Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 55.22Связанные Наставления 55.22
  • 3. SaraṇānivaggaРаздел О Саракани

DutiyamahānāmasuttaСутта Маханама Вторая

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ- → this phrase in B1-2 only. -- The numbers 1,2,3 do not differ from those of the preceding sutta. (pts note) | evaṁ me → evamme (th)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.Одно время Благословенный располагается в стране Сакьев в Капилаваттху в парке Нигродхи. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:И тогда Маханама из рода Сакьев отправился к Благословенному и, по прибытии, поклонившись, сел рядом. Затем он обратился к Благословенному:

“idaṁ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ sambādhabyūhaṁ.
bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (sya-all) | sambādhabyūhaṁ → sambādhaviyūhaṁ (sya-all) | idaṁ → idha (bj: sī.pavi) | Idam → S1-3 idha. (pts note) | Kapilavatthu- → B2 kappīla- always S1-3 -vatthuṁ. (pts note)
“Господин, этот город Капилаваттху богатый и процветающий, густо населённый, его улицы переполнены толпами людей.
So khvāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṁ kapilavatthuṁ pavisanto;
manobhāvanīye → manobhāvanīyaṁ (bj) | bhikkhū → bhikkhuṁ (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all)
Иногда, когда я вхожу в Капилаваттху вечером после вдохновляющих встреч с Благословенным или с монахами,
bhantenapi hatthinā samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (th)
я встречаюсь с несущимся слоном
bhantenapi assena samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (th)
или лошадью,
bhantenapi rathena samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (th)
с несущейся колесницей
bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (my, th)
или повозкой,
bhantenapi purisena samāgacchāmi.
bhantenapi → bhante napi (my, th)
с несущимся человеком.
Tassa mayhaṁ, bhante, tasmiṁ samaye mussateva bhagavantaṁ ārabbha sati, mussati dhammaṁ ārabbha sati, mussati saṅghaṁ ārabbha sati.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
В этот момент моё памятование о Благословенном затуманивается, моё памятование о Дхамме… о Сангхе затуманивается.
Tassa mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:Мысль приходит ко мне: ‘imamhi cāhaṁ samaye kālaṁ kareyyaṁ, kā mayhaṁ gati, ko abhisamparāyo’”ti?
mayhaṁ → mamassa (bj) | kālaṁ kareyyaṁ → kālaṅkareyyaṁ (bjt)
“Если я умру в этот самый миг, каковой будет моя судьба, какой будет моя дальнейшая участь?”

“Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma.
mā → ma (pts)
“Не бойся, Маханама! Не бойся, Маханама!
Apāpakaṁ te maraṇaṁ bhavissati apāpikā kālaṅkiriyā.
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all) | kālaṅkiriyā catūhi → kālakiriyā catuhi (pts) | te → put after maraṇaṁ in S1-3. (pts note) | kālaṅkiriyā → kālaṁkiriyā (my, ms2005) | apāpakaṁ te → apāpakante (th) | maraṇaṁ → maraṇam (pts)
Твоя смерть не будет плохой, твоя кончина не будет печальной.
Catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
catūhi → catuhi (pts)
Ученик Благородных, наделённый четырьмя явлениями склоняется, устремляется, направляется к ниббане.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Какими четырьмя?
Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—1) Вот, Маханама, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…2) Он наделён подтверждённой верой в Дхамму: “Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”. saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
3) Он наделён подтверждённой верой в Сангху: “Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”.
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
4) Он наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными, цельными, незапятнанными, освобождающими, восхваляемыми мудрецами, яркими, ведущими к сосредоточению.

Seyyathāpi, mahānāma, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro, so mūlacchinno katamena papateyyā”ti?
mūlacchinno → mūle chinno (bj); mūle chinne (sya-all, pts) | pācīnaninno → pācinaninno (pts) | papateyyāti → mūle chinne (bj: syā); mūlacchinno (bj: machasaṁ) | pācinaninno → S1 rūpocīnaninno instead of rukkho pācī- (pts note) | chinne → S1-3 chinno. (pts note) | ti → S3 pateyyā ti. (pts note) | papateyyāti → papateyyā ti (pts)
Это как, Маханама, если бы дерево склонялось, устремлялось, направлялось к востоку. Если бы его срубили у основания, в какую сторону оно бы упало?”

“Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro”ti.
pabbhāroti → pabbhāro ti (pts)
“Господин, оно бы упало в том направлении, в котором оно склонялось, устремлялось, направлялось”.

“Evameva kho, mahānāma, imehi catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
nibbānaninno hoti → nibbhānaninno (pts) | nibbānapabbhāroti dutiyaṁ → nibbānapabbhāro ti (pts) | evameva → evam eva (pts) | catūhi → catuhi (pts)
“Точно так же, Маханама, ученик Благородных, наделённый этими четырьмя явлениями, склоняется, устремляется, направляется к ниббане”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français