Padīpopamasutta
Padīpopamasutta → dīpasuttaṁ (bj); dīpo (pts1ed)Sutta The Lamp
“Ānāpānassatisamādhi, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
ānāpānassatisamādhi → sāvatthiyaṁ ānāpānasatisamādhi (bj); (pts) | bhāvito → bhavito (pts) | mahānisaṁso kathaṁ → māhānisaṁso katham (pts) | māhānisaṁso → S1-3 -tā -lā -sā. (pts note)“Monks, concentration through mindfulness of in-&-out breathing, when developed & pursued, is of great fruit, great benefit.
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso?
mahapphalo → S1 -phalā. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānasatisamādhi katham (pts)And how is concentration through mindfulness of in-&-out breathing developed & pursued so as to be of great fruit, great benefit?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā → pallaṅkam (pts)“There is the case where a monk, having gone to the wilderness, to the shade of a tree, or to an empty building, sits down folding his legs crosswise, holding his body erect, and establishing mindfulness to the fore.
So satova assasati, satova passasati.
satova → sato (th)Always mindful, he breathes in; mindful he breathes out.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti …pe…
vitthāretabbaṁ → B1 vitthāretabbā. (pts note) | + → vitthāretabbā yāva (th)“[1] Breathing in long, he discerns, ‘I am breathing in long’; or breathing out long, he discerns, ‘I am breathing out long.’ [2] Or breathing in short, he discerns, ‘I am breathing in short’; or breathing out short, he discerns, ‘I am breathing out short.’ [3] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to the entire body.’ He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to the entire body.’ [4] He trains himself, ‘I will breathe in calming bodily fabrication.’ He trains himself, ‘I will breathe out calming bodily fabrication.’ “[5] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to rapture.’ He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to rapture.’ [6] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to pleasure.’ He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to pleasure.’ [7] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to mental fabrication.’ He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to mental fabrication.’ [8] He trains himself, ‘I will breathe in calming mental fabrication.’ He trains himself, ‘I will breathe out calming mental fabrication.’ “[9] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to the mind.’ He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to the mind.’ [10] He trains himself, ‘I will breathe in satisfying the mind.’ He trains himself, ‘I will breathe out satisfying the mind.’ [11] He trains himself, ‘I will breathe in steadying the mind.’ He trains himself, ‘I will breathe out steadying the mind. [12] He trains himself, ‘I will breathe in releasing the mind.’ He trains himself, ‘I will breathe out releasing the mind.’ “[13] He trains himself, ‘I will breathe in focusing on inconstancy.’ He trains himself, ‘I will breathe out focusing on inconstancy.’ [14] He trains himself, ‘I will breathe in focusing on dispassion [lit: fading].’ He trains himself, ‘I will breathe out focusing on dispassion.’ [15] He trains himself, ‘I will breathe in focusing on cessation.’ He trains himself, ‘I will breathe out focusing on cessation.’
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati evaṁ → evam (pts) | -patinissaggānupassī → as usual S1-3 have -pe- instead of nisīdati- (pts note)[16] He trains himself, ‘I will breathe in focusing on relinquishment.’ He trains himself, ‘I will breathe out focusing on relinquishment.’
Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatisamādhi evaṁ → ānāpānasatisamādhi evam (pts)“This is how concentration through mindfulness of in-&-out breathing is developed & pursued so as to be of great fruit, great benefit.
Ahampi sudaṁ, bhikkhave, pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno iminā vihārena bahulaṁ viharāmi.
bahulaṁ → bahuṁ (bj: sī.pavi) | ahampi sudaṁ → aham pi sudam (pts) | bodhisattova → bodhisatto va (pts)“I myself, monks, before my awakening, when I was still an unawakened bodhisatta, often dwelt in this (meditative) dwelling.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iminā vihārena bahulaṁ viharato neva kāyo kilamati na cakkhūni;
kilamati → kilami (bj) | cakkhūni → cakkhunī (pts) | kilami → kilamati (bj: machasaṁ, syā) | kilamati → ba. evaṁ. sī. kilami (sya-all note) | bahulaṁ → S1-3 bahuṁ. (pts note) | kilamati → B2 kilameyya S1-3 kilami. (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts)While I was dwelling in this (meditative) dwelling, neither my body nor my eyes were fatigued,
anupādāya ca me āsavehi cittaṁ vimucci.
vimucci tasmātiha → vimuccati tasmā tiha (sya-all, pts) | vimuccati → ba. vimucci (sya-all: sī.) | ca → S1-3 anupādānañca. (pts note)and the mind—through lack of clinging/sustenance—was released from effluents.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | bhikkhupi → bhikkhu cepi (bj: machasaṁ, syā) | pi → S1-3 omit ce pi. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)“Thus, monks, if a monk should wish,
‘neva me kāyo kilameyya na cakkhūni, anupādāya ca me āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti,
kāyo → kāyopi (sya-all) | me → (pts) | cakkhūni → ca cakkhunī (pts) | kāyo → kāyopi (bj: syā) | Neva → S1-3 insert me. (pts note) | ca → S1-3 ce. (pts note) | vimucceyyāti → vimucceyyā ti (pts)‘May neither my body nor my eyes be fatigued, and may my mind—through lack of clinging/sustenance—be released from effluents,’
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
kātabbo → S1-3 kattabbo always. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th)then he should attend closely to this very same concentration through mindfulness of in-&-out breathing.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)“If a monk should wish,
‘ye me gehasitā sarasaṅkappā te pahīyeyyun’ti,
gehasitasarasaṅkappā → B1 -sitāta (or -tha) ra- B2 -sitāpara- (pts note) | pahīheyyunti → B2 and perhaps B1 -heyyanti. (pts note)‘May memories & resolves connected to the household life be abandoned within me,’
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
eva → S1-3 add ca. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th) | ayameva ānāpānassatisamādhi → ayam eva anāpānasatisamādhi (pts)he should attend closely to this very same concentration through mindfulness of in-&-out breathing.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)“If a monk should wish,
‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt) | appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyanti → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī vihareyyan ti (pts)‘May I be percipient of loathsomeness in the presence of what is not loathsome,’
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th)he should attend closely to this very same concentration through mindfulness of in-&-out breathing.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)“If a monk should wish,
‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt) | paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyanti → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī vihareyyan ti (pts)‘May I be percipient of unloathsomeness in the presence of what is loathsome…
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th)
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | + → appaṭikūle ca (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
‘paṭikūle ca appaṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
paṭikūle → appaṭikkūle (bj) | appaṭikūle → paṭikkūle (bj) | ca → S1-3 omit patikkūle ca B1 has patikulo ca. (pts note) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt)May I be percipient of loathesomeness in the presence of what is loathsome & what is not…
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | ce → missing in S1-3. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
appatikkūlasaññī → S1 omits ca appaṭikkūlasaññī S3 has patikkūle ca paṭikkūle vihareyyanti -pe- omitting the numbers 19 and 20. (pts note) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt)May I be percipient of unloathsomeness in the presence of what is loathsome & what is not…
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)
‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti,
appaṭikūlañca paṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (bjt) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appaṭikkūlañca patikkūlañca tad ubhayam (pts) | sampajānoti → sampajāno ti (pts)May I—in the presence of what is loathsome & what is not—cutting myself off from both, remain equanimous, alert, & mindful,’
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)then he should attend closely to this very same concentration through mindfulness of in-&-out breathing.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | ce → missing in S1. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)“If a monk should wish,
‘vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj) | vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts) | pathamaṁ → S1-3 pathamaj- (pts note)‘May I—quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities—enter & remain in the first jhāna: rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation,’
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)then he should attend closely to this very same concentration through mindfulness of in-&-out breathing.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | cepi ākaṅkheyya → ce pi akaṅkheyya (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)“If a monk should wish,
‘vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj) | dutiyaṁ → S1-3 dutiyaj- (pts note) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)‘May I, with the stilling of directed thoughts & evaluations, enter & remain in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)then he should attend closely to this very same concentration through mindfulness of in-&-out breathing.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | cepi ākaṅkheyya → ce pi akaṅkheyya (pts) | ce → missing in S1-3 always. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)“If a monk should wish,
‘pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihareyyaṁ sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeyyaṁ, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti—upekkhako satimā sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj) | sato → sato sampajāno sukhaṁ (pts) | sampajāno sukhañca → (pts) | vihareyyaṁ → S1-3 vihareyyanti. (pts note) | sato → B1-2 add ca. (pts note) | paṭisaṁvedeyyaṁ → S1 -vedeyya. (pts note) | tatiyaṁ → S1-3 tatiyaj- (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ taṁ → yan tam (pts) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)‘May I, with the fading of rapture, remain equanimous, mindful, & alert, sense pleasure with the body, and enter & remain in the third jhāna, of which the noble ones declare, “Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding,”’
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)then he should attend closely to this very same concentration through mindfulness of in-&-out breathing.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)“If a monk should wish,
‘sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
catutthaṁ → S1-3 catutthaj- (pts note) | atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bjt) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → domanassānam atthagamā adukkham asukham upekhāsatiparisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts) | vihareyyanti → viharati (pts)‘May I, with the abandoning of pleasure & pain—as with the earlier disappearance of elation & distress—enter & remain in the fourth jhāna: purity of equanimity & mindfulness, neither-pleasure-nor-pain,’
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)then he should attend closely to this very same concentration through mindfulness of in-&-out breathing.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)“If a monk should wish,
‘sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā → atthagamā nānattasaññānaṁamanasikārā (bj) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → paṭighasaññānam atthagamā nānattasaññānam (pts) | rūpasaññānaṁ → rūpa saññānaṁ (bjt) | ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → ākāso ti ākāsānañcāyatanam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)‘May I, with the complete transcending of perceptions of (physical) form, with the disappearance of perceptions of resistance, and not attending to perceptions of multiplicity, (perceiving,) ‘Infinite space,’ enter & remain in the dimension of the infinitude of space,’
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)then he should attend closely to this very same concentration through mindfulness of in-&-out breathing.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)“If a monk should wish,
‘sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
samatikkamma → B1 -kkama always. (pts note) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)‘May I, with the complete transcending of the dimension of the infinitude of space, (perceiving,) ‘Infinite consciousness,’ enter & remain in the dimension of the infinitude of consciousness,’
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)then he should attend closely to this very same concentration through mindfulness of in-&-out breathing.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)“If a monk should wish,
‘sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ → kiñci ākiñcaññāyatanam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)‘May I, with the complete transcending of the dimension of the infinitude of consciousness, (perceiving,) ‘There is nothing,’ enter & remain in the dimension of nothingness,’
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)then he should attend closely to this very same concentration through mindfulness of in-&-out breathing.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)“If a monk should wish,
‘sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)‘May I, with the complete transcending of the dimension of nothingness, enter & remain in the dimension of neither perception nor non-perception,’
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th)then he should attend closely to this very same concentration through mindfulness of in-&-out breathing.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)“If a monk should wish,
‘sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatānaṁ (pts) | saññāvedayitanirodhaṁ → saññavedayitanirodham (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)‘May I, with the complete transcending of the dimension of neither perception nor non-perception, enter & remain in the cessation of perception & feeling,’
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
sādhukam → missing in S1-3. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (th)then he should attend closely to this very same concentration through mindfulness of in-&-out breathing.
Evaṁ bhāvite kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi evaṁ bahulīkate, sukhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti;
vedayati → vedeti (bj); vediyati (pts) | ānāpānassatisamādhimhi evaṁ → ānāpānasatisamādimhi evam (pts) | vedanaṁ → S1 vedaniyaṁ. (pts note) | pajānāti → B1 jānāti. (pts note) | sukhañce → sukhaṁ ce (my) | ānāpānassatisamādhimhi → ānāpānasatisamādhimhi (bjt) | sukhañce → sukhañ ce (pts) | aniccāti → aniccā ti (pts) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)“When concentration through mindfulness of in-&-out breathing has been thus developed, thus pursued, one senses a feeling of pleasure. One discerns it as ‘inconstant.’ One discerns it as ‘not grasped at.’ One discerns it as ‘not relished.’
dukkhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti;
vedayati → vedeti (bj); vediyati (pts) | dukkhañce → dukkhaṁ ce (my, bjt) | dukkhañce → dukkhañ ce (pts) | aniccāti → aniccā ti (pts) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)One senses a feeling of pain. One discerns it as ‘inconstant.’ One discerns it as ‘not grasped at.’ One discerns it as ‘not relished.’
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, ‘sā aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti.
vedayati → vedeti (bj) | pajānāti → pajānāti so (bj) | vediyati → S1-3 vedeti B1 vedīyati. (pts note) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhaṁ ce (my) | adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati → adukkhaṁ asukhañ ce vedanam vediyati (pts) | aniccāti → aniccā ti (pts) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)One senses a feeling of neither pleasure nor pain. One discerns it as ‘inconstant.’ One discerns it as ‘not grasped at.’ One discerns it as ‘not relished.’
Sukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
Sukhañce → so sukhaṁ ce (sya-all, km, pts1ed) | vedayati → vediti (bj); vediyati (bj) | sukhañce → so sukhaṁ ce (sya-all) | Sukhaṁ → so sukhaṁ (sī. syā. kaṁ. pī.) ma. ni. 3.364 aṭṭhakathāṭīkā oloketabbā (cck note)“If sensing a feeling of pleasure, one senses it disjoined from it.
dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
vedayati → vediyati (bj) | dukkhañce → dukkhaṁ ce (my, th) | dukkhañce → dukkhañ ce (pts) | naṁ vedayati → nam vediyati (pts)If sensing a feeling of pain, one senses it disjoined from it.
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhaṁ ce (my, th) | adukkhamasukhañce → adukkham asukhañ ce (pts)If sensing a feeling of neither pleasure nor pain, one senses it disjoined from it.
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti,
vedayamāno → vediyamāno (bj) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj, pts) | vedayamāno → S3 vedi- (pts note) | vediyāmīti → B1 veda- B2 vedī- (pts note) | kāyapariyantikaṁ → kāyapariyantikam (pts) | vedayamāno jīvitapariyantikaṁ → vediyamāno jīvitapariyantikam (pts)When sensing a feeling limited to the body, one discerns, ‘I am sensing a feeling limited to the body.’ When sensing a feeling limited to life, one discerns, ‘I am sensing a feeling limited to life.’ One discerns,
‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
sabbavedayitāni → S3 sabbe- (pts note) | anabhinanditāni → S1 anibhi- always. (pts note) | ti → B2 pīti- always. (pts note) | sītībhavissantīti → sītibhavissantī ti (pts)‘With the break-up of the body, after the termination of life, all that is experienced, not being relished, will grow cold right here.’“
Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca, vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya,
paṭicca → paticca (pts) | telappadīpo → telapadīpo (pts)Just as an oil lamp would burn in dependence on oil & wick and, from the termination of the oil & wick,
tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya;it would go out unnourished;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti,
vedayamāno → vediyamāno (bj) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj) | evameva → evam eva (pts) | kāyapariyantikaṁ → kāyapariyantikam (pts) | vedayāmīti → vedayāmī ti (pts)in the same way, when sensing a feeling limited to the body, one discerns that ‘I am sensing a feeling limited to the body.’ When sensing a feeling limited to life, one discerns that ‘I am sensing a feeling limited to life.’ One discerns,
‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī”ti.
ti → B1 veda- always. (pts note) | sītībhavissantīti pajānātīti → sītibhavissantī ti pajānātī (pts)‘With the break-up of the body, after the termination of life, all that is sensed, not being relished, will grow cold right here.’”