Godhasakkasutta
Godhasakkasutta → tatiyamahānāmasuttaṁ (bj); godhā or mahānāma 3 (pts1ed)Сутта Годха
Kapilavatthunidānaṁ.
Kapilavatthunidānaṁ → B2 kappīya- -- S1-3 Ek- sa- Bha- sak- vi- ka- ni- (pts note) | kapilavatthunidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme (bjt)В Капилаваттху.
Atha kho mahānāmo sakko yena godhā sakko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā godhaṁ sakkaṁ etadavoca:
Godhaṁ → S1 godha. (pts note) | sakkaṁ etadavoca → sakkam etad avoca (pts)И тогда Маханама из клана Сакьев отправился к Годхе из клана Сакьев и сказал ему:
“katihi tvaṁ, godhe, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāsi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇan”ti?
katihi → katīhi (bj, pts1ed, mr) | sotāpannapuggalaṁ → sotāpannaṁ puggalaṁ (bj, sya-all) | sambodhiparāyaṇanti → sambodhiparāyananti (sya-all, pts) | sotāpannapuggalaṁ ājānāsi avinipātadhammaṁ → sotāpannam puggalam ājānasi avinipātadhāmmaṁ (pts) | katihi → katīhi (pī. ka.) rūpasiddhi oloketabbā (cck note) | Godhe → S1-3 godha. (pts note)“Сколькими вещами, Годха, должен обладать человек, чтобы ты признал его вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к пробуждению?”
“Tīhi khvāhaṁ, mahānāma, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
sotāpannapuggalaṁ → sotāpannaṁ puggalaṁ (bj, sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇaṁ → sambodhiparāyanaṁ (sya-all) | avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ → avinipātadhammam niyatam sambodhiparāyanaṁ (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | sotāpannapuggalaṁ → sotāpannam puggalam (pts)“Когда человек обладает тремя явлениями, Маханама, я признаю его вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к пробуждению.
Katamehi tīhi?Какими тремя?
Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
ariyasāvako buddhe → ariyāsavako buddha (pts)Вот, Маханама, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…Он наделён подтверждённой верой в Дхамму: “Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”.
saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti—
saṅghe → saṁghe (ms2005)Он наделён подтверждённой верой в Сангху: “Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”.
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
Imehi khvāhaṁ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | sotāpannapuggalaṁ → sotāpannaṁ puggalaṁ (bj, sya-all) | sambodhiparāyaṇaṁ → sambodhiparāyanaṁ (sya-all) | khvāham → S3 khoham. (pts note) | Mahānāma → missing in S1-3. (pts note) | sotāpannapuggalaṁ → sotāpannam puggalam (pts) | avinipātadhammaṁ → avinipātadhammam (pts)Когда человек обладает этими тремя явлениями, Маханама, я признаю его вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к пробуждению.
Tvaṁ pana, mahānāma, katihi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāsi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇan”ti?
sotāpannapuggalaṁ → sotāpannaṁ puggalaṁ (bj, sya-all) | sambodhiparāyaṇanti → sambodhiparāyananti (sya-all) | tvaṁ → tvam (pts) | katihi → katīhi (pts) | sotāpannapuggalaṁ → sotāpannaṁ puggalam (pts) | niyataṁ sambodhiparāyaṇanti → niyatam sambodhiparāyanan ti (pts)Но, Маханама, сколькими вещами [на твой взгляд] должен обладать человек, чтобы ты признал его вступившим в поток… направляющимся к пробуждению?”
“Catūhi khvāhaṁ, godhe, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
sotāpannapuggalaṁ → sotāpannaṁ puggalaṁ (sya-all) | sambodhiparāyaṇaṁ → sambodhiparāyanaṁ (sya-all) | bho → in S1-3 only. (pts note) | sambodhiparāyanaṁ → S1-3 -parāyananti. (pts note) | catūhi khvāhaṁ → catuhi khvāham bho (pts) | samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ → samannāgatam sotāpannam puggalam (pts)“Годха, когда человек обладает этими четырьмя явлениями, я признаю его вступившим в поток… направляющимся к пробуждению.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
+ → bho (bjt)1) Вот, Годха, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
bhagavāti → bhagavātīhi (bjt) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…2) … подтверждённой верой в Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)3) … подтверждённой верой в Сангху…
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)4) Он наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными, цельными, незапятнанными, освобождающими, восхваляемыми мудрецами, яркими, ведущими к сосредоточению.
Imehi khvāhaṁ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇan”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | sotāpannapuggalaṁ → sotāpannaṁ puggalaṁ (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇanti → sambodhiparāyananti (sya-all, pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | catūhi → catuhi (pts) | sotāpannapuggalaṁ → sotāpannam puggalam (pts) | sambodhiparāyaṇanti → sambodhiparāyanan ti (pts)Когда человек обладает этими четырьмя явлениями, я признаю его вступившим в поток… направляющимся к пробуждению”.
“Āgamehi tvaṁ, mahānāma, āgamehi tvaṁ, mahānāma.
Āgamehi → S1 āhaimehi S3 āhamehi. (pts note) | Mahānāma → S1-3 -pe- instead of the repetition āgamehi- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)“Подожди, Маханама! Подожди, Маханама!
Bhagavāva etaṁ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṁ vā asamannāgataṁ vā”ti.
va → S1-3 ca. (pts note) | vā → missing in B1. (pts note) | bhagavāva → bhagavā va (pts) | samannāgataṁ → samannāgatam (pts) | vāti → vā ti (pts)Только Благословенный может знать о том, обладает ли человек этими вещами или нет”.
“Āyāma, godhe, yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāmā”ti.
ārocessāmāti → ārocissāmāti (sya-all) | upasaṅkamitvā → upasaṅkamma (bj: sīmu, sī.pavi) | tenupasaṅkameyyāma → S1-3 upasaṅkamāma. (pts note) | ti → B1-2 āroci- S1 āroca- (pts note) | etamatthaṁ ārocessāmāti → etam attham ārocessāmā ti (pts)“Ну же, Годха, пойдём к Благословенному. Подойдя, расскажем ему об этом”.
Atha kho mahānāmo sakko godhā ca sakko yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
mahānāmo → mahānāmo ca (sya-all) | Mahānāmo → S1-3 add ca. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда Маханама из клана Сакьев и Годха из клана Сакьев подошли к Благословенному, поклонились ему и сели рядом. [И затем] Маханама рассказал об их беседе, [добавив]:
“Idhāhaṁ, bhante, yena godhā sakko tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā godhaṁ sakkaṁ etadavocaṁ:
sakkaṁ etadavocaṁ katihi → sakkam etad avocaṁ katīhi (pts) | Godhaṁ → S3 godha S1 godhi. (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts)
‘katihi tvaṁ, godhe, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāsi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ’?
sotāpannapuggalaṁ → sotāpannaṁ puggalaṁ (sya-all) | sambodhiparāyaṇaṁ → sambodhiparāyananti (sya-all) | samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ → samannāgatam sotāpannam puggalam (pts) | katihi → katīhi (bjt) | sambodhiparāyaṇaṁ → sambodhiparāyaṇanti (bjt)
Evaṁ vutte, bhante, godhā sakko maṁ etadavoca—
sakko maṁ etadavoca → sakkho mam etad avoca (pts) | evaṁ → evam (pts)
Tīhi khvāhaṁ, mahānāma, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
sotāpannapuggalaṁ → sotāpannaṁ puggalaṁ (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇaṁ → sambodhiparāyanaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | sotāpannapuggalaṁ → sotāpannam puggalam (pts) | avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ → avi ni sambodhi (pts)
Katamehi tīhi?
Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…
saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti—
saṅghe → saṁghe (ms2005)
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ → la-pe anuttaram (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)
Imehi khvāhaṁ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
sotāpannapuggalaṁ → sotāpannaṁ puggalaṁ (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇaṁ → sambodhiparāyanaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khohaṁ (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | sotāpannapuggalaṁ → sotāpannam puggalam (pts) | avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ → avi ni sambodhi (pts)
Tvaṁ pana, mahānāma, katamehi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāsi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇan’ti?
katamehi → katihi (sya-all); katīhi (pts) | sotāpannapuggalaṁ → sotāpannaṁ puggalaṁ (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇanti → sambodhiparāyananti (sya-all) | avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇanti → avini ni sambodhiparāyanan ti (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | sotāpannapuggalaṁ → sotāpannam puggalam (pts)
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, godhaṁ sakkaṁ etadavocaṁ:
vutte’haṁ → vuttānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | vuttāham → S1-3 vutteham. (pts note) | Godham → S1-3 Godha. (pts note) | godhaṁ sakkaṁ etadavocaṁ → godham sakkam etad avocam (pts)
‘catūhi khvāhaṁ, godhe, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
sotāpannapuggalaṁ → sotāpannaṁ puggalaṁ (sya-all) | sambodhiparāyaṇaṁ → sambodhiparāyanaṁ (sya-all) | samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ → samannāgatam sotāpannam puggalam (pts) | Godhe → S1-3 kho instead of khvāham godhe. (pts note)
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
Imehi khvāhaṁ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇan’ti.
sotāpannapuggalaṁ → sotāpannaṁ puggalaṁ (sya-all) | sambodhiparāyaṇanti → sambodhiparāyananti (sya-all) | samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ → samannāgatam sotāpannam puggalam (pts) | khvāhaṁ → S1-3 khoham. (pts note) | khvāhaṁ → khohaṁ (bjt)
Evaṁ vutte, bhante, godhā sakko maṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | maṁ etadavoca → mam etad avoca (pts)
‘āgamehi tvaṁ, mahānāma, āgamehi tvaṁ, mahānāma.
tvaṁ → tvam (pts)
Bhagavāva etaṁ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṁ vā asamannāgataṁ vā’ti.
va → S3 ca; missing in B1. (pts note) | jāneyya → S1-3 evaṁ jāneyyum. (pts note) | bhagavāva etaṁ → bhagavā va etam (pts) | samannāgataṁ → samannāgatam (pts) | vāti → vā ti (pts)
Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho ca.
dhammo samuppādo → dhammasamuppādo (bj, sya-all) | kocideva dhammo samuppādo → kocid eva dhammasamuppādo (pts) | ca → (pts) | dhammasamuppādo → dhammo samuppādo (bj: machasaṁ) | bhikkhusaṅgho → B1-2 add ca. (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)“Господин, может статься так, что возникнет некое обсуждение на предмет Дхаммы. Благословенный займёт одну позицию, а Сангха монахов – другую.
Yeneva bhagavā tenevāhaṁ assaṁ.
yeneva → S1-3 yena always. (pts note) | assaṁ → B1 ayaṁ. (pts note) | tenevāhaṁ → tenevāham (pts)Какую бы позицию ни занял Благословенный, я бы принял эту сторону также.
Evaṁ pasannaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu.
evaṁ pasannaṁ maṁ → evam pasannam mam (pts)Пусть Благословенный помнит меня как того, кто обладает таким доверием.
Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho ca.
dhammo samuppādo → dhammasamuppādo (bj, sya-all) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṅgho ekato (bj) | bhikkhunisaṅgho → bhikkhunīsaṅgho (sya-all, pts) | kocideva dhammo samuppādo → kocid eva dhammasamuppādo (pts) | dhammasamuppādo → dhammo samuppādo (bj: machasaṁ) | Bhagavā → S3 omits ekato- (pts note) | bhikkhusaṅgho → S1 adds ekato. (pts note) | bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho → bhikkhusaṁgho bhikkhunisaṁgho (ms2005)Господин, может статься так, что возникнет некое обсуждение на предмет Дхаммы. Благословенный займёт одну позицию, а Сангха монахов и Сангха монахинь – другую…
Yeneva bhagavā tenevāhaṁ assaṁ.
yeneva → yenevaba (sya-all) | Bhagavā → S1-3 omit yeneva Bhagavā. (pts note) | assam → B1-2 ayam always. (pts note) | tenevāhaṁ assaṁ → tenevāham assam (pts)
Evaṁ pasannaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu.
evaṁ pasannaṁ maṁ → evam pasannam mam (pts)
Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho ca upāsakā ca.
dhammo samuppādo → dhammasamuppādo (bj, sya-all) | bhikkhunisaṅgho ca → ekato bhikkhunīsaṅgho (bj); bhikkhunīsaṅgho (sya-all, pts) | kocideva dhammo samuppādo → kocid eva dhammasamuppādo (pts) | ekato → S1 eto. (pts note) | bhikkhusaṅgho → S1 inserts ekato. (pts note) | bhikkhunīsaṅgho → missing in S3. (pts note) | bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho → bhikkhusaṁgho bhikkhunisaṁgho (ms2005)Господин, может статься так, что возникнет некое обсуждение на предмет Дхаммы. Благословенный займёт одну позицию, а Сангха монахов, и Сангха монахинь, и группа мирян – другую…
Yeneva bhagavā tenevāhaṁ assaṁ.
assam → S3 dhamme here only B1-2 dhammo always. (pts note) | tenevāhaṁ assaṁ → tenevāham assam (pts)
Evaṁ pasannaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu.
evaṁ pasannaṁ maṁ → evam pasannam mam (pts)
Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho upāsakā upāsikāyo ca.
dhammo samuppādo → dhammasamuppādo (bj, sya-all) | bhikkhunisaṅgho → ekato bhikkhunīsaṅgho (bj); bhikkhunīsaṅgho (sya-all, pts) | kocideva dhammo samuppādo → kocid eva dhammasamuppādo (pts) | ca → S1-3 omit bhikkhunī sangho- (pts note) | bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho → bhikkhusaṁgho bhikkhunisaṁgho (ms2005) | bhikkhunisaṅgho → bhikkhu nīsaṅgho (pts)Господин, может статься так, что возникнет некое обсуждение на предмет Дхаммы. Благословенный займёт одну позицию, а Сангха монахов, и Сангха монахинь, и группа мирян, и группа мирянок – другую. Какую бы позицию ни занял Благословенный, я бы принял эту сторону также. Пусть Благословенный помнит меня как того, кто обладает таким доверием.
Yeneva bhagavā tenevāhaṁ assaṁ.
tenevāhaṁ → tenevāham (pts)
Evaṁ pasannaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu.
evaṁ pasannaṁ maṁ → evam pasannam mam (pts)
Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho upāsakā upāsikāyo sadevako ca loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā.
dhammo samuppādo → dhammasamuppādo (bj, sya-all) | bhikkhunisaṅgho → ekato bhikkhunīsaṅgho (bj); bhikkhunīsaṅgho (sya-all, pts) | kocideva dhammo samuppādo → kocid eva dhammasamuppādo (pts) | sassamaṇabrāhmaṇī pajā → sassamaṇabrāhmaṇapajā (pts) | loko → sadevako loko (bj: sīmu, sī.pavi) | sabrahmako → B1 add ca. (pts note) | sassamaṇabrāhmaṇapajā → S1-3 B2 -brahmanī- (B2 -ṇi). (pts note) | bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho → bhikkhusaṁgho bhikkhunisaṁgho (ms2005) | bhikkhunisaṅgho → bhikkhu nīsaṅgho (pts)Господин, может статься так, что возникнет некое обсуждение на предмет Дхаммы. Благословенный займёт одну позицию, а Сангха монахов, и Сангха монахинь, и группа мирян, и группа мирянок, и [весь] мир с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей – другую.
Yeneva bhagavā tenevāhaṁ assaṁ.
yeneva → S1-3 yena. (pts note) | tenevāhaṁ assaṁ → tenevāham assam (pts)Какую бы позицию ни занял Благословенный, я бы принял эту сторону также.
Evaṁ pasannaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretū”ti.
dhāretūti evaṁvādī tvaṁ → dhāretū ti evaṁvādiṁ tvam (pts) | bhante → missing in S1-3. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | maṁ → mam (pts)Пусть Благословенный помнит меня как того, кто обладает таким доверием”.
“Evaṁvādī tvaṁ, godhe, mahānāmaṁ sakkaṁ kiṁ vadesī”ti?
mahānāmaṁ → māhānāmaṁ (pts) | Evaṁvādiṁ → B2 -vādī S1 B1 -vādi. (pts note) | evaṁvādī tvaṁ → evaṁvādiṁ tvam (pts) | vadesīti → vadesī ti (pts)“Годха, когда он так говорит, что бы ты сказал о Маханаме из клана Сакьев?”
“Evaṁvādāhaṁ, bhante, mahānāmaṁ sakkaṁ na kiñci vadāmi, aññatra kalyāṇā aññatra kusalā”ti.
Evaṁvādāham → S1 evaṁvādā- (pts note) | Mahānāmaṁ → S1-3 -nāmakaṁ. (pts note) | kalyāṇā → S3 omits aññatrakalyāṇā. (pts note) | kusalāti → kusalā ti (pts)“Когда он так говорит, Господин, я бы ничего не сказал о Маханаме из клана Сакьев кроме хорошего и благого”.
Tatiyaṁ.
nidānaṁ → B2 kappīla- niddānaṁ -- S1-3 Ek- sa- Bh- Sak- vi- Ka- nigrodhārāme. (pts note) | tatiyaṁ → kapilavatthu nidānaṁ (pts)Третья.