Paṭhamasaraṇānisakkasutta
Paṭhamasaraṇānisakkasutta → sarakānisuttaṁ (bj); sarakāni or saraṇāni 1 (pts1ed)Сутта Саракани Первая
Kapilavatthunidānaṁ.
kapilavatthunidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme (bjt)В Капилаваттху.
Tena kho pana samayena saraṇāni sakko kālaṅkato hoti.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all, km, pts1ed) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | saraṇāni → sarakāni (pts) | sarakāni → saraṇāni (bj: machasaṁ) | saraṇāni → sarakāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Sarakāni → B1-2 saraṇāni always S1 saratāni here only. (pts note)В то время недавно скончавшийся Саракани из клана Сакьев
So bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt, pts)был Благословенным объявлен:
“sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)“вступившим в поток, не способным более родиться в нижних мирах, направляющимся к пробуждению”.
Tatra sudaṁ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti:
sudaṁ → sudam (pts)По этому случаю ряд Сакьев при встрече друг с другом, или собравшись в компанию, были возмущены, раздражены, и говорили с издёвкой:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
acchariyaṁ → acchariyam (pts)“Чудное дело, поразительно!
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
na → missing in S1-3. (pts note) | ettha dāni → etthadāni (bjt, th) | ettha dāni ko → etthadāniko (pts)Теперь кто угодно может стать вступившим в поток,
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato;
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all, pts) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)Если таковым недавно скончавшегося Саракани,
so bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt, pts)Благословенный объявил
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
sambodhiparāyaṇoti saraṇāni → sambodhiparāyanoti sarakāni (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)не способным более родиться в нижних мирах, направляющимся к пробуждению!
Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṁ apāyī”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj) | apāyīti → āpāyīti (sya-all) | ti → B1 āpāyī ti. (pts note) | sikkhādubbalyamāpādi majjapānaṁ apāyīti → sikkhādubbalyam āpādi majjapānam apāyī ti (pts)Как же так, если Саракани пал в своей тренировке и начал пить!?”
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ nisinno → ek an ni (pts) | mahānāmo → mahānamo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Тогда Маханама из клана Сакьев отправился к Благословенному, поклонился ему, и рассказал обо всём, что произошло.
“idha, bhante, saraṇāni sakko kālaṅkato.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all, pts) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)
So bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt, pts)
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)
Tatra sudaṁ, bhante, sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti—
khīyanti → bhīyanti (pts) | sudaṁ → sudam (pts)
acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata, bho.
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
sotāpanno → sotapanno (bj, cck) | na → missing in S1-3 B2. (pts note) | ettha dāni → etthadāni (bjt, th) | ettha dāni ko → etthadāniko (pts)
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato;
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all); sarakāṇi (pts) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)
so bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt, pts)
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
sambodhiparāyaṇoti saraṇāni → sambodhiparāyanoti sarakāni (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)
Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṁ apāyī”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj) | apāyīti → āpāyīti (sya-all) | Sarakāni → S1-3 put here tatrasudaṁ. (pts note) | āpādi → S3 āpādī. (pts note) | apāyīti → B1 S1-3 āpā- (pts note) | sikkhādubbalyamāpādi majjapānaṁ → sikkhādubbalyam āpādi majjapānam (pts)
“Yo so, mahānāma, dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato, so kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts) | saraṇaṁ → sa (pts) | vinipātaṁ → vinipātam (pts)“Маханама, мирянин, который уже давно принял прибежище в Будде, Дхамме, и Сангхе – как он может оказаться в нижних мирах?
Yañhi taṁ, mahānāma, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt)
‘dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato’ti, saraṇāni sakkaṁ sammā vadamāno vadeyya.
saraṇāni → sarakāniṁ (bj, sya-all) | ti → S3 omit ti. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
Saraṇāni, mahānāma, sakko dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts) | buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato → buddhaṁdhammaṁ (pts)
So kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
vinipātaṁ → vinipātam (pts)
Idha, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Маханама, бывает так, когда человек наделён непоколебимой верой в Будду:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”…
Dhamme …pe…в Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)в Сангху…
hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato.
hāsapañño → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti hāsupañño (bj) | hāsupañño → hāsapañño (bj: machasaṁ, syā)Он легко и быстро совершенствует понимание и достигает освобождения.
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → āsavanānaṁ (pts) | cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ → cetovimuttim paññāvimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)За счёт уничтожения пятен умственных загрязнений он в этой самой жизни достиг незапятнанного освобождения ума, освобождения через понимание, и пребывает в этом.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)Этот человек полностью освобождён от ада, от перерождения животным, от мира голодных духов, полностью освобождён от падения, порочного пути, скорбных уделов.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
pana → (bj)Бывает так, Маханама, когда человек наделён непоколебимой верой в Будду…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Сангху.
hāsapañño javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti hāsupañño (bj) | hāsapañño → S1-3 hāsu- always. (pts note)Он легко и быстро совершенствует понимание и не достигает освобождения.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
tasmā → asmā (sya-all, km, pts1ed, mr) | tasmā → asmā (pts) | tasmā → asmā lokā (bj: syā) | tasmā → asmā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | parinibbāyī → S3 -yi B2 -yiṁ (?). (pts note) | anāvattidhammo → S1 anāvatthidhamme. (pts note) | asmā → S1-3 tasmā. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam (pts)Уничтожив пять нижних оков, он переродится спонтанно [в мире Чистых Обителей], где достигнет ниббаны и [никогда более] не вернётся назад из того мира [обратно в этот мир].
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all, pts) | tiracchānayoniyā → tiracchāyoniyā (pts) | ayampi → ayam pi (pts) | apāyaduggativinipātā → apāyaduggati vinipātā (pts)Этот человек полностью освобождён от ада, от перерождения животным, от мира голодных духов, полностью освобождён от падения, порочного пути, скорбных уделов.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Бывает так, Маханама, когда человек наделён непоколебимой верой в Будду…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Сангху.
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj) | na → missing in S1-3. (pts note) | hāsapañño → S1-3 hāsu- S3 -paññe. (pts note) | ca → in B1-2 only. (pts note)Он не продвигается легко и быстро в совершенствовании понимания и не достигает освобождения.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
sakadāgāmī → sakadāgāmi (pts) | sakadāgāmi → S1-3 adds no. (pts note) | sakid → B1-2 sakiṁd. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ → tiṇṇam saṁyojanānam (pts) | sakideva → sakid eva (pts) | lokaṁ → lokam (pts)И, всё же, уничтожив три [нижние] оковы и ослабив страсть, злобу, и заблуждение, он является однажды-возвращающимся, который лишь единожды вернётся на этот счёт и положит конец боли.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
parimutto → parimuttā (bj) | pettivisayā → pittivisayā (sya-all, pts) | apāyaduggativinipātā → S1 apāyā- (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)Этот человек полностью освобождён от ада, от перерождения животным, от мира голодных духов, полностью освобождён от падения, порочного пути, скорбных уделов.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
aveccappasādena samannāgato hoti → aveccappasadena (pts)Бывает так, Маханама, когда человек наделён непоколебимой верой в Будду…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
dhamme …pe…Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Сангху.
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj) | ca → (pts) | na → missing in B2. (pts note) | na → B1 ca instead of na, B2 na ca. (pts note)Он не продвигается легко и быстро в совершенствовании понимания и не достигает освобождения.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇoti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano (sya-all) | niyato sambodhiparāyaṇoti ayampi → sambodhiparāyano ti ayam pi (pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyaṇo (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → samyojanānam (pts)И, всё же, уничтожив три оковы, он является вступившим в поток, не способным родиться в скорбных уделах и направляющимся к пробуждению.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all, pts) | tiracchānayoniyā → pari- tirac- is repeated in S1. (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)Этот человек полностью освобождён от ада, от перерождения животным, от мира голодных духов, полностью освобождён от падения, порочного пути, скорбных уделов.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti …Бывает так, Маханама, когда человек даже не имеет непоколебимой веры в Будду…
na dhamme …pe…Дхамму…
na saṅghe …pe…
na → missing in S3. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)Сангху.
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj)Он не продвигается легко и быстро в совершенствовании понимания и не достигает освобождения.
Api cassa ime dhammā honti—
api cassa → apicassa (th)Но у него есть следующие качества:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
satindriyaṁ → missing in S1. (pts note) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)способность веры, способность усердия, способность осознанности, способность сосредоточения, способность понимания.
Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti.
tathāgatapaveditā → B1 -vedatā corrected from veditā. (pts note) | khamanti → S1-3 khamati. (pts note)И с помощью понимания он рассмотрел и до определённой степени согласился с тем, что провозгласил Татхагата.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ → apāyaduggativinipātaṁ (bj, sya-all, pts) | pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all, pts) | agantā → So B1-2 ag- always S1-3 āgantvā. (pts note) | agantā → S3 āgatā S1 āgantā. (pts note) | tiracchānayoniṁ → S1 -yoni S3 -yoniyaṁ āgantā. (pts note) | pittivisayam → B2 petti- (pts note) | agantā → S1 āgantaṁ S3 āgantā. (pts note) | apāyaduggativinipātaṁ → S1 apāyaṁ- (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)Этот человек не направляется в мир духов, к падению, к порочному пути, скорбным уделам.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti …Бывает так, Маханама, когда человек даже не имеет непоколебимой веры в Будду…
na dhamme …pe…Дхамму…
na saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Сангху.
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato,
hāsapañño → hāsupañño (bj)Он не продвигается легко и быстро в совершенствовании понимания и не достигает освобождения.
api cassa ime dhammā honti
ime → (pts) | api cassa → apicassa (th)Но у него есть следующие качества:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → la-pe (pts)способность веры… способность понимания,
Tathāgate cassa saddhāmattaṁ hoti pemamattaṁ.
cassa → S1-3 vassa. (pts note) | saddhāmattaṁ → saddhāmattam (pts)и у него есть доверие и симпатия к Татхагате.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ → apāyaduggativinipātaṁ (bj, sya-all, pts) | pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all, pts) | mahānāma → (pts) | agantā → S1 attā or antā. (pts note) | pittivisayaṁ → S3 omits agantā pitti- (pts note) | agantā → S1 āgantā. (pts note) | ayampi → ayam pi (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts) | tiracchānayoniṁ → tiracchānayonim (pts)Этот человек также не направляется в мир духов, к падению, к порочному пути, скорбным уделам.
Ime cepi, mahānāma, mahāsālā subhāsitaṁ dubbhāsitaṁ ājāneyyuṁ, ime cāhaṁ mahāsāle byākareyyaṁ: ‘sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti;
cāhaṁ → imevāhaṁ (sya-all, km); imesāhaṁ (mr) | ime cāhaṁ → imevāhaṁ (sya-all) | sambodhiparāyaṇāti kimaṅgaṁ → sambodhiparāyanāti kimaṅga (sya-all, pts) | cāhaṁ → imevāhaṁ (cck: syā. kaṁ.); imesāhaṁ (cck: ka.) | ājāneyyuṁ → S1-3 -neyyaṁ. (pts note) | cāham → B1 imesaṁham. (pts note) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts) | dubbhāsitaṁ → dubbhāsitam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)Маханама, если бы эти великие саловые деревья могли бы различать хорошо сказанное от плохо сказанного, я бы провозгласил эти великие саловые деревья вступившими в поток… направляющимися к пробуждению,
kimaṅgaṁ pana saraṇāniṁ sakkaṁ.
kimaṅgaṁ → kimaṅga (bj, sya-all, km, pts1ed) | saraṇāniṁ → sarakāniṁ (bj, sya-all, pts) | kimaṅgaṁ → kimaṅga (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kimaṅga → B1-2 -aṅgaṁ. (pts note) | pana → missing in S1-3. (pts note) | Sarakāniṁ → B1 S3 -ni S3 sāra- (pts note)так что уж говорить о Саракани из клана Сакьев!
Saraṇāni, mahānāma, sakko maraṇakāle sikkhaṁ samādiyī”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all, pts) | maraṇakāle → maraṇakāle pana (bj) | samādiyīti catutthaṁ → samādiyī ti (pts) | sikkhaṁ → maraṇakāle sikkhaṁ (bj: machasaṁ, syā)Маханама, Саракани из клана Сакьев исполнил тренировку в момент смерти”.