Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 55.17Связанные Наставления 55.17
  • 2. RājakārāmavaggaРаздел Королевский монастырь

Dutiyamittāmaccasutta
Dutiyamittāmaccasutta → mittenāmaccā 2 (pts1ed)
Сутта Друзья и коллеги Вторая

“Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.
te → hi (bj); (pts) | catūsu → catusu (pts) | Ye → B1-2 add te. (pts note) | ca → S1 save instead of ye ca. (pts note) | amaccā → S1-3 vāmaccā instead of vā a- (pts note) | ñātīvā → B1 S3 ñātivā. (pts note) | sālohitā → S3 lohitā. (pts note) | vo → in S1-3 only. (pts note) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts)
“Монахи, тех, к кому у вас есть сострадание, и кто относится к вам со вниманием – друзей или коллег, родственников и родню – их вам следует наставлять, утверждать, укреплять в этих четырёх аспектах вступления в поток.
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)
Каких четырёх?
Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā—Вам следует их наставлять, утверждать, укреплять в подтверждённой вере в Будду таким образом: itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.

Siyā, bhikkhave, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā—na tveva buddhe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ pathavīdhātuyā → catunnam mahābhūtānam aññathattam pathavīdhatuyā (pts) | aññathattam → B1-2 aññatattaṁ (or -tatthaṁ) always. (pts note) | na tveva → natveva (bjt) | aveccappasādena samannāgatassa → aveccappasādenasamannāgatassa (pts)
Монахи, можно увидеть перемену в четырёх великих элементах – в элементе земли, элементе воды, элементе тепла, элементе воздуха – но не может быть перемены в ученике Благородных, который наделён подтверждённой верой в Будду.
Tatridaṁ aññathattaṁ—‘so vata buddhe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all, pts) | pittivisayaṁ → S1-3 petti- (pts note) | ti → S1-3 uppaj- always. (pts note) | tatridaṁ → tatridam (pts) | tiracchānayoniṁ → tiracchānayonim (pts) | upapajjissatīti → upapajjissatī ti (pts)
Перемена здесь такова: чтобы ученик Благородных, наделённый подтверждённой верой в Будду, переродился бы в аду, в мире животных, среди духов предков. Такого не может произойти.

“Dhamme …pe…
dhamme → dhamme aveccappasāde samādapetabbā (bj)
в Дхамму…

saṅghe …pe…
saṅghe → saṅghe aveccappasāde samādapetabbā (bj) | Saṅghe → S1-3 add aveccap- samāda- ni- patiṭṭhā- -pe- (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
в Сангху…

ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu …pe… samādhisaṁvattanikesu.
patiṭṭhāpetabbā → patiṭṭhapetabbā (pts) | akhaṇḍesu → akkhaṇḍesu (th) | + → la-pe (pts)
Вам следует их наставлять, утверждать, укреплять в нравственных качествах, которые дороги Благородным: прочных… ведущих к сосредоточению.
Siyā, bhikkhave, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā—na tveva ariyakantehi sīlehi samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | na tveva → natveva (bjt) | catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ pathavīdhātuyā āpodhātuyā tejodhātuyā → catunnam mahābhūtānam aññathattam pathavidhatuyā āpo tejo (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Монахи, можно увидеть перемену в четырёх великих элементах – в элементе земли, элементе воды, элементе тепла, элементе воздуха – но не может быть перемены в ученике Благородных, который наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным.
Tatridaṁ aññathattaṁ—‘so vata ariyakantehi sīlehi samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all, pts) | upapajjissatīti → uppajjissatī ti (pts) | tatridaṁ aññathattaṁ → tatridam aññathattam (pts)
Перемена здесь такова: чтобы ученик Благородных, наделённый нравственными качествами, которые дороги Благородным, переродился бы в аду, в мире животных, среди духов предков. Такого не может произойти.

Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā”ti.
te → (bj, pts) | ñātī → ñatī (pts) | catūsu → catusu (pts) | patiṭṭhāpetabbāti sattamaṁ → patiṭṭhāpetabbā ti (pts) | Ye → B1-2 add te. (pts note) | ñatī → B1-3 S3 ñāti. (pts note) | vo → in S1-3 only. (pts note) | sotabbaṁ maññeyyuṁ → sotabbam maññeyyum (pts)
Тех, к кому у вас есть сострадание, и кто относится к вам со вниманием – друзей или коллег, родственников и родню – их вам следует наставлять, утверждать, укреплять в этих четырёх аспектах вступления в поток”.

Sattamaṁ.
ti → S1-3 tīti. (pts note)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français