Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.22Linked Discourses 55.22
  • 3. SaraṇānivaggaThe Saranani Chapter

DutiyamahānāmasuttaSutta To Mahānāma (2)

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ- → this phrase in B1-2 only. -- The numbers 1,2,3 do not differ from those of the preceding sutta. (pts note) | evaṁ me → evamme (th)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.that on one occasion the Blessed One was staying among the Sakyans near Kapilavatthu in the Banyan Park. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:Then Mahānāma the Sakyan went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,

“idaṁ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ sambādhabyūhaṁ.
bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (sya-all) | sambādhabyūhaṁ → sambādhaviyūhaṁ (sya-all) | idaṁ → idha (bj: sī.pavi) | Idam → S1-3 idha. (pts note) | Kapilavatthu- → B2 kappīla- always S1-3 -vatthuṁ. (pts note)
“Lord, this Kapilavatthu is rich & prosperous, populous & crowded, its alleys congested.
So khvāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṁ kapilavatthuṁ pavisanto;
manobhāvanīye → manobhāvanīyaṁ (bj) | bhikkhū → bhikkhuṁ (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all)
Sometimes, when I enter Kapilavatthu in the evening after visiting with the Blessed One or with the monks who inspire the mind,
bhantenapi hatthinā samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (th)
I meet up with a runaway elephant,
bhantenapi assena samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (th)
a runaway horse,
bhantenapi rathena samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (th)
a runaway chariot,
bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (my, th)
a runaway cart,
bhantenapi purisena samāgacchāmi.
bhantenapi → bhante napi (my, th)
or a runaway person.
Tassa mayhaṁ, bhante, tasmiṁ samaye mussateva bhagavantaṁ ārabbha sati, mussati dhammaṁ ārabbha sati, mussati saṅghaṁ ārabbha sati.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
At times like that my mindfulness with regard to the Blessed One gets muddled, my mindfulness with regard to the Dhamma… the Saṅgha gets muddled.
Tassa mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:The thought occurs to me, ‘imamhi cāhaṁ samaye kālaṁ kareyyaṁ, kā mayhaṁ gati, ko abhisamparāyo’”ti?
mayhaṁ → mamassa (bj) | kālaṁ kareyyaṁ → kālaṅkareyyaṁ (bjt)
‘If I were to die at this moment, what would be my destination? What would be my future course?”

“Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma.
mā → ma (pts)
“Have no fear, Mahānāma! Have no fear!
Apāpakaṁ te maraṇaṁ bhavissati apāpikā kālaṅkiriyā.
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all) | kālaṅkiriyā catūhi → kālakiriyā catuhi (pts) | te → put after maraṇaṁ in S1-3. (pts note) | kālaṅkiriyā → kālaṁkiriyā (my, ms2005) | apāpakaṁ te → apāpakante (th) | maraṇaṁ → maraṇam (pts)
Your death will not be a bad one, your demise will not be bad.
Catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
catūhi → catuhi (pts)
A disciple of the noble ones, when endowed with four qualities, leans toward unbinding, slants toward unbinding, inclines toward unbinding.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Which four?
Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—“There is the case where the disciple of the noble ones is endowed with verified confidence in the Awakened One: itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
Dhamme …pe…“He/she is endowed with verified confidence in the Dhamma: ‘The Dhamma is well taught by the Blessed One, to be seen here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be experienced by the observant for themselves.’ saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
“He/she is endowed with verified confidence in the Saṅgha: ‘The Saṅgha of the Blessed One’s disciples who have practiced well… who have practiced straight-forwardly… who have practiced methodically… who have practiced masterfully—in other words, the four types of noble disciples when taken as pairs, the eight when taken as individual types—they are the Saṅgha of the Blessed One’s disciples: deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, the incomparable field of merit for the world.’
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
“He/she is endowed with virtues that are appealing to the noble ones: untorn, unbroken, unspotted, unsplattered, liberating, praised by the observant, ungrasped at, leading to concentration.

Seyyathāpi, mahānāma, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro, so mūlacchinno katamena papateyyā”ti?
mūlacchinno → mūle chinno (bj); mūle chinne (sya-all, pts) | pācīnaninno → pācinaninno (pts) | papateyyāti → mūle chinne (bj: syā); mūlacchinno (bj: machasaṁ) | pācinaninno → S1 rūpocīnaninno instead of rukkho pācī- (pts note) | chinne → S1-3 chinno. (pts note) | ti → S3 pateyyā ti. (pts note) | papateyyāti → papateyyā ti (pts)
“Suppose a tree were leaning toward the east, slanting toward the east, inclining toward the east. When its root is cut, which way would it fall?”

“Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro”ti.
pabbhāroti → pabbhāro ti (pts)
“In whichever way it was leaning, slanting, and inclining, lord.”

“Evameva kho, mahānāma, imehi catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
nibbānaninno hoti → nibbhānaninno (pts) | nibbānapabbhāroti dutiyaṁ → nibbānapabbhāro ti (pts) | evameva → evam eva (pts) | catūhi → catuhi (pts)
“In the same way, Mahānāma, a disciple of the noble ones, when endowed with four qualities, leans toward unbinding, slants toward unbinding, inclines toward unbinding.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français