Dutiyasaraṇānisakkasutta
Dutiyasaraṇānisakkasutta → dutiyasarakānisuttaṁ (bj); sarakāni or saraṇāni 2 (pts1ed)Сутта Саракани Вторая
Kapilavatthunidānaṁ.
Kapilavatthunidānaṁ → S1-3 Ekaṁ sa- Bha- Sak- vi- Kapi- ni- -- As this sutta is parallel to the preceding one,I give only the differing parts. (pts note) | kapilavatthunidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme (bjt)В Капилаваттху.
Tena kho pana samayena saraṇāni sakko kālaṅkato hoti.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all)В то время недавно скончавшийся Саракани из клана Сакьев
So bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt)Благословенным был объявлен
“sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all)вступившим в поток, не способным более родиться в нижних мирах, направляющимся к пробуждению.
Tatra sudaṁ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti:По этому случаю, ряд Сакьев при встрече друг с другом, или собравшись в компанию, были возмущены, раздражены, и говорили с издёвкой:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.“Чудное дело, поразительно!
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
na → So all the MSS. (pts note) | ettha dāni → etthadāni (bjt, th) | ettha dāni ko → etthadaniko (pts)Теперь кто угодно может стать вступившим в поток,
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all) | kālaṅkato → kālakato (bj) | kālaṅkato so → kālakato (sya-all)если уж Благословенный объявил таковым недавно скончавшегося Саракани, [объявил его] не способным более родиться в нижних мирах, направляющимся к пробуждению!
So bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt)
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
sambodhiparāyaṇoti saraṇāni → sambodhiparāyanoti sarakāni (sya-all)
Saraṇāni sakko sikkhāya aparipūrakārī ahosī”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj) | aparipūrakārī → aparipūrīkārī (sya-all) | ahosīti → ahosī ti (pts)Как же так, если Саракани пал в своей тренировке?!”
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:Тогда Маханама из клана Сакьев отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и рассказал ему об этом.
“Idha, bhante, saraṇāni sakko kālaṅkato.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all, pts) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all)
So bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt)
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all)
Tatra sudaṁ, bhante, sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
ettha dāni ko → etthadāni kho (bj) | sotāpanno → sotapanno (pts) | ettha dāni ko → etthadāniko (pts)
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all)
So bhagavatā byākato—
byākato → vyākato (bjt)
sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇoti.
sambodhiparāyaṇoti saraṇāni → sambodhiparāyanoti sarakāni (sya-all)
Saraṇāni sakko sikkhāya aparipūrakārī ahosī’”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj) | aparipūrakārī → aparipūrikārī (bj); aparipūrīkārī (sya-all) | ahosīti → ahosī ti (pts)
“Yo so, mahānāma, dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato, so kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)“Маханама, мирянин, который уже давно принял прибежище в Будде, Дхамме, и Сангхе – как он может отправиться в нижние миры?
Yañhi taṁ, mahānāma, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt)
‘dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato’, saraṇāniṁ sakkaṁ sammā vadamāno vadeyya.
gato saraṇāniṁ → gatoti sarakāniṁ (bj, sya-all) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
Saraṇāni, mahānāma, sakko dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato, so kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)Маханама, долгое время Саракани из клана Сакьев принимал прибежище в Будде, Дхамме, Сангхе, так как же он может отправиться в нижние миры?
Idha, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno—
ekantagato → ekantigato (bj) | ekantigato → ekantagato (bj: machasaṁ, syā) | ekantagato → S1-3 ekanti- always. (pts note) | abhippasanno → S1 abhisampanno. (pts note)1) Маханама, бывает так, что человек полностью предан Будде и имеет к нему полное доверие таким образом:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts)“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Dhamme …pe…И то же в отношении Дхаммы
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)и Сангхи.
hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato.
hāsapañño → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti hāsupañño (bj)Он тот, у кого радостное понимание, стремительное понимание, и он достиг освобождения.
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt)За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, реализовав это для себя прямым знанием.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all)Этот человек, Маханама, освобождён от ада, от мира животных, от мира духов предков; освобождён от состояния лишений, от неблагих уделов, от нижних миров.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno—
ekantagato → ekantigato (bj) | pana → missing in S1-3. (pts note)2) Вот, Маханама, человек полностью предан Будде и имеет к нему полное доверие таким образом…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
devamanussānaṁ → devamanussāṇam (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…И то же в отношении Дхаммы
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)и Сангхи.
hāsapañño javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj) | na → vimuttiyā (pts) | vimuttiyā → (pts)Он тот, у кого радостное понимание, стремительное понимание, но он ещё не достиг освобождения.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, upahaccaparinibbāyī hoti, asaṅkhāraparinibbāyī hoti, sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam (pts) | hoti → hoti sasaṅkhārapavirinibbāyī hoti (pts) | hoti sasaṅkhāraparinibbāyī → (pts) | asaṅkhāraparinibbāyī → asaṅkhāraparinibbāyī hoti sasaṅkhāraparinibbāyī (bj: machasaṁ, syā) | sasaṅkhārapavirinibbāyī → B1-2 asankhāra- (pts note) | asaṅkhāraparinibbāyī → sasankhāra- (pts note) | antarāparinibbāyī → antarā parinibbāyī hoti upahacca parinibbāyī (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th)С уничтожением пяти нижних оков он стал тем, кто обретает окончательное знание уже в этой жизни; или тем, кто обретает окончательное знание в момент смерти; или достигнет ниббаны в промежутке; или достигнет ниббаны по приземлении; или достигнет ниббаны без [приложения] усилия; или достигнет ниббаны с [приложением] усилия; или будет тем, кто направляется вверх, к миру Аканиттха.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | ayampi → ayam pi (pts)Этот человек, Маханама, также освобождён от ада, от мира животных, от мира духов предков; освобождён от состояния лишений, от неблагих уделов, от нижних миров.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno—
ekantagato → ekantigato (bj)3) Вот, Маханама, человек полностью предан Будде и имеет к нему полное доверие таким образом…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts)
Dhamme …pe…И то же в отношении Дхаммы
saṅghe …pe…
+ → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)и Сангхи.
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj)Он ни тот, у кого радостное понимание, ни тот, у кого стремительное понимание, и он ещё не достиг освобождения.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
so → S3 hoti. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | sakideva → sakid eva (pts) | lokaṁ → lokam (pts)И, всё же, с полным уничтожением трёх [нижних] оков и с ослаблением жажды, злобы, и заблуждения, он является однажды-возвращающимся, который лишь единожды вернётся в этот мир и положит конец боли.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | ayampi → ayam pi (pts)Этот человек, Маханама, также освобождён от ада, от мира животных, от мира духов предков; освобождён от состояния лишений, от неблагих уделов, от нижних миров.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno—
ekantagato → ekantigato (bj) | mahānāma → mahānama (pts) | ekantagato → S1-3 ekantigatiko. (pts note)4) Вот, Маханама, человек полностью предан Будде и имеет к нему полное доверие таким образом…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti → (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → ti (pts)
Dhamme …pe…И то же в отношении Дхаммы
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)и Сангхи.
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj) | samannāgato → S1-3 add hoti. (pts note)Он ни тот, у кого радостное понимание, ни тот, у кого стремительное понимание, и он ещё не достиг освобождения.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo ayampi kho → sambodhiparāyaṇoti ayampikho (bj) | sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all) | sotāpanno → sotapanno (pts) | sambodhiparāyaṇo ayampi → sambodhiparāyano ayam pi (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ → tiṇṇam saṁyojanānam (pts)И, всё же, с полным уничтожением трёх [нижних] оков он является вступившим в поток, не способным родиться в нижних мирах и направляющимся к пробуждению.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | ayampi kho → ayampikho (bjt) | ayampi → ayam pi (pts)Этот человек, Маханама, также освобождён от ада, от мира животных, от мира духов предков; освобождён от состояния лишений, от неблагих уделов, от нижних миров.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe ekantagato hoti abhippasanno …pe…
ekantagato → ekantigato (bj) | puggalo → puggalo buddhe (pts) | na heva → naheva (bjt)5) Вот, Маханама, человек не полностью предан Будде и не имеет к нему полного доверия таким образом: “В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
na dhamme …pe…И то же в отношении Дхаммы
na saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)и Сангхи.
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato;
hāsapañño → hāsupañño (bj)Он ни тот, у кого радостное понимание, ни тот, у кого стремительное понимание, и он ещё не достиг освобождения.
api cassa ime dhammā honti—
api cassa → apicassa (th)Но у него есть следующие пять явлений:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts)качество веры, качество усердия, качество памятования, качество сосредоточения, качество понимания.
Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti.И он принял провозглашённые Татхагатой учения после того, как обдумал их до определённой степени пониманием.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ → apāyaduggativinipātaṁ (bj, sya-all) | pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all) | agantā → agantā everywhere. (pts note)Этот человек, Маханама, также является тем, кто не отправляется в ад, в мир животных, в мир духов предков, в нижние миры.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe ekantagato hoti abhippasanno …
ekantagato → ekantigato (bj) | abhippasanno → B1 -pasanto. (pts note)6) Вот, Маханама, человек не полностью предан Будде и не имеет к нему полного доверия таким образом: “В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
na dhamme …pe…И то же в отношении Дхаммы
na saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)и Сангхи.
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato;
hāsapañño → hāsupañño (bj) | samannāgato api cassa → samanannāgato apicassa (sya-all)Он ни тот, у кого радостное понимание, ни тот, у кого стремительное понимание, и он ещё не достиг освобождения.
api cassa ime dhammā honti—
api cassa → apicassa (th)Но у него есть следующие пять явлений:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.качество веры, качество усердия, качество памятования, качество сосредоточения, качество понимания.
Tathāgate cassa saddhāmattaṁ hoti pemamattaṁ.
saddhāmattaṁ → saddhāmattam (pts)И у него есть достаточное доверие, достаточная преданность к Татхагате.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
apāyaṁ duggatiṁ → apāyaduggati (bj) | pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all) | apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ → apāyaduggativipātaṁ (sya-all) | -apāyaduggatinininipātaṁ → S1 B1 apāyam B2 omits agantā apāyam. (pts note)Этот человек, Маханама, также является тем, кто не отправляется в ад, в мир животных, в мир духов предков, в нижние миры.
Seyyathāpi, mahānāma, dukkhettaṁ dubbhūmaṁ avihatakhāṇukaṁ, bījāni cassu khaṇḍāni pūtīni vātātapahatāni asārādāni asukhasayitāni, devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
dubbhūmaṁ → dubbhūmiṁ (bj, sya-all); dubbhūmi (pts1ed) | asukhasayitāni → asukhāpassayitāni (mr) | ca na sammā → devo pana sammā (sya-all, km); devo na sammā (mr) | dubbhūmaṁ avihatakhāṇukaṁ → dubbhūmiṁ avihatakkhāṇukaṁ (sya-all) | ca na → pana (sya-all) | pūtīni vātātapahatāni asārādāni → pūtini vātātapahatām asārāni (pts) | dubbhūmiṁ → dubbhūmaṁ (bj: sī.pavi) | cassu → bījānicassa (bj: sī.pavi) | asukhasayitāni → asukhāpassayitāni (cck: ka.) | sammā → devo pana sammā (syā. kaṁ.), devo na sammā (ka.) dī. ni. 2.438 (cck note) | asukhasayitāni → evaṁ. ba. asukhāpassitāni (sya-all: sī.) | pana → ca (sya-all: sī.) | dubbhūmi → B1 -dubbhūmiṁ S1-3 dubbhūmam. (pts note) | cassu → S1-3 cassa. (pts note) | asārāni → S1-3 asāradāni. (pts note) | asukhasayitāni → B1 asukhāpassitāni. (pts note) | ca → missing in B1. (pts note) | na → missing in S1-3 (pts note) | anupaveccheyya → B1 -vaccheyya. (pts note) | sammā dhāraṁ → sammādhāraṁ (bjt) | dubbhūmaṁ avihatakhāṇukaṁ → dubbhūmi avihatakhānukam (pts) | sammā dhāraṁ anuppaveccheyya → sammādhāram anupaveccheyya (pts)Это как, Маханама, плохое поле с плохой почвой, пни на котором не выкорчеваны, а посаженные на поле семена были бы разбиты, испорчены, повреждены ветром и солнцем, неплодоносные, неухоженные, и с неба не проливалось бы достаточно дождя.
Api nu tāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vepullaṁ āpajjeyyunti no hetaṁ → vepullam āpajjeyyun ti evam (pts) | virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyunti → viruḷhiṁ vepullam āpajjeyyum tī (pts)Могло бы статься так, чтобы эти семена достигли роста, прибавления, разрастания?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, Господин”.
“Evameva kho, mahānāma, idha dhammo durakkhāto hoti duppavedito aniyyāniko anupasamasaṁvattaniko asammāsambuddhappavedito—
durakkhāto → durākkhāto (sya-all); dvākkhāto (pts1ed, mr) | durakkhāto → dvākkhāto (cck: pī. ka.) | anupasamasaṁvattanike → S3 anupasamaṁ- (pts note) | evameva → evam eva (pts) | mahānāma → mahānama (pts) | aniyyāniko anupasamasaṁvattaniko → anīyāniko anupasamasaṁvattanike (pts)“Точно так же, Маханама, бывает так, когда Дхамма плохо разъяснена, плохо провозглашена, не ведёт к освобождению, не ведёт к покою, поведана тем, кто не является правильно пробуждённым.
idamahaṁ dukkhettasmiṁ vadāmi.
idamahaṁ → idamhaṁ (bj) | aham → S3 idhamahā. (pts note) | idamahaṁ → idam aham (pts)Это, я говорю тебе, схоже с плохим полем.
Tasmiñca dhamme sāvako viharati dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī—
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | tasmiñca → tasmiṁ ca (th, pts)И вот ученик пребывает в этой [плохой] Дхамме, практикует в соответствии с ней, практикует надлежащим образом, ведёт себя соответствующе.
idamahaṁ dubbījasmiṁ vadāmi.
idamahaṁ → idam ahaṁ (pts)Это, я говорю тебе, схоже с плохим семенем.
Seyyathāpi, mahānāma, sukhettaṁ subhūmaṁ suvihatakhāṇukaṁ, bījāni cassu akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni;
sukhettaṁ → sukkhettaṁ (sya-all), devo cassa (sya-all, km, mr) | subhūmaṁ → subhūmiṁ (bj) | sukhettaṁ subhūmaṁ suvihatakhāṇukaṁ → sukkhettaṁ subhūmiṁ suvihatakkhāṇukaṁ (sya-all) | sukhettaṁ → sukkhettaṁ (bj: syā) | subhūmiṁ → subhūmaṁ (bj: sī.pavi) | subhūmi → B1 -bhūmiṁ S1-3 -bhūmaṁ. (pts note) | cassu → S1-3 cassa. (pts note) | sārāni → B1 nisārāni S1-3 sāradāni. (pts note) | sukhasahitāni → B1 sukhāpassitāni. (pts note) | bījāni cassu → bījānicassu (bjt) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th) | sārādāni sukhasayitāni → sārāni sukhasahitāni (pts)Это как, Маханама, хорошее поле с хорошей почвой, тщательно очищенное от пней, а посаженные семена были бы неразбитыми, неиспорченными, неповреждёнными ветром и солнцем, плодоносные, ухоженные, и с неба проливалось бы достаточно дождя.
devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
ca → cassa (sya-all) | ca → devo cassa (cck: syā. kaṁ. ka.) | sammādhāram → B1 samācāram. (pts note) | anupaveccheyya → B1 -vaccheyya. (pts note)
Api nu tāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vepullaṁ āpajjeyyunti → vepullam āpajjeyyun ti (pts)Могло бы статься так, чтобы эти семена достигли роста, прибавления, разрастания?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, Господин”.
“Evameva kho, mahānāma, idha dhammo svākkhāto hoti suppavedito niyyāniko upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito—
evameva → evam eva (pts) | suppavedito niyyāniko → supavedito nīyāniko (pts) | sammāsambuddhappavedito → sammāsambuddhapavedito (pts)“Точно так же, Маханама, бывает так, когда Дхамма хорошо разъяснена, хорошо провозглашена, ведёт к освобождению, ведёт к покою, поведана тем, кто является правильно пробуждённым.
idamahaṁ sukhettasmiṁ vadāmi.
sukhettasmiṁ → sukkhettasmiṁ (th) | idamahaṁ → idam ahaṁ (pts)Это, я говорю тебе, схоже с хорошим полем.
Tasmiñca dhamme sāvako viharati dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī—
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | tasmiñca → tasmiṁ ca (th, pts)И вот ученик пребывает в этой Дхамме, практикует в соответствии с ней, практикует надлежащим образом, ведёт себя соответствующе.
idamahaṁ subījasmiṁ vadāmi.
aham → S1-3 imāham. (pts note) | vadāmi → S3 vadāmī. (pts note) | idamahaṁ → idam aham (pts)Это, я говорю тебе, схоже с хорошим семенем.
Kimaṅgaṁ pana saraṇāniṁ sakkaṁ.
saraṇāniṁ → sarakāniṁ (bj, sya-all) | saraṇāniṁ sakkaṁ saraṇāni → sarakānisakkaṁ sarakāni (pts) | kimaṅga → B1 kimaṇgaṁ B kiṁmaṇgaṁ. (pts note) | Sarakānisakkaṁ → B2 saraṇāniṁ- B1 repeats saraṇānisakkaṁ. (pts note)Так что уж говорить о Саракани из клана Сакьев!
Saraṇāni, mahānāma, sakko maraṇakāle sikkhāya paripūrakārī ahosī”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all) | paripūrakārī → paripūrīkārī (sya-all) | paripūrakārī ahosīti → paripūrakarī ahosī ti (pts)Маханама, Саракани из клана Сакьев исполнил тренировку в момент смерти”.