BrāhmaṇasuttaСутта Брахман
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ brāhmaṇā → brāhmanā (pts)В условиях Саваттхи.
“Brāhmaṇā, bhikkhave, udayagāminiṁ nāma paṭipadaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paṭipadaṁ paññapenti → paṭipadam paññāpenti (pts) | brāhmaṇā → brāhmanā (pts)“Монахи, брахманы провозглашают путь, называемый “направлением ввысь”.
Te sāvakaṁ evaṁ samādapenti:
sāvakaṁ → sāvakam (pts)Они наставляют учеников так:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhāya pācīnamukho yāhi.
pācīnamukho → S1 pācini- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)“Давай же, почтенный, вставай рано [утром] и иди на восток.
So tvaṁ mā sobbhaṁ parivajjehi, mā papātaṁ, mā khāṇuṁ, mā kaṇḍakaṭhānaṁ, mā candaniyaṁ, mā oḷigallaṁ.
kaṇḍakaṭhānaṁ → kaṇḍakādhānaṁ (bj); kaṇṭakaṭṭhānaṁ (sya-all); kaṇṭakaṁ ṭhānaṁ (pts1ed); kaṇḍakaṁ ṭhānaṁ (mr) | candaniyaṁ → candanikaṁ (bj, sya-all) | oḷigallaṁ → oligallaṁ (bj) | kaṇḍakaṭhānaṁ → kaṇṭakādhānaṁ (bj); kaṇṭakaṁ ṭhānam (pts) | sobbhaṁ → semhaṁ (pts) | candaniyaṁ → candanikaṁ (pts) | kaṇṭakādhānaṁ → kaṇṭakaṭṭhānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | kaṇḍakaṭhānaṁ → kaṇḍakaṁ ṭhānaṁ (cck: pī. ka.) | semhaṁ → B1-2 sombham. (pts note) | mā → S1 nā. (pts note) | mā → S1 vā. (pts note) | kaṇṭakaṁ → B1-2 kaṇḍakaṁ. (pts note) | ṭhānam → S1 vānaṁ S3 dhānaṁ. (pts note) | candanikaṁ → B1-2 -niyaṁ. (pts note) | oḷigallaṁ → S1 oḷigga- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | khāṇuṁ → khāṇum (pts)[Когда будешь идти так, то] не обходи [встречающиеся на пути] впадину, обрыв, столб, колючки, деревенский пруд или выгребную яму.
Yattha papateyyāsi tattheva maraṇaṁ āgameyyāsi.
Yattha → yāni vā (bj); yattheva (sya-all, km) | papateyyāsi → pateyyāsi (bj); papāteyyāsi (pts) | āgameyyāsi → āgaccheyyāsi (bj) | yattha → yattheva (sya-all) | maraṇaṁ āgameyyāsi → maraṇam āgaccheyyāsi (pts) | yattha → yāni vā (bj: sīmu, sī.pavi); yattheva (bj: syā) | pateyyāsi → papateyyāsi (bj: machasaṁ, syā) | āgaccheyyāsi → āgameyyāsi (bj: machasaṁ, syā) | Yattha → yattheva (cck: syā. kaṁ.); yāni vā (cck: sī.) | papāteyyāsi → S1-3 yāni vā pateyyāsi (S3 passeyyāsi). (pts note) | āgaccheyyāsi → B1-2 āgameyyāsi. (pts note)[Возможно, тебе стоит] ждать смерти там, куда ты упадёшь.
Evaṁ tvaṁ, ambho purisa, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissasī’ti.
evaṁ → ehi (bj: sī.pavi) | Evaṁ → S1-3 ehi. (pts note) | upapajjissasīti → S3 uppaj- S1 upasampaj- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | tvaṁ → tvam (pts) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ saggaṁ lokaṁ → sugatim saggam lokam (pts)Так, почтенный, после распада тела, после смерти, ты переродишься в благом уделе, в небесном мире”.
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, brāhmaṇānaṁ bālagamanametaṁ mūḷhagamanametaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
bālagamanametaṁ → bālānaṁ gamanametaṁ (bj) | gamanametaṁ → bālānaṁ gamanametaṁ (bj: sī.pavi) | bālagamanametaṁ → bālānaṁ gamanametaṁ (cck: sī.) | bhikkhave → in B1 only. (pts note) | bālagamanam → B2 bāḷha- S3 bālānaṁgamanaṁ S1 bālanaga- (pts note) | nirodhāya → S1-3 omit na ni- (pts note) | bālagamanametaṁ → bāla gamanametaṁ (bjt) | panetaṁ → panetam (pts) | bālagamanametaṁ mūḷhagamanametaṁ → bālagamanam etam mūḷhagamanam etam (pts)Монахи, практика этих брахманов – это глупый путь, дурацкий путь. Он не ведёт к устранению очарованности, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к пробуждению, к ниббане.
Ahañca kho, bhikkhave, ariyassa vinaye udayagāminiṁ paṭipadaṁ paññāpemi;
paññāpemi → paññapemi (cck, sya-all) | vinaye → S1 sāvikānaye. (pts note) | paṭipadam → S1 paṭipadā. (pts note) | ahañca → ahañ ca (pts) | udayagāminiṁ paṭipadaṁ → udayagāminim paṭipadam (pts)Но я, монахи, провозглашаю путь, ведущий ввысь в учении Благородных – путь,
yā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
nirodhāya → narodhāya (sya-all) | ekantanibbidāya → ekantanibidāya (bjt)который ведёт к абсолютному устранению очарованности, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к пробуждению, к ниббане.
Katamā ca sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā;
sā → yā (pts)И что это за путь, монахи, что ведёт ввысь,
yā ekantanibbidāya …pe… nibbānāya saṁvattati?
yā → S1 ya; missing in S3. (pts note) | + → la-pe (pts)что ведёт к абсолютному устранению очарованности… к ниббане?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду:
itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
arahaṁ sammāsambuddho → (bj, sya-all) | itipi → iti pi (pts) | arahaṁ sammāsambuddho → pe-la (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
dhamme …pe…Он наделён подтверждённой верой в Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Он наделён подтверждённой верой в Сангху…
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)Он наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными… ведущими к сосредоточению.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā ekantanibbidāya …pe…
paṭipadā → patipadā yā (pts) | yā → S1-3 ya. (pts note) | + → virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya (bjt)Таков, монахи, путь, ведущий к абсолютному устранению очарованности, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к пробуждению,
nibbānāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti dutiyaṁ → saṁvattatī ti (pts)к ниббане”.