Ānandattherasutta
Ānandattherasutta → ānandasuttaṁ (bj); ānanda (pts1ed)Сутта Ананда
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca sāriputto sāvatthiyaṁ viharanti jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ānando → sārīputto (sya-all) | sāriputto → ānando (sya-all) | Ānando → S1-3 Sāriputto. (pts note) | Sāriputto → S1-3 Ānando. (pts note) | viharanti → S3 viharati. (pts note) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)Одно время уважаемый Ананда и уважаемый Сарипутта пребывали в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
sāriputto sāyanhasamayaṁ → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | yenāyasmā → yena āyasmā (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts)И тогда, вечером, уважаемый Сарипутта вышел из затворничества, подошёл к уважаемому Ананде, и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ → katham sārāṇīyaṁ vītisāretva ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями, он сел рядом, и сказал уважаемому Ананде:
“katinaṁ kho, āvuso ānanda, dhammānaṁ pahānā, katinaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu, evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti?
katinaṁ → katinnaṁ (bj); katīnam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | katīnam → B1 katinaṁ S1-3 katinnam. (pts note) | pajā → missing in B1. (pts note) | + → nu (th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | byākatā → vyākatā (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)“Ананда, товарищ, сколько явлений нужно отбросить и сколькими явлениями нужно обладать людям, чтобы Благословенный заявил о них так: “Он – вступивший в поток, непреклонный, никогда более не способный родиться в низких мирах, устремлённый к пробуждению”?
“Catunnaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ pahānā, catunnaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu, evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇāti.
sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | pahānā → missing in S1 which puts pahānāhanda before catunnaṁ kho S3 omits the whole. (pts note) | catunnam → S1-3 insert here kho āvuso. (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | byākatā → vyākatā (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)“Товарищ, людям нужно отбросить четыре явления и обладать четырьмя явлениями для того, чтобы Благословенный заявил о них так.
Katamesaṁ catunnaṁ?Какими четырьмя?
Yathārūpena kho, āvuso, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa buddhe appasādo na hoti.
appasādo → aveccappasādo (sya-all) | assutavā → assutāvā (pts) | apāyaṁ → āpāyam (pts) | appasādo → aveccappasādena (bj: syā) | apasādena → S1-3 aveccappasādena. (pts note) | vinipātaṁ → missing in S1. (pts note) | upapajjati → S uppajjati always. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)1) Товарищ, у человека нет недоверия по отношению к Будде, которым наделён необученный заурядный человек, и из-за которого последний после распада тела, после смерти, перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Yathārūpena ca kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpassa buddhe aveccappasādo hoti—
āvuso → avuso (pts) | Yathārūpena → S1-3 -rūpe. (pts note) | kho → so all the MSS. S1-3 omit buddhe. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)У человека есть подтверждённая вера в Будду, которой наделён обученный ученик Благородных, из-за которой последний после распада тела, после смерти, перерождается в благом уделе, в небесном мире:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → pa-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Yathārūpena ca kho, āvuso, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa dhamme appasādo na hoti.
ca → (sya-all, pts) | appasādena → aveccappasādena (sya-all) | appasādo → aveccappasādo (sya-all, pts) | tathārūpassa → tathārupassa (pts) | appasādo → aveccappasādena (bj: syā) | vinipātaṁ → missing in S1. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ → bhe maapāyaṁ dug (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)2) Товарищ, у человека нет недоверия по отношению к Дхамме, которым наделён необученный заурядный человек, и из-за которого последний после распада тела, после смерти, перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Yathārūpena ca kho, āvuso, dhamme aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpassa dhamme aveccappasādo hoti—
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | bhedā paraṁ maraṇā → bhe ma (pts) | lokaṁ → lokam (pts)У человека есть подтверждённая вера в Дхамму, которой наделён обученный ученик Благородных, из-за которой последний после распада тела, после смерти, перерождается в благом уделе, в небесном мире:
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… viññūhīti.
viññūhīti → (sya-all) | svākkhāto → svākhyāto (pts) | svākhyāto → S1-3 svākkhāto. (pts note) | dhammo → S1-3 insert paccattaṁ veditabbo. (pts note) | + → la-pe (pts)“Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”.
Yathārūpena ca kho, āvuso, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa saṅghe appasādo na hoti.
ca → (bj, sya-all, pts) | appasādo → aveccappasādo (sya-all, pts) | appasādena → S1-3 aveccappasādena. (pts note) | aveccappasādo → B1-2 appasādo. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ → bhe ma apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)3) Товарищ, у человека нет недоверия по отношению к Сангхе, которым наделён необученный заурядный человек, и из-за которого последний после распада тела, после смерти, перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Yathārūpena ca kho, āvuso, saṅghe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpassa saṅghe aveccappasādo hoti—
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhedā paraṁ maraṇā → bhe ma (pts) | lokaṁ → lokam (pts)У человека есть подтверждённая вера в Сангху, которой наделён обученный ученик Благородных, из-за которой последний после распада тела, после смерти, перерождается в благом уделе, в небесном мире:
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ → la-pe anuttaram (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)“Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”.
Yathārūpena ca kho, āvuso, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa dussīlyaṁ na hoti.
ca → (bj, sya-all, pts) | nirayaṁ upapajjati → nirayam uppajjati (pts) | dussīlyaṁ na → dussīlena (pts) | dussīlyena → S1-3 dussīlena. (pts note) | dussīlena → B1-2 dussīlyaṁna. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ → bhe ma (pts)4) Товарищ, у человека нет безнравственности, которой наделён необученный заурядный человек, и из-за которой последний после распада тела, после смерти, перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Yathārūpehi ca kho, āvuso, ariyakantehi sīlehi samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpāni ariyakantāni sīlāni honti akhaṇḍāni …pe…
tathārūpāni → tathārūpānissa (bj, sya-all); tathārūpassa (pts) | sutavā → (sya-all) | tathārūpassa → S3 tathārūpāssa S1 yathārūpassa B1-2 tathārūpānissa. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th) | bhedā paraṁ maraṇā → bhe ma (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | + → la-pe (pts)У человека есть нравственные качества, которые дороги Благородным, которыми обладает ученик Благородных, и из-за которых последний после распада тела, после смерти, перерождается в благом уделе, в небесном мире: [эти] нравственные качества, которые дороги Благородным: прочные…
samādhisaṁvattanikāni.ведущие к сосредоточению.
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ dhammānaṁ pahānā imesaṁ catunnaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
sambodhiparāyaṇāti tatiyaṁ → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | pahānā → S3 omits imesaṁ kho- (pts note) | byākatā → vyākatā (bjt, pts) | catunnaṁ dhammānaṁ → catunnam dhammānam (pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā (pts)Товарищ, людям нужно отбросить эти четыре явления и обладать этими четырьмя явлениями для того, чтобы Благословенный заявил о них так: “Он – вступивший в поток, непреклонный, никогда более не способный родиться в низких мирах, устремлённый к пробуждению”.