Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 55.11Связанные Наставления 55.11
  • 2. Rājakārāmavagga
    Rājakārāmavagga → sahassa or rājakārāmavaggo (pts1ed)
    Раздел Королевский монастырь

Sahassabhikkhunisaṅghasutta
Sahassabhikkhunisaṅghasutta → sahassasuttaṁ (bj); sahassa (pts1ed)
Сутта Тысяча монахинь

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati rājakārāme.
ekaṁ samayaṁ bhagavā → (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в Царском Парке.
Atha kho sahassabhikkhunisaṅgho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā bhikkhuniyo bhagavā etadavoca:
sahassabhikkhunisaṅgho → sahassaṁ bhikkhunīsaṅgho (bj); sahassabhikkhunīsaṅgho (sya-all) | sahassabhikkhunisaṅgho → sahasso bhikkhunisaṁgho (cck: sī.) | sahassabhikkhunisaṅgho → S1-3 sahasso- (pts note) | sahassabhikkhunisaṅgho → sahassabhikkhunisaṁgho (ms2005) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда Сангха из тысячи монахинь подошла к Благословенному, поклонилась ему, и встала рядом. И Благословенный обратился к этим монахиням:

“Catūhi kho, bhikkhuniyo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | catūhi → catuhi (pts)
“Монахини, ученик Благородных, наделённый этими четырьмя явлениями, является вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к пробуждению.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Какими четырьмя?
Idha, bhikkhuniyo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—1) Вот, монахини, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…2) Он наделён подтверждённой верой в Дхамму: “Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”. saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
3) Он наделён подтверждённой верой в Сангху: “Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”.
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti, akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
samādhisaṁvattanikehi → S. 1, 5-8. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)
4) Он наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными, цельными, незапятнанными, освобождающими, восхваляемыми мудрецами, яркими, ведущими к сосредоточению.
Imehi kho, bhikkhuniyo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti paṭhamaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all); sambodhiparāyano ti sāvatthi nidānam (pts) | catūhi → catuhi (pts)
Ученик Благородных, монахини, наделённый этими четырьмя явлениями является вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к пробуждению”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi nidānam (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch