Vesālīsutta
Vesālīsutta → asubhasuttaṁ (bj)Sutta At Vesālī
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | samayaṁ → samayam (pts)that on one occasion the Blessed One was staying near Vesālī at the Gabled Hall in the Great Forest.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṁ anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsati.
bhāsati → B1 katheti. (pts note) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)Now on that occasion the Blessed One, with many lines of reasoning, was giving the monks a talk on the unattractiveness (of the body), was speaking in praise of (the perception of) unattractiveness, was speaking in praise of the development of (the perception of) unattractiveness.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Then the Blessed One addressed the monks:
“icchāmahaṁ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṁ paṭisallīyituṁ.
aḍḍhamāsaṁ paṭisallīyituṁ nāmhi → addhamāsaṁ patisallīyituṁ namhi (bj); addhamāsaṁ patisalliyituṁ namhi (pts) | aḍḍhamāsaṁ → addhamāsaṁ (sya-all) | patisalliyituṁ → S1 B2 -sallituṁ. (pts note) | icchāmahaṁ → icchāmaham (pts)“Monks, I wish to go into seclusion for half a month.
Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā”ti.
nāmhi → namhi (sya-all) | piṇḍapātanīhārakenāti → piṇḍapātanīhārakena ti (pts)I am not to be approached by anyone at all except for the one who brings almsfood.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
nāssudha → S1-3 nāssu. (pts note) | upasaṅkamati → S1-3 upasaṅkamīti. (pts note) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)“As you say, lord,” the monks responded to him. And no one approached the Blessed One except for the one who brought almsfood.
Atha kho te bhikkhū:Then the monks—(thinking,)
“bhagavā anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsatī”ti anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti.
asubhakathaṁ katheti → asubhakatham kathesi (pts) | Bhagavā → B1 inserts bhikkhūnaṁ. (pts note) | kathesi → B1 katheti. (pts note) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts) | vaṇṇaṁ bhāsatīti anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā → vaṇṇam bhāsatī ti anekākāravokāram asubhabhāvanānuyogam anuyuttā (pts)“The Blessed One, with many lines of reasoning, has given a talk on the unattractiveness (of the body), has spoken in praise of (the perception of) unattractiveness, has spoken in praise of the development of (the perception of) unattractiveness”—remained committed to the development of (the perception of) unattractiveness in many modes & manners.
Te iminā kāyena aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti.
aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (bj, sya-all, km, mr); aṭṭiyāmānā (pts1ed) | aṭṭīyamānā → aṭṭiyāmānā (pts) | aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (bj: sīmu, syā) | aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (cck: sī. syā. kaṁ. pī. ka.) | satthahārakaṁ → satthahārakam (pts)They—ashamed, repelled, & disgusted with this body—sought for an assassin.
Dasapi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti, vīsampi …pe… tiṁsampi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti.
vīsampi → vīsatipi (sya-all) | tiṁsampi → tiṁsatipi (sya-all) | vīsam → S1-3 vīsatim B2 vīsati. (pts note) | la → B2 S1-3 bhikkhū S1-3 add ekāhena sa- āha- (pts note) | vīsampi → vīsatimpi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti (bjt) | dasapi → dasa pi (pts) | satthaṁ → sattham (pts) | vīsampi tiṁsampi bhikkhū → vīsam pi tiṁsam pi (pts)In one day, ten monks took the knife. In one day, twenty monks took the knife. In one day, thirty monks took the knife.
Atha kho bhagavā tassa aḍḍhamāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
aḍḍhamāsassa → addhamāsassa (bj, sya-all); uḍḍhamāsassa (pts) | paṭisallānā → paṭisallāṇā (sya-all); paṭisallaṇā (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts)Then the Blessed One, emerging from his seclusion after half a month’s time, said to Ven. Ānanda,
“kiṁ nu kho, ānanda, tanubhūto viya bhikkhusaṅgho”ti?
Kiṁ → S1 na- (pts note) | kho → S1 inserts tvaṁ. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | bhikkhusaṅghoti → bhikkhusaṁghoti (ms2005) | bhikkhusaṅghoti → bhikkhusaṅgho ti (pts)“Ānanda, why does the Saṅgha of monks seem so depleted?”
“Tathā hi pana, bhante, ‘bhagavā bhikkhūnaṁ anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsatī’ti anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti.
katheti → kathesi (pts) | kathesi → S1-3 kathesi. (pts note) | bhāsati → B1-2 bhāsatī ti; the part between [ ] is not to be found in B1-2; the sequel till bhikkhu sangho is missing in S1. (pts note) | tathā hi → tathāhi (bjt) | + → bhāsati teca bhante bhikkhu bhagavā kho anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ (bjt) | + → bhāsati te bhante bhikkhū bhagavā kho anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ (th) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam anekapariyāyena asubhakatham kathesi asubhāya vaṇṇam bhāsati asubhabhāvanāya vaṇṇam bhāsati te ca bhante bhikkhū bhagavā kho (pts) | vaṇṇaṁ bhāsati → vaṇṇambhāsati (pts) | vaṇṇaṁ bhāsatīti anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā → vaṇṇam bhāsatī ti anekākāravokāram asubhabhāvanānuyogam anuyuttā (pts)“Because, lord, the Blessed One, with many lines of reasoning, gave the monks a talk on the unattractiveness (of the body), spoke in praise of (the perception of) unattractiveness, spoke in praise of the development of (the perception of) unattractiveness. The monks—(thinking,) ‘The Blessed One, with many lines of reasoning, has given a talk on the unattractiveness (of the body), has spoken in praise of (the perception of) unattractiveness, has spoken in praise of the development of (the perception of) unattractiveness’—remained committed to the development of (the perception of) unattractiveness in many modes & manners.
Te iminā kāyena aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti.
aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (sya-all, pts) | jigucchamānā satthahārakaṁ → satthahārakam (pts) | Te → missing in S3. (pts note)They—ashamed, repelled, & disgusted with this body—sought for an assassin.
Dasapi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti, vīsampi bhikkhū … tiṁsampi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti.
vīsampi → vīsatimpi (bj) | bhikkhū → bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti (bj) | dasa → B1 dasam. (pts note) | vīsampi- → S3 vīsatim pi B2 visati pi and S3 adds ekāhena sa- āha- (pts note) | vīsampi → vīsatipi tiṁsatipi (th) | dasapi → dasa pi (pts) | + → tiṁsam pi (pts) | satthaṁ → sattham (pts)In one day, ten monks took the knife. In one day, twenty monks took the knife. In one day, thirty monks took the knife.
Sādhu, bhante, bhagavā aññaṁ pariyāyaṁ ācikkhatu yathāyaṁ bhikkhusaṅgho aññāya saṇṭhaheyyā”ti.
aññaṁ → (bj, sya-all) | yathāyaṁ → tathā yathāyam (pts) | saṇṭhaheyyāti tenahānanda → saṇṭhaheyyā ti tenhānanda (pts) | pariyāyaṁ → aññaṁ pariyāyaṁ (bj: machasaṁ) | pariyāyaṁ → evaṁ. ba. aññaṁ pariyāyaṁ (sya-all: sī.) | ti → We give this number as it is in S3; the other MSS omit some parts pointed out before. (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | aññaṁ pariyāyaṁ → aññam pariyāyam (pts)It would be good, lord, if the Blessed One would explain another method so that this Saṅgha of monks might be established in gnosis.”
“Tenahānanda, yāvatikā bhikkhū vesāliṁ upanissāya viharanti te sabbe upaṭṭhānasālāyaṁ sannipātehī”ti.
tenahānanda → tenhānanda (pts) | vesāliṁ → vesālim (pts) | sannipātehīti → sannipātehī ti (pts)“In that case, Ānanda, gather in the assembly hall all the monks who live in dependence on Vesālī.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yāvatikā bhikkhū vesāliṁ upanissāya viharanti te sabbe upaṭṭhānasālāyaṁ sannipātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bagavantam etad avoca (pts) | Vesālim → S1-3 Vesāliyam. (pts note) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | upaṭṭhānasālāyaṁ → upaṭṭhānasālāyam (pts)“As you say, lord,” Ven. Ānanda responded. When he had gathered in the assembly hall all the monks who lived in dependence on Vesālī, he went to the Blessed One and said,
“sannipatito, bhante, bhikkhusaṅgho.
sannipatito → sannipātito (bj) | sannipatito → sannipātito (bj: sīmu) | sannipatito → sannipātito (cck: sī.) | bhante → missing in S1-3. (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)“The Saṅgha of monks is gathered, lord.
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
bhante → (sya-all) | yassadāni bhante → yassa dāni (pts) | dāni → B1 yassādāni. (pts note) | kālaṁ maññatīti → kālam maññatī ti (pts)Now is the time to do as the Blessed One sees fit.”
Atha kho bhagavā yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.Then the Blessed One went to the assembly hall and sat down on a seat made ready. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Having sat down, he addressed the monks:
“ayampi kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.
ca → (pts) | asecanako → S1-3 asevanako ca. (pts note) | uppannuppanne → S1 uppanno. (pts note) | pāpake → S1 pāpako; missing in S3. (pts note) | dhamme → S1 akusalodhammo. (pts note) | antaradhāpeti → S1 -dhāpesi. (pts note) | vūpasameti → S1-3 -sametī ti. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt, pts) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts)“Monks, this concentration through mindfulness of in-&-out breathing, when developed & pursued, is both peaceful & exquisite, a refreshing & pleasant abiding that immediately disperses & allays any evil, unskillful (mental) qualities that have arisen.
Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṁ pacchime māse ūhataṁ rajojallaṁ, tamenaṁ mahāakālamegho ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti;
vūpasameti evameva → vūpasamati evam eva (pts) | mahāakālamegho → mahā akālamegho (th) | gimhānaṁ → gimhānam (pts) | tamenaṁ mahāakālamegho → tam enam mahā akālamegho (pts)Just as when, in the last month of the hot season, a great rain-cloud out of season immediately disperses & allays the dust & dirt that have stirred up,
evameva kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.
uppannuppanne → uppannuppanno (bj) | vihāro → viharo (pts) | ca → (pts) | asecanako → S1-3 aseva- (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | evameva → evam eva (pts) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasati samādhi (pts)in the same way this concentration through mindfulness of in-&-out breathing, when developed & pursued, is both peaceful & exquisite, a refreshing & pleasant abiding that immediately disperses & allays any evil, unskillful (mental) qualities that have arisen.
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti?
ca → (bj) | asecanako → S3 aseva- S1 āseva- (pts note) | ca → missing in B1-2. (pts note) | sukho → S1-3 add katham S3 pubbe omitting ca. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | ānāpānassatisamādhi kathaṁ → ānāpānasatisamādhi katham (pts)“And how is concentration through mindfulness of in-&-out breathing developed & pursued so as to be both peaceful & exquisite, a refreshing & pleasant abiding that immediately disperses & allays any evil, unskillful (mental) qualities that have arisen?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.“There is the case where a monk, having gone to the wilderness, to the shade of a tree, or to an empty building, sits down folding his legs crosswise, holding his body erect, and establishing mindfulness to the fore.
So satova assasati, satova passasati …pe…
vitthāretabbaṁ → this in B1-2 which abridge a little less. (pts note) | satova → sato (th)Always mindful, he breathes in; mindful he breathes out. “[1] Breathing in long, he discerns, ‘I am breathing in long’; or breathing out long, he discerns, ‘I am breathing out long.’ [2] Or breathing in short, he discerns, ‘I am breathing in short’; or breathing out short, he discerns, ‘I am breathing out short.’ [3] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to the entire body.’ He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to the entire body.’ [4] He trains himself, ‘I will breathe in calming bodily fabrication [in-&-out breathing].’ He trains himself, ‘I will breathe out calming bodily fabrication.’ “[5] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to rapture.’ He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to rapture.’ [6] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to pleasure.’ He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to pleasure.’ [7] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to mental fabrication [feeling & perception].’ He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to mental fabrication.’ [8] He trains himself, ‘I will breathe in calming mental fabrication.’ He trains himself, ‘I will breathe out calming mental fabrication.’ “[9] He trains himself, ‘I will breathe in sensitive to the mind.’ He trains himself, ‘I will breathe out sensitive to the mind.’ [10] He trains himself, ‘I will breathe in gladdening the mind.’ He trains himself, ‘I will breathe out gladdening the mind.’ [11] He trains himself, ‘I will breathe in steadying the mind.’ He trains himself, ‘I will breathe out steadying the mind. [12] He trains himself, ‘I will breathe in releasing the mind.’ He trains himself, ‘I will breathe out releasing the mind.’ “[13] He trains himself, ‘I will breathe in focusing on inconstancy.’ He trains himself, ‘I will breathe out focusing on inconstancy.’ [14] He trains himself, ‘I will breathe in focusing on dispassion [lit: fading].’ He trains himself, ‘I will breathe out focusing on dispassion.’ [15] He trains himself, ‘I will breathe in focusing on cessation.’ He trains himself, ‘I will breathe out focusing on cessation.’
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | assasissāmīti → passasissāmī ti (pts) | paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati evaṁ → evam (pts)[16] He trains himself, ‘I will breathe in focusing on relinquishment.’ He trains himself, ‘I will breathe out focusing on relinquishment.’
Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametī”ti.
ca → (pts) | vūpasametīti navamaṁ → vūpasametī ti (pts) | bahulīkato → S1 inserts ceva. (pts note) | ceva → S1 ca. (pts note) | paṇīto → S1 paṇītataro. (pts note) | asecanako → S1-3 asevanakā (S3 -ko). (pts note) | ca → S1 sukha omitting ca. (pts note) | pāpake → S1-3 omit ca pāpaka. (pts note) | antaradhāpeti → S1 -dhapesī ti. (pts note) | ānāpānassatisamādhi → ānāpānasatisamādhi (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatisamādhi evaṁ → ānāpānasatisamādhi evam (pts)“This is how concentration through mindfulness of in-&-out breathing is developed & pursued so as to be both peaceful & exquisite, a refreshing & pleasant abiding that immediately disperses & allays any evil, unskillful (mental) qualities that have arisen.”