Padīpopamasutta
Padīpopamasutta → dīpasuttaṁ (bj); dīpo (pts1ed)Сутта Подобно Лампе
“Ānāpānassatisamādhi, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
ānāpānassatisamādhi → sāvatthiyaṁ ānāpānasatisamādhi (bj); (pts) | bhāvito → bhavito (pts) | mahānisaṁso kathaṁ → māhānisaṁso katham (pts) | māhānisaṁso → S1-3 -tā -lā -sā. (pts note)“Монахи, когда сосредоточение памятования о дыхании развито и взращено, оно приносит великий плод и благо.
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso?
mahapphalo → S1 -phalā. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānasatisamādhi katham (pts)И как, монахи, памятование о дыхании, будучи развитым и взращённым, приносит великий плод и благо?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā → pallaṅkam (pts)Вот, монахи, монах, затворившись в лесу, у подножья дерева или в пустом жилище, садится…
So satova assasati, satova passasati.
satova → sato (th)
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti …pe…
vitthāretabbaṁ → B1 vitthāretabbā. (pts note) | + → vitthāretabbā yāva (th)
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati evaṁ → evam (pts) | -patinissaggānupassī → as usual S1-3 have -pe- instead of nisīdati- (pts note)…он тренируется так: “Наблюдая оставление, я буду выдыхать”.
Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatisamādhi evaṁ → ānāpānasatisamādhi evam (pts)Вот так, монахи, памятование о дыхании, будучи развитым и взращённым, приносит великий плод и благо.
Ahampi sudaṁ, bhikkhave, pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno iminā vihārena bahulaṁ viharāmi.
bahulaṁ → bahuṁ (bj: sī.pavi) | ahampi sudaṁ → aham pi sudam (pts) | bodhisattova → bodhisatto va (pts)Я тоже, монахи, до моего пробуждения, пока всё ещё был не пробуждённым бодхисаттой, я, по большей части, пребывал в этом пребывании.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iminā vihārena bahulaṁ viharato neva kāyo kilamati na cakkhūni;
kilamati → kilami (bj) | cakkhūni → cakkhunī (pts) | kilami → kilamati (bj: machasaṁ, syā) | kilamati → ba. evaṁ. sī. kilami (sya-all note) | bahulaṁ → S1-3 bahuṁ. (pts note) | kilamati → B2 kilameyya S1-3 kilami. (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts)Пока я, по большей части, пребывал в этом пребывании, у меня не уставало ни тело, ни глаза,
anupādāya ca me āsavehi cittaṁ vimucci.
vimucci tasmātiha → vimuccati tasmā tiha (sya-all, pts) | vimuccati → ba. vimucci (sya-all: sī.) | ca → S1-3 anupādānañca. (pts note)и мой ум из-за отсутствия цепляния освободился от загрязнений.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | bhikkhupi → bhikkhu cepi (bj: machasaṁ, syā) | pi → S1-3 omit ce pi. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, если монах желает:
‘neva me kāyo kilameyya na cakkhūni, anupādāya ca me āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti,
kāyo → kāyopi (sya-all) | me → (pts) | cakkhūni → ca cakkhunī (pts) | kāyo → kāyopi (bj: syā) | Neva → S1-3 insert me. (pts note) | ca → S1-3 ce. (pts note) | vimucceyyāti → vimucceyyā ti (pts)“Пусть у меня ни тело, ни глаза не станут уставшими, и пусть мой ум из-за отсутствия цепляния освободится от загрязнений” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
kātabbo → S1-3 kattabbo always. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)Поэтому, монахи, если монах желает:
‘ye me gehasitā sarasaṅkappā te pahīyeyyun’ti,
gehasitasarasaṅkappā → B1 -sitāta (or -tha) ra- B2 -sitāpara- (pts note) | pahīheyyunti → B2 and perhaps B1 -heyyanti. (pts note)“Пусть воспоминания и устремления, связанные с домохозяйской жизнью, будут отброшены мной” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
eva → S1-3 add ca. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th) | ayameva ānāpānassatisamādhi → ayam eva anāpānasatisamādhi (pts)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)Поэтому, монахи, если монах желает:
‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt) | appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyanti → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī vihareyyan ti (pts)“Пусть я буду пребывать в восприятии отвратительного в не-отвратительном” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)Если монах желает:
‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt) | paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyanti → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī vihareyyan ti (pts)“Пусть я буду пребывать в восприятии не-отвратительного в отвратительном” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | + → appaṭikūle ca (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)Если монах желает:
‘paṭikūle ca appaṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
paṭikūle → appaṭikkūle (bj) | appaṭikūle → paṭikkūle (bj) | ca → S1-3 omit patikkūle ca B1 has patikulo ca. (pts note) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt)“Пусть я буду пребывать в восприятии отвратительного и в не-отвратительном и в отвратительном” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | ce → missing in S1-3. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)Если монах желает:
‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
appatikkūlasaññī → S1 omits ca appaṭikkūlasaññī S3 has patikkūle ca paṭikkūle vihareyyanti -pe- omitting the numbers 19 and 20. (pts note) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt)“Пусть я буду пребывать в восприятии не-отвратительного и в не-отвратительном и в отвратительном” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)Если монах желает:
‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti,
appaṭikūlañca paṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (bjt) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appaṭikkūlañca patikkūlañca tad ubhayam (pts) | sampajānoti → sampajāno ti (pts)“Избегая и не-отвратительного и отвратительного, пусть я буду пребывать в невозмутимости, памятующим и сознательным” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | ce → missing in S1. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)Поэтому, монахи, если монах желает:
‘vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj) | vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts) | pathamaṁ → S1-3 pathamaj- (pts note)“Пусть я, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], войду и буду пребывать в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | cepi ākaṅkheyya → ce pi akaṅkheyya (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, если монах желает:
‘vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj) | dutiyaṁ → S1-3 dutiyaj- (pts note) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)“Пусть я с успокоением направления и удержания [ума], войду и буду пребывать во второй джхане, в которой нет направления и удержания, но есть внутренняя устойчивость и единение ума, а также озарённость и приятное, рождённые сосредоточением” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | cepi ākaṅkheyya → ce pi akaṅkheyya (pts) | ce → missing in S1-3 always. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, если монах желает:
‘pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihareyyaṁ sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeyyaṁ, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti—upekkhako satimā sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj) | sato → sato sampajāno sukhaṁ (pts) | sampajāno sukhañca → (pts) | vihareyyaṁ → S1-3 vihareyyanti. (pts note) | sato → B1-2 add ca. (pts note) | paṭisaṁvedeyyaṁ → S1 -vedeyya. (pts note) | tatiyaṁ → S1-3 tatiyaj- (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ taṁ → yan tam (pts) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“Пусть я с успокоением упоения буду пребывать невозмутимым, памятующим и сознательным и ощущать приятное телом. Я войду и буду пребывать в третьей джхане, о которой Благородные говорят так: “Непоколебимый и осознанный, он пребывает в приятном пребывании” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)Поэтому, монахи, если монах желает:
‘sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
catutthaṁ → S1-3 catutthaj- (pts note) | atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bjt) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → domanassānam atthagamā adukkham asukham upekhāsatiparisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts) | vihareyyanti → viharati (pts)“Пусть я с успокоением приятного и боли – как и с предшествующим угасанием радости и недовольства – войду и буду пребывать в четвёртой джхане, которая ни-болезненна-ни-приятна, характерна чистым памятованием из-за невозмутимости” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)Поэтому, монахи, если монах желает:
‘sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā → atthagamā nānattasaññānaṁamanasikārā (bj) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → paṭighasaññānam atthagamā nānattasaññānam (pts) | rūpasaññānaṁ → rūpa saññānaṁ (bjt) | ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → ākāso ti ākāsānañcāyatanam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“Пусть я с полным преодолением восприятий форм, с угасанием восприятий, вызываемых органами чувств, не обращающий внимания на восприятие множественности, [воспринимая]: “безграничное пространство”, войду и буду пребывать в сфере безграничного пространства” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)Поэтому, монахи, если монах желает:
‘sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
samatikkamma → B1 -kkama always. (pts note) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“Пусть я с полным преодолением сферы безграничного пространства, осознавая “безграничное сознание”, войду и буду пребывать в сфере безграничного сознания” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)Поэтому, монахи, если монах желает:
‘sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ → kiñci ākiñcaññāyatanam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“Пусть я с полным преодолением сферы безграничного сознания, [воспринимая]: “здесь ничего нет”, войду и буду пребывать в сфере отсутствия всего” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
manasi kātabbo → manasikātabbo (th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)Поэтому, монахи, если монах желает:
‘sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“Пусть я с полным преодолением сферы отсутствия всего войду и буду пребывать в сфере ни восприятия, ни не-восприятия” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (bjt, th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
bhikkhu cepi → bhikkhupi (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)Поэтому, монахи, если монах желает:
‘sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatānaṁ (pts) | saññāvedayitanirodhaṁ → saññavedayitanirodham (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“Пусть я с полным преодолением сферы ни восприятия, ни не-восприятия, войду и буду пребывать в прекращении восприятия и чувствования” –
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
sādhukam → missing in S1-3. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | manasi kātabbo → manasikātabbo (th)то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.
Evaṁ bhāvite kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi evaṁ bahulīkate, sukhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti;
vedayati → vedeti (bj); vediyati (pts) | ānāpānassatisamādhimhi evaṁ → ānāpānasatisamādimhi evam (pts) | vedanaṁ → S1 vedaniyaṁ. (pts note) | pajānāti → B1 jānāti. (pts note) | sukhañce → sukhaṁ ce (my) | ānāpānassatisamādhimhi → ānāpānasatisamādhimhi (bjt) | sukhañce → sukhañ ce (pts) | aniccāti → aniccā ti (pts) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)Когда, монахи, сосредоточение памятования о дыхании было развито и взращено таким образом, то, если он чувствует приятное чувство, он понимает: “Оно ненадёжно”. Он понимает: “За него не стоит цепляться”. Он понимает: “Им не стоит наслаждаться”.
dukkhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti;
vedayati → vedeti (bj); vediyati (pts) | dukkhañce → dukkhaṁ ce (my, bjt) | dukkhañce → dukkhañ ce (pts) | aniccāti → aniccā ti (pts) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)Если он чувствует болезненное чувство, он понимает: “Оно ненадёжно”. Он понимает: “За него не стоит цепляться”. Он понимает: “Им не стоит наслаждаться”.
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, ‘sā aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti.
vedayati → vedeti (bj) | pajānāti → pajānāti so (bj) | vediyati → S1-3 vedeti B1 vedīyati. (pts note) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhaṁ ce (my) | adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati → adukkhaṁ asukhañ ce vedanam vediyati (pts) | aniccāti → aniccā ti (pts) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)Если он чувствует ни-болезненное-ни-приятное чувство, он понимает: “Оно ненадёжно”. Он понимает: “За него не стоит цепляться”. Он понимает: “Им не стоит наслаждаться”.
Sukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
Sukhañce → so sukhaṁ ce (sya-all, km, pts1ed) | vedayati → vediti (bj); vediyati (bj) | sukhañce → so sukhaṁ ce (sya-all) | Sukhaṁ → so sukhaṁ (sī. syā. kaṁ. pī.) ma. ni. 3.364 aṭṭhakathāṭīkā oloketabbā (cck note)Если он чувствует приятное чувство, он чувствует его, [будучи] отсоединённым [от него].
dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
vedayati → vediyati (bj) | dukkhañce → dukkhaṁ ce (my, th) | dukkhañce → dukkhañ ce (pts) | naṁ vedayati → nam vediyati (pts)Если он чувствует болезненное чувство, он чувствует его, [будучи] отсоединённым [от него].
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhaṁ ce (my, th) | adukkhamasukhañce → adukkham asukhañ ce (pts)Если он чувствует ни-болезненное-ни-приятное чувство, он чувствует его, [будучи] отсоединённым [от него].
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti,
vedayamāno → vediyamāno (bj) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj, pts) | vedayamāno → S3 vedi- (pts note) | vediyāmīti → B1 veda- B2 vedī- (pts note) | kāyapariyantikaṁ → kāyapariyantikam (pts) | vedayamāno jīvitapariyantikaṁ → vediyamāno jīvitapariyantikam (pts)Когда он чувствует чувство, прекращающееся вместе с телом, он понимает: “Я чувствую чувство, прекращающееся вместе с телом”. Когда он чувствует чувство, прекращающееся вместе с жизнью, он понимает: “Я чувствую чувство, прекращающееся вместе с жизнью”.
‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
sabbavedayitāni → S3 sabbe- (pts note) | anabhinanditāni → S1 anibhi- always. (pts note) | ti → B2 pīti- always. (pts note) | sītībhavissantīti → sītibhavissantī ti (pts)Он понимает: “После распада тела, после истощения жизни, всё, что чувствуется, при отсутствии наслаждения в этом, прямо здесь и угаснет”.
Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca, vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya,
paṭicca → paticca (pts) | telappadīpo → telapadīpo (pts)Это, монахи, как масляная лампа горит в зависимости от масла и фитиля,
tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya;и с истощением масла и фитиля она гаснет из-за недостатка топлива,
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti,
vedayamāno → vediyamāno (bj) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj) | evameva → evam eva (pts) | kāyapariyantikaṁ → kāyapariyantikam (pts) | vedayāmīti → vedayāmī ti (pts)то точно так же, монахи, когда монах чувствует чувство, прекращающееся вместе с телом… прекращающееся вместе с жизнью…
‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī”ti.
ti → B1 veda- always. (pts note) | sītībhavissantīti pajānātīti → sītibhavissantī ti pajānātī (pts)он понимает: “После распада тела, после истощения жизни, всё, что чувствуется, при отсутствии наслаждения в этом, прямо здесь и угаснет”.