Duggativinipātabhayasutta
Duggativinipātabhayasutta → vinipātasuttaṁ (bj); duggati 2 (pts1ed)Сутта Плохой удел Вторая
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṁ samatikkanto hoti.
catūhi bhikkhave dhammehi samannāgato → catuhi (pts) | sabbaduggativinipātabhayaṁ → S1-3 -duggatiṁ- (pts note)“Монахи, ученик Благородных, наделённый этими четырьмя явлениями, преодолел всякий страх плохого удела, нижних миров.
Katamehi catūhi?Какими четырьмя?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Buddhe- → the phrase about buddha is complete in S1-3. (pts note)1) Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Dhamme …pe…2) Он наделён подтверждённой верой в Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)3) Он наделён подтверждённой верой в Сангху…
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)4) Он наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными… ведущими к сосредоточению.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṁ samatikkanto hotī”ti.
hotīti pañcamaṁ → hotī ti (pts) | sabbaduggativinipātabhayaṁ → S1 -duggatiṁ- (pts note)Ученик Благородных, наделённый этими четырьмя явлениями, преодолел всякий страх плохого удела, нижних миров”.
Pañcamaṁ.
ti → S3 hoti; -- duggati 2 differs from duggati 1 only by the insertion of the word vinipāta. (pts note)Пятая.