having thoroughly subdued perceptions of resistance with regard to internal & external events,
So satova assasissāmi, satova passasissāmi.
So → sohaṁ (?) | assasissāmi satova passasissāmi → assasāmi sato passasāmi (bj) | assasāmi → assasissāmi (bj: machasaṁ, syā, sīmu, aṭṭhakathā) | passasāmi → passissāmi (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | So → sohaṁ (cck: ?) | sato → B1-2 add va. (pts note) | passasissāmi → S1-3 assasāmi passasāmi. (pts note)
I breathe in mindfully and breathe out mindfully.”
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, bhāvemi ānāpānassatin”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt) | evaṁ khvāhaṁ → evam khvāham (pts) | ānāpānassatinti → ānāpānasatin ti (pts)
“There is that mindfulness of in-&-out breathing, Ariṭṭha.

“‘Atthesā, ariṭṭha, ānāpānassati, nesā natthī’ti vadāmi.
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, pts) | natthīti → natthī ti (pts)
I don’t say that there isn’t.
Api ca, ariṭṭha, yathā ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hoti
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, pts) | api ca → apica (th)
But as to how mindfulness of in-&-out breathing is brought in detail to its culmination,
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
bhāsissāmīti evaṁ bhanteti → bhāsissāmi evam bhante ti (pts) | manasi karohi → manasikarohi (th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
listen and pay close attention. I will speak.”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ariṭṭho bhagavato paccassosi.
ariṭṭho bhagavato paccassosi → opaccassosi (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“As you say, lord,” Ven. Ariṭṭha responded to the Blessed One.
Bhagavā etadavoca:
avoca → S1-3 omit tamsuṇāhi- -etad avoca. (pts note)
The Blessed One said,

“Kathañca, ariṭṭha, ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hoti?
ānāpānassati vitthārena → ānāpānasati vitthārato (bj)
“And how, Ariṭṭha, is mindfulness of in-&-out breathing brought in detail to its culmination?
Idha, ariṭṭha, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā → pallaṅkamo odīgham (pts)
There is the case where a monk, having gone to the wilderness, to the shade of a tree, or to an empty building, sits down folding his legs crosswise, holding his body erect, and establishing mindfulness to the fore.
So satova assasati, satova passasati.
satova → sato (th)
Always mindful, he breathes in; mindful he breathes out.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti …pe…
yāva → S1-3 have only -pe- instead of nisīdati- -yāva. (pts note)
“[1] Breathing in long, he discerns, ‘I am breathing in long’; or breathing out long, he discerns, ‘I am breathing out long.’ [2] Or breathing in short, he discerns, ‘I am breathing in short’; or breathing out short, he discerns, ‘I am breathing out short.’ [3] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to the entire body.’3 He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to the entire body.’ [4] He trains himself, ‘I will breathe in calming bodily fabrication.’4 He trains himself, ‘I will breathe out calming bodily fabrication.’ “[5] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to rapture.’ He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to rapture.’ [6] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to pleasure.’ He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to pleasure.’ [7] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to mental fabrication.’5 He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to mental fabrication.’ [8] He trains himself, ‘I will breathe in calming mental fabrication.’ He trains himself, ‘I will breathe out calming mental fabrication.’ “[9] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to the mind.’ He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to the mind.’ [10] He trains himself, ‘I will breathe in satisfying the mind.’ He trains himself, ‘I will breathe out satisfying the mind.’ [11] He trains himself, ‘I will breathe in steadying the mind.’ He trains himself, ‘I will breathe out steadying the mind. [12] He trains himself, ‘I will breathe in releasing the mind.’ He trains himself, ‘I will breathe out releasing the mind.’ “[13] He trains himself, ‘I will breathe in focusing on inconstancy.’ He trains himself, ‘I will breathe out focusing on inconstancy.’ [14] He trains himself, ‘I will breathe in focusing on dispassion [lit: fading].’ He trains himself, ‘I will breathe out focusing on dispassion.’ [15] He trains himself, ‘I will breathe in focusing on cessation.’ He trains himself, ‘I will breathe out focusing on cessation.’
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | assasissāmīti → assasissamī ti (pts)
[16] He trains himself, ‘I will breathe in focusing on relinquishment.’ He trains himself, ‘I will breathe out focusing on relinquishment.’
Evaṁ kho, ariṭṭha, ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hotī”ti.
hotīti chaṭṭhaṁ → hotī ti sāvatthi voca (pts) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, pts)
“This, Ariṭṭha, is how mindfulness of in-&-out breathing is brought in detail to its culmination.”

Chaṭṭhaṁ.
Sāvatthi → B2 add yaṁ. (pts note) | voca → in S1-3 only. (pts note) | chaṭṭhaṁ → sāvatthi voca (pts)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių