Paṭhamamittāmaccasutta
Paṭhamamittāmaccasutta → mittāmaccasuttaṁ (bj); mittenāmaccā 1 (pts1ed)Сутта Друзья и коллеги Первая
“Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.
te → hi (bj, pts) | ñātī → ñāti (pts) | catūsu → catusu (pts) | ye → sete (bj: machasaṁ, syā) | amaccā → macca (bj: sīmu) | hi → B1-2 te. (pts note) | kho → in S1-3 only. (pts note) | patiṭṭhāpetabbā → S1-3 patiṭṭha- (pts note) | + → vo (bjt) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts)“Монахи, тех, к кому у вас есть сострадание, и кто относится к вам со вниманием – друзей или коллег, родственников и родню – их вам следует наставлять, утверждать, укреплять в Четырёх Аспектах Услышавшего.
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)В каких четырёх?
Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā—их вам следует наставлять, утверждать, укреплять в подтверждённой вере в Будду:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”…
Dhamme …pe…
dhamme → dhamme aveccappasāde samādapetabbā (bj) | + → svākkhāto bhagavatā dhammo paccattaṁ veditabbo viññūhīti (bjt)в Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṅghe aveccappasāde samādapetabbā (bj) | Saṅghe → almost complete in S1-3. (pts note) | + → supaṭipanno bhagavato sāvaka saṅgho anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)в Сангху…
ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu …pe… samādhisaṁvattanikesu.
akhaṇḍesu → akkhaṇḍesu (th)Их вам следует наставлять, утверждать, укреплять в нравственных качествах, которые дороги Благородным: прочных… ведущих к сосредоточению.
Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā”ti.
te → (bj, pts) | ñātī → ñāti (pts) | catūsu → catusu (pts) | patiṭṭhāpetabbāti chaṭṭhaṁ → patiṭṭhāpetabbā ti (pts) | ye → yete (bj: machasaṁ, syā) | amaccā → maccā (bj: sīmu) | Ye → B1 insert te. (pts note) | imesu → in B1-2 only. (pts note) | + → vo (bjt, pts) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts)Тех, к кому у вас есть сострадание, и кто относится к вам со вниманием – друзей или коллег, родственников и родню – их вам следует наставлять, утверждать, укреплять в этих четырёх аспектах вступления в поток”.