TatiyadevacārikasuttaСутта Посещение дэвов Третья
Atha kho bhagavā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
evamevaṁ → evameva (bj: machasaṁ, syā) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th) | samiñjeyya → sammiñjeyya (th) | samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya evameva → evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)И тогда, как сильный человек распрямилбы согнутую руку или согнул распрямлённую, Благословенный исчез из рощи Джеты и появился среди божеств Таватимсы.
Atha kho sambahulā tāvatiṁsakāyikā devatāyo yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā devatāyo bhagavā etadavoca:
Tāvatiṁsakāyikā → S1 has tāvatiṁsā- corrected to tāvatiṁsa- in S3. (pts note) | tā → S1-3 sā. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда группа дэвов Таватимсы подошла к Благословенному и, поклонившись ему, встала рядом. И тогда Благословенный обратился к этим божествам:
“Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—“Хорошо, товарищи, обладать подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
sattā → (bj) | sambodhiparāyaṇā → sambodhiparāyanā (sya-all, pts) | sotāpannā → evamidhekacce sattā sotāpannā (bj: machasaṁ, syā) | evamidhekacce → evam idhekacce (pts)Из-за наличия подтверждённой веры в Будду некоторые существа здесь являются вступившими в поток, освобождёнными от нижних миров, непоколебимыми в своей участи, направляющимися к пробуждению.
Sādhu kho, āvuso, dhamme …pe…Хорошо, товарищи, обладать подтверждённой верой в Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Хорошо, товарищи, обладать подтверждённой верой в Сангху…
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | samannāgamanaṁ → samannāgamanam (pts) | + → lape (pts)Хорошо, товарищи, обладать нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными, цельными, незапятнанными, освобождающими, восхваляемыми мудрецами, яркими, ведущими к сосредоточению.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
sattā → (bj) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | sīlehi → missing in S1. (pts note) | samannāgamanahetu → samannāgamana hetu (pts) | evamidhekacce → evam idhekacce (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)Из-за наличия нравственных качеств, которые дороги Благородным, некоторые существа здесь являются вступившими в поток, освобождёнными от нижних миров, непоколебимыми в своей участи, направляющимися к пробуждению”
“Sādhu kho, mārisa, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—“Хорошо, Многоуважаемый, обладать подтверждённой верой в Будду…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa, evamayaṁ pajā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
sambodhiparāyaṇā → sambodhiparāyanā (sya-all, pts) | mārisa → S1 adds Moggallāna. (pts note) | evamayaṁ → evam ayam (pts)Из-за наличия нравственных качеств, которые дороги Благородным, некоторые существа здесь являются вступившими в поток, освобождёнными от нижних миров, непоколебимыми в своей участи, направляющимися к пробуждению”
Sādhu kho, mārisa, dhamme …pe…Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Сангху…
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
sīlehi → S1 and S3 have ariyakante, both omitting hi sīlehi. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)нравственными качествами… ведущими к сосредоточению.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa, evamayaṁ pajā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
sambodhiparāyaṇāti dasamaṁ → sambodhiparāyanāti (sya-all) | pajā → missing in S1-3. (pts note) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)Потому что из-за наличия нравственных качеств, которые дороги Благородным, некоторые существа здесь являются вступившими в поток, освобождёнными от нижних миров, непоколебимыми в своей участи, направляющимися к пробуждению”.
Rājakārāmavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Раджакарама Вторая.
Sahassabrāhmaṇānanda, duggati apare duve;
sahassabrāhmaṇānanda → sahassabrāhmaṇā ānando (sya-all) | Ānando → B1-2 Ānanda. (pts note) | sahassabrāhmaṇānanda → sahassabrāhmaṇānandā (bjt) | sahassabrāhmaṇānanda → sahassa brāhmaṇā ānando (pts) duve → missing in S1-3. (pts note) | duggati apare duve → duggatī ca vinipāto (bjt) Mittāmaccā duve vuttā, tayo ca devacārikāti.
mittāmaccā duve → mittenāmaccā dve (sya-all, pts) | Mittenāmaccā → omitted by S1-3. (pts note) ca → in B1-2 only. (pts note) | devacārikāti → devacārikā ti (pts)