Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 54.7Связанные Наставления 54.7
  • 1. EkadhammavaggaРаздел Эка Дхамма

Mahākappinasutta
Mahākappinasutta → kappinasuttaṁ (bj); kappino (pts1ed)
Сутта Махакаппина

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Tena kho pana samayena āyasmā mahākappino bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
bhagavato → (pts) | ujuṁ kāyaṁ → uruṁ kāyam (pts) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | satiṁ → satim (pts)
И в тот момент уважаемый Махакаппина сидел неподалёку от Благословенного, скрестив ноги, держа тело выпрямленным, установив памятование впереди.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākappinaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
āyasmantaṁ → āyasmā (bj) | nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā → nisinnam pallaṅkam abhujitvā (pts) | āyasmantaṁ mahākappinaṁ → āyasmantam mahākappinam (pts) | kāyaṁ → kāyam (pts) | satiṁ → satim (pts)
Благословенный увидел его сидящим неподалёку, скрестившего ноги, держащего тело выпрямленным, установившего памятование впереди.
Disvāna bhikkhū āmantesi:
āmantesi → amantesi (pts)
Увидев его, он обратился к монахам так:

“Passatha no tumhe, bhikkhave, etassa bhikkhuno kāyassa iñjitattaṁ vā phanditattaṁ vā”ti?
tumhe → missing in S3. (pts note) | vāti → vā ti (pts)
“Монахи, видите ли вы хоть какое-то покачивание и шевеление тела этого монаха?”

“Yadāpi mayaṁ, bhante, taṁ āyasmantaṁ passāma saṅghamajjhe vā nisinnaṁ ekaṁ vā raho nisinnaṁ, tadāpi mayaṁ tassa āyasmato na passāma kāyassa iñjitattaṁ vā phanditattaṁ vā”ti.
saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (ms2005) | yadāpi mayaṁ → yadā pi mayam (pts) | taṁ āyasmantaṁ → tam āyasmantam (pts) | nisinnaṁ → nisinnam (pts) | tadāpi → tadā pi (pts) | phanditattaṁ vāti → phanditattam vā ti (pts)
“Почтенный, каждый раз, как мы видим этого уважаемого, сидит ли он посреди Сангхи или же сидит, уединившись, мы не замечаем какого-либо покачивания и шевеления тела этого уважаемого”.

“Yassa, bhikkhave, samādhissa bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, tassa so, bhikkhave, bhikkhu samādhissa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
bhāvitattā → bhavitattā (pts) | vā → va (pts) | tassa → Tassa--- till ānāpānasati- in the following number is missing in S1-3. (pts note) | iñjitattaṁ → iñjitattam (pts)
“Монахи, этот монах обретает по желанию, без сложностей и проблем, такого сосредоточения, за счёт развития и взращивания которого не происходит какого-либо покачивания и шевеления тела, и не происходит покачивания и шевеления ума.
Katamassa ca, bhikkhave, samādhissa bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā?
bhāvitattā → bhavitattā (pts)
И что это за сосредоточение, за счёт развития и взращивания которого не происходит какого-либо покачивания и шевеления тела, и не происходит покачивания и шевеления ума?

Ānāpānassatisamādhissa, bhikkhave, bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā.
hoti → missing in S3. (pts note) | ānāpānassatisamādhissa → ānāpānasatisamādhissa (bjt, pts)
Когда, монахи, сосредоточение памятования о дыхании было развито и взращено, не происходит какого-либо покачивания и шевеления тела, и не происходит покачивания и шевеления ума.
Kathaṁ bhāvite ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi kathaṁ bahulīkate neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā?
ca → kho (sya-all) | ānāpānassatisamādhimhi kathaṁ → ānāpanasatisamādimhi katham (pts) | na → S1 omits na. (pts note) | vā → S3 repeats hoti phanditattaṁ vā. (pts note) | ānāpānassatisamādhimhi → ānāpānasatisamādhimhi (bjt) | phanditattaṁ → phanditattam (pts)
И как, монахи, сосредоточение памятования о дыхании развивается и взращивается, что не происходит какого-либо покачивания и шевеления тела, и не происходит покачивания и шевеления ума?

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā → vitthāretabbā (pts)
Вот, монахи, монах, затворившись в лесу, у подножья дерева или в пустом жилище, садится. Скрестив ноги, выпрямив тело, он устанавливает памятование впереди.
So satova assasati, satova passasati …pe…
satova → sato (th) | + → vitthāretabbā yāva (th)
Будучи памятующим, он вдыхает, будучи памятующим, он выдыхает…
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | paṭinissaggānupassī → paṭisissaggānupassī (pts) | sikkhati → S1-3 nisīdati -pe-. (pts note)
“Наблюдая оставление, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Наблюдая оставление, я буду выдыхать”.

Evaṁ bhāvite ca kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi evaṁ bahulīkate neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā”ti.
ca → (bj, sya-all) | ānāpānassatisamādhimhi evaṁ → ānāpānasatisamādimhi evam (pts) | vā → va (pts) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | ānāpānassatisamādhimhi → ānāpānasatisamādhimhi (bjt) | phanditattaṁ vāti → phanditattam vā ti sāvatthi (pts)
Вот так, монахи, когда сосредоточение памятования о дыхании было развито и взращено так, то не происходит какого-либо покачивания и шевеления тела, и не происходит покачивания и шевеления ума

Sattamaṁ.
Ānāpānasatisamādhi → B1 ānāpānaṁ sati- (pts note) | sattamaṁ → voca ānāpānasatisamādhi (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français