AriṭṭhasuttaСутта Ариттха
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
avoca → S1-3 have only sāvatthi--voca-- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)И здесь Благословенный это сказал:
“bhāvetha no tumhe bhikkhave, ānāpānassatin”ti?
ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt) | ānāpānassatinti → ānāpānasatin ti (pts)“Монахи, развиваете ли вы памятование о дыхании?”
Evaṁ vutte, āyasmā ariṭṭho bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, уважаемый Ариттха сказал Благословенному:
“ahaṁ kho, bhante, bhāvemi ānāpānassatin”ti.
ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt) | ānāpānassatinti → ānāpānasatin ti (pts)“Почтенный, я развиваю памятование о дыхании”.
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, ariṭṭha, bhāvesi ānāpānassatin”ti?
tvam → S1 katha tvaṁ S3 kathañca, instead of yathā-. (pts note) | ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt, pts) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts)“Но как, Ариттха, ты развиваешь памятование о дыхании?”
“Atītesu me, bhante, kāmesu kāmacchando pahīno, anāgatesu me kāmesu kāmacchando vigato, ajjhattabahiddhā ca me dhammesu paṭighasaññā suppaṭivinītā.
ajjhattabahiddhā → ajjhattaṁ bahiddhā (sya-all, km, pts1ed, mr) | ajjhattabahiddhā → ajjhattam bahiddhā (pts) | ajjhattabahiddhā → ajjhattaṁ bahiddhā (bj: syā) | ajjhattabahiddhā → ajjhattaṁ bahiddhā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ajjhattam → S1-3 ajjhatta. (pts note) | dhammesu → S3 dhamme. (pts note)“Я отбросил желание к прошлым желаниям, почтенный; я избавился от желания к будущим желаниям, и я тщательно устранил восприятия отвращения по отношению к внутренним и внешним вещам.
So satova assasissāmi, satova passasissāmi.
So → sohaṁ (?) | assasissāmi satova passasissāmi → assasāmi sato passasāmi (bj) | assasāmi → assasissāmi (bj: machasaṁ, syā, sīmu, aṭṭhakathā) | passasāmi → passissāmi (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | So → sohaṁ (cck: ?) | sato → B1-2 add va. (pts note) | passasissāmi → S1-3 assasāmi passasāmi. (pts note)Будучи памятующим, я вдыхаю, будучи памятующим, я выдыхаю.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, bhāvemi ānāpānassatin”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt) | evaṁ khvāhaṁ → evam khvāham (pts) | ānāpānassatinti → ānāpānasatin ti (pts)Вот так, почтенный, я развиваю памятование о дыхании”.
“‘Atthesā, ariṭṭha, ānāpānassati, nesā natthī’ti vadāmi.
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, pts) | natthīti → natthī ti (pts)“Такова памятование о дыхании, Ариттха. Я не говорю, что оно не таково.
Api ca, ariṭṭha, yathā ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hoti
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, pts) | api ca → apica (th)Но что касается памятования о дыхании, осуществляемой в подробностях, Ариттха,
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
bhāsissāmīti evaṁ bhanteti → bhāsissāmi evam bhante ti (pts) | manasi karohi → manasikarohi (th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)то слушай внимательно, я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ariṭṭho bhagavato paccassosi.
ariṭṭho bhagavato paccassosi → opaccassosi (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“Да, почтенный” – ответил уважаемый Ариттха.
Bhagavā etadavoca:
avoca → S1-3 omit tamsuṇāhi- -etad avoca. (pts note)Благословенный сказал:
“Kathañca, ariṭṭha, ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hoti?
ānāpānassati vitthārena → ānāpānasati vitthārato (bj)“И как, Ариттха, памятование о дыхании осуществляется в подробностях?
Idha, ariṭṭha, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā → pallaṅkamo odīgham (pts)Вот, Ариттха, монах, затворившись в лесу, у подножья дерева или в пустом жилище, садится. Скрестив ноги, выпрямив тело, он устанавливает памятование впереди.
So satova assasati, satova passasati.
satova → sato (th)Будучи памятующим, он вдыхает, будучи памятующим, он выдыхает.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti …pe…
yāva → S1-3 have only -pe- instead of nisīdati- -yāva. (pts note)Делая долгий вдох, он знает: “Я делаю долгий вдох”; или, делая долгий выдох, он знает: “Я делаю долгий выдох”…
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | assasissāmīti → assasissamī ti (pts)Он тренируется так: “Наблюдая оставление, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Наблюдая оставление, я буду выдыхать”.
Evaṁ kho, ariṭṭha, ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hotī”ti.
hotīti chaṭṭhaṁ → hotī ti sāvatthi voca (pts) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, pts)Вот так, Ариттха, памятование о дыхании осуществляется в подробностях”.
Chaṭṭhaṁ.
Sāvatthi → B2 add yaṁ. (pts note) | voca → in S1-3 only. (pts note) | chaṭṭhaṁ → sāvatthi voca (pts)Шестая.