BrāhmaṇasuttaThe Brahmins
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ brāhmaṇā → brāhmanā (pts)At Sāvatthī.
“Brāhmaṇā, bhikkhave, udayagāminiṁ nāma paṭipadaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paṭipadaṁ paññapenti → paṭipadam paññāpenti (pts) | brāhmaṇā → brāhmanā (pts)“Mendicants, the brahmins advocate a practice called ‘get up and go’.
Te sāvakaṁ evaṁ samādapenti:
sāvakaṁ → sāvakam (pts)They encourage their disciple:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhāya pācīnamukho yāhi.
pācīnamukho → S1 pācini- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)‘Please, my man, rising early you should face east and walk.
So tvaṁ mā sobbhaṁ parivajjehi, mā papātaṁ, mā khāṇuṁ, mā kaṇḍakaṭhānaṁ, mā candaniyaṁ, mā oḷigallaṁ.
kaṇḍakaṭhānaṁ → kaṇḍakādhānaṁ (bj); kaṇṭakaṭṭhānaṁ (sya-all); kaṇṭakaṁ ṭhānaṁ (pts1ed); kaṇḍakaṁ ṭhānaṁ (mr) | candaniyaṁ → candanikaṁ (bj, sya-all) | oḷigallaṁ → oligallaṁ (bj) | kaṇḍakaṭhānaṁ → kaṇṭakādhānaṁ (bj); kaṇṭakaṁ ṭhānam (pts) | sobbhaṁ → semhaṁ (pts) | candaniyaṁ → candanikaṁ (pts) | kaṇṭakādhānaṁ → kaṇṭakaṭṭhānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | kaṇḍakaṭhānaṁ → kaṇḍakaṁ ṭhānaṁ (cck: pī. ka.) | semhaṁ → B1-2 sombham. (pts note) | mā → S1 nā. (pts note) | mā → S1 vā. (pts note) | kaṇṭakaṁ → B1-2 kaṇḍakaṁ. (pts note) | ṭhānam → S1 vānaṁ S3 dhānaṁ. (pts note) | candanikaṁ → B1-2 -niyaṁ. (pts note) | oḷigallaṁ → S1 oḷigga- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | khāṇuṁ → khāṇum (pts)Do not avoid a pit, a cliff, a stump, thorny ground, a swamp, or a sewer.
Yattha papateyyāsi tattheva maraṇaṁ āgameyyāsi.
Yattha → yāni vā (bj); yattheva (sya-all, km) | papateyyāsi → pateyyāsi (bj); papāteyyāsi (pts) | āgameyyāsi → āgaccheyyāsi (bj) | yattha → yattheva (sya-all) | maraṇaṁ āgameyyāsi → maraṇam āgaccheyyāsi (pts) | yattha → yāni vā (bj: sīmu, sī.pavi); yattheva (bj: syā) | pateyyāsi → papateyyāsi (bj: machasaṁ, syā) | āgaccheyyāsi → āgameyyāsi (bj: machasaṁ, syā) | Yattha → yattheva (cck: syā. kaṁ.); yāni vā (cck: sī.) | papāteyyāsi → S1-3 yāni vā pateyyāsi (S3 passeyyāsi). (pts note) | āgaccheyyāsi → B1-2 āgameyyāsi. (pts note)You should await death in the place that you fall.
Evaṁ tvaṁ, ambho purisa, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissasī’ti.
evaṁ → ehi (bj: sī.pavi) | Evaṁ → S1-3 ehi. (pts note) | upapajjissasīti → S3 uppaj- S1 upasampaj- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | tvaṁ → tvam (pts) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ saggaṁ lokaṁ → sugatim saggam lokam (pts)And when your body breaks up, after death, you’ll be reborn in a good place, a heaven realm.’
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, brāhmaṇānaṁ bālagamanametaṁ mūḷhagamanametaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
bālagamanametaṁ → bālānaṁ gamanametaṁ (bj) | gamanametaṁ → bālānaṁ gamanametaṁ (bj: sī.pavi) | bālagamanametaṁ → bālānaṁ gamanametaṁ (cck: sī.) | bhikkhave → in B1 only. (pts note) | bālagamanam → B2 bāḷha- S3 bālānaṁgamanaṁ S1 bālanaga- (pts note) | nirodhāya → S1-3 omit na ni- (pts note) | bālagamanametaṁ → bāla gamanametaṁ (bjt) | panetaṁ → panetam (pts) | bālagamanametaṁ mūḷhagamanametaṁ → bālagamanam etam mūḷhagamanam etam (pts)But this practice of the brahmins is a foolish procedure, a stupid procedure. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, or extinguishment.
Ahañca kho, bhikkhave, ariyassa vinaye udayagāminiṁ paṭipadaṁ paññāpemi;
paññāpemi → paññapemi (cck, sya-all) | vinaye → S1 sāvikānaye. (pts note) | paṭipadam → S1 paṭipadā. (pts note) | ahañca → ahañ ca (pts) | udayagāminiṁ paṭipadaṁ → udayagāminim paṭipadam (pts)But in the training of the Noble One I advocate a ‘get up and go’ practice
yā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
nirodhāya → narodhāya (sya-all) | ekantanibbidāya → ekantanibidāya (bjt)which does lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Katamā ca sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā;
sā → yā (pts)And what is that ‘get up and go’ practice?
yā ekantanibbidāya …pe… nibbānāya saṁvattati?
yā → S1 ya; missing in S3. (pts note) | + → la-pe (pts)
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
arahaṁ sammāsambuddho → (bj, sya-all) | itipi → iti pi (pts) | arahaṁ sammāsambuddho → pe-la (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
dhamme …pe…the teaching …
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)the Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā ekantanibbidāya …pe…
paṭipadā → patipadā yā (pts) | yā → S1-3 ya. (pts note) | + → virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya (bjt)This is that ‘get up and go’ practice
nibbānāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti dutiyaṁ → saṁvattatī ti (pts)which does lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”