TatiyagiñjakāvasathasuttaСутта Кирпичная Зала Третья
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Сев рядом, уважаемый Ананда сказал Благословенному:
“kakkaṭo nāma, bhante, ñātike upāsako kālaṅkato;
kakkaṭo → kakudho (bj); kakuṭo (sya-all) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | kakudho → kakkaḷo (bj: machasaṁ); kakuṭo (bj: syā) | Kakkaṭo → S3 kakkuṭo. (pts note) | nāma → the gap in S1 is over now. 6 B1-2 kaḷibho. (pts note)“Учитель, мирянин по имени Какката скончался в Натике.
tassa kā gati, ko abhisamparāyo?
ko → kho (pts)Какова его участь, каков его будущий удел?
Kaḷibho nāma, bhante, ñātike upāsako …pe…
kāliṅgo → kaḷibho (bj: machasaṁ, syā) | nikkho → nikato (bj: machasaṁ); danikaddho (bj: syā) | danikaddho → nikkhā. ba. nikato (sya-all: sī.) | upāsako → S1-3 add kālakato -pe-. (pts note) | kaḷibho → kāliṅgo nāma bhante ñātike upāsako kālakato nikkho (bjt) | kaḷibho → kāḷiṅgo (pts)Мирянин по имени Калинга…
nikato nāma, bhante, ñātike upāsako …
Nikato → S3 nikkho S1 nikkhā. (pts note) | ñātike → ñatike (pts)Никата…
kaṭissaho nāma, bhante, ñātike upāsako …
Kaṭissaho → S1 kaṭissaṅgo S3 kaṭissabho. (pts note)Катиссаха…
tuṭṭho nāma, bhante, ñātike upāsako …Туттха…
santuṭṭho nāma, bhante, ñātike upāsako …Сантуттха…
bhaddo nāma, bhante, ñātike upāsako …
bhante → B1-2 add always ñātike upāsako after bhante. (pts note)Бхадда…
subhaddo nāma, bhante, ñātike upāsako kālaṅkato;
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | upāsako kālaṅkato → upāsake kālakato (pts)Субхадда умер в Натике.
tassa kā gati ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)Какова его участь, каков его будущий удел?”
“Kakkaṭo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
kakkaṭo → kakudho (bj); kakuṭo (sya-all) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | kālaṅkato pañcannaṁ → kālakato pañcannam (pts) | Kakkaṭo → S1-3 kakkuṭo. (pts note) | parikkhayā → S1-3 add ya. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)“Ананда, скончавшийся мирянин Какката с полным уничтожением пяти нижних оков стал тем, кто переродился спонтанно [в мире Чистых Обителей] и там обретёт окончательную ниббану, не возвращаясь из того мира [обратно в этот мир].
Kaḷibho, ānanda …pe…
kaḷibho → kaḷiṅgo (pts) | Kaḷiṅgo → S3 kāliṅgo B1-2 kaḷibho. (pts note) | Ānanda → S1-3 add upāsako kālakato -pe- (pts note) | kaḷibho → kāliṅgo ānanda upāsako kālakato nikkho (bjt) | + → danikaddho (th)И то же самое в отношении мирян Калинги,
nikato, ānanda …
Nikato → B2 nikaṭo S3 nikkho S1 nikkhā. (pts note)Никаты,
kaṭissaho, ānanda …
Kaṭissaho → S1 kaṭissaṅgo B1 kassaho. (pts note)Катиссахи,
tuṭṭho, ānanda …Туттхи,
santuṭṭho, ānanda …Сантуттхи,
bhaddo, ānanda …pe…Бхадды,
subhaddo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | kālaṅkato pañcannaṁ → kālakato pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)Субхадды.
(Sabbe ekagatikā kātabbā.)
sabbe ekagatikā kātabbā paropaññāsa → paropaññāsā (bj) | kātabbā → this mention in B1-2 only. (pts note)(Все одинаково должны быть сделаны.)
Paropaññāsa, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | kālaṅkatā pañcannaṁ → kālakatā pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → samyojanāṇam (pts) | paropaññāsā → paropaññāsa (bj: machasaṁ, syā) | Paropaññāsa → S1-3 -paññāsā. (pts note) | parinibbāyino → S1 -nibbāyīno. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th)Более пятидесяти скончавшихся в Натике мирян с полным уничтожением пяти нижних оков стали теми, кто переродился спонтанно [в мире Чистых Обителей] и там обретёт окончательную ниббану, не возвращаясь из того мира [обратно в этот мир].
Sādhikanavuti, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmino; sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissanti.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, pts) | Sādhikanavuti → S1-3 yānidvenavuti or yāniñce- (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | sakideva → sakid eva (pts) | lokaṁ → lokam (pts)Больше чем девяносто скончавшихся в Натике мирян с полным уничтожением трёх [нижних] оков и с ослаблением жажды, злобы, и заблуждения, стали однажды-возвращающимися, теми, кто вернётся в этот мир лишь ещё один раз и [тогда и] положит конец боли.
Chātirekāni kho, ānanda, pañcasatāni ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇā → sambodhiparāyanā (sya-all, pts) | chātirekāni → cha atirekāni (pts) | atirekāni → S1 chārikāni S3 chādhikhāni. (pts note) | pañcasatāni → S3 pañcasatā S1 pañcasatāpañcasatāni. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)Свыше пятисот шести мирян, скончавшихся в Натике, с полным уничтожением трёх [нижних] оков стали вступившими в поток, освобождёнными от нижних миров, непоколебимыми в своей участи, направляющимися к пробуждению.
Anacchariyaṁ kho panetaṁ, ānanda, yaṁ manussabhūto kālaṁ kareyya;
panetaṁ → panetam (pts) | yaṁ → yam (pts)Не стоит удивляться, Ананда, что человек умирает.
tasmiṁ tasmiñce maṁ kālaṅkate upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipucchissatha. Vihesā pesā, ānanda, assa tathāgatassa.
kālaṅkate → kālakate (bj, sya-all, pts) | vihesā pesā → vihesāhesā (bj); vihesāvesā (sya-all) | pesā → hesā (pts) | kālakate → S1 -kato. (pts note) | attham → S1-3 omit etamo (pts note) | paṭipucchissatha → S1-3 paṭipucchatha. (pts note) | hesā → B1-2 pesā. (pts note) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt, th, pts) | etamatthaṁ → etam attham (pts)Но если каждый раз, когда кто-либо умер, ты будешь подходить и расспрашивать меня об этом. Докучением, Ананда, это будет для Татхагаты.
Tasmātihānanda, dhammādāsaṁ nāma dhammapariyāyaṁ desessāmi; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | dhammādāsaṁ → S1 dhammādāsamannāmaṁ. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt) | tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts) | attanāva attānaṁ byākareyya → attanā va attānam vyākareyya (pts)Поэтому, Ананда, я научу тебя изложению Дхаммы, что называется “зеркалом Дхаммы”, обладая которым, последователь Благородного, если захочет, может объявить о себе:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | mhi → S1-3 -pe- (pts note) | khīṇatiracchānayoniko → S1-3 -yoniyo. (pts note) | khīnapittivisayo → S1-3 petti- (pts note)“Ада не будет; утробы животных не будет; состояния духов предков не будет; состояний лишений, плохих уделов, нижних миров не будет! Я – вступивший в поток, непреклонный, никогда более не способный родиться в низких мирах, устремлённый к пробуждению”.
Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
dhammādāso → S3 dhammodāso. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | attanāva → attanā va (pts)И что это, Ананда, за изложение Дхаммы, зеркало Дхаммы, обладая которым ученик Благородных, если захочет, может объявить о себе так?
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’.
khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts)“Ада не будет; утробы животных не будет; состояния духов предков не будет; состояний лишений, плохих уделов, нижних миров не будет! Я – вступивший в поток, непреклонный, никогда более не способный родиться в низких мирах, устремлённый к пробуждению”.
Idhānanda, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)Вот, Ананда, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Dhamme …pe…Он наделён подтверждённой верой в Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Он наделён подтверждённой верой в Сангху…
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → B1 adaṇḍehi. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)Он наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными… ведущими к сосредоточению.
Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;Это, Ананда, и является раскрыванием Дхаммы, зеркалом Дхаммы,
yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | attanāva → attanā va (pts)обладая которым, ученик Благородных, если захочет, может объявить о себе:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti dasamaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all) | khīṇapittivisayo → S3 attanā . . . -yoniyo . . . -petthi- (pts note)“Ада не будет; утробы животных не будет; состояния духов предков не будет; состояний лишений, плохих уделов, нижних миров не будет! Я – вступивший в поток, непреклонный, никогда более не способный родиться в низких мирах, устремлённый к пробуждению”.
Veḷudvāravaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Велудвара Первая.
Rājā ogadhadīghāvu, sāriputtāpare duve;
ogadhadīghāvu sāriputtāpare → ogadha dīghāvu sāriputto pare (bj) | Ogadha → S1-3 saṭayhañca. (pts note) sāriputtāpare → sārīputtā apare (sya-all) | Sāriputtāpare → B1 apare. (pts note) | duve → S1-3 dve. (pts note) | sāriputtāpare → pare (bjt) Thapatī veḷudvāreyyā, giñjakāvasathe tayoti.
thapatī → thapatiṁ (bj); thapatayo (sya-all, pts) | Thapatayo → S1-3 thapataṁ. (pts note) | Veḷudvāreyyā → S1-3 -reyya. (pts note) tayoti → tayo ti (pts)