Dutiyasaraṇānisakkasutta
Dutiyasaraṇānisakkasutta → dutiyasarakānisuttaṁ (bj); sarakāni or saraṇāni 2 (pts1ed)Sutta About Sarakāni
Kapilavatthunidānaṁ.
Kapilavatthunidānaṁ → S1-3 Ekaṁ sa- Bha- Sak- vi- Kapi- ni- -- As this sutta is parallel to the preceding one,I give only the differing parts. (pts note) | kapilavatthunidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme (bjt)At Kapilavatthu.
Tena kho pana samayena saraṇāni sakko kālaṅkato hoti.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all)Now, on that occasion Sarakāni the Sakyan had died
So bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt)and was declared by the Blessed One
“sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all)to be a stream-winner, never again destined for the lower realms, certain, headed for self-awakening.
Tatra sudaṁ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti:Then a number of Sakyans, having met & assembled, were indignant, annoyed, & complained,
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.“Isn’t it amazing, good sirs! Isn’t it astounding!
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
na → So all the MSS. (pts note) | ettha dāni → etthadāni (bjt, th) | ettha dāni ko → etthadaniko (pts)Now who here won’t be a stream-winner,
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all) | kālaṅkato → kālakato (bj) | kālaṅkato so → kālakato (sya-all)in as much as Sarakāni the Sakyan, having died,
So bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt)has been declared by the Blessed One
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
sambodhiparāyaṇoti saraṇāni → sambodhiparāyanoti sarakāni (sya-all)to be a stream-winner, never again destined for the lower realms, certain, headed for self-awakening?
Saraṇāni sakko sikkhāya aparipūrakārī ahosī”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj) | aparipūrakārī → aparipūrīkārī (sya-all) | ahosīti → ahosī ti (pts)Sarakāni the Sakyan was one who was incomplete in doing the training!”
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:Then Mahānāma the Sakyan went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,
“Idha, bhante, saraṇāni sakko kālaṅkato.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all, pts) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all)“Just now, lord, when Sarakāni the Sakyan had died,
So bhagavatā byākato:
byākato → vyākato (bjt)he was declared by the Blessed One
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all)to be a stream-winner, never again destined for the lower realms, certain, headed for self-awakening.
Tatra sudaṁ, bhante, sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti:Then a number of Sakyans, having met & assembled, were indignant, annoyed, & complained,
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.‘Isn’t it amazing, good sirs! Isn’t it astounding!
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
ettha dāni ko → etthadāni kho (bj) | sotāpanno → sotapanno (pts) | ettha dāni ko → etthadāniko (pts)Now who here won’t be a stream-winner,
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all)in as much as Sarakāni the Sakyan, having died,
So bhagavatā byākato—
byākato → vyākato (bjt)has been declared by the Blessed One
sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇoti.
sambodhiparāyaṇoti saraṇāni → sambodhiparāyanoti sarakāni (sya-all)to be a stream-winner, never again destined for the lower realms, certain, headed for self-awakening?
Saraṇāni sakko sikkhāya aparipūrakārī ahosī’”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj) | aparipūrakārī → aparipūrikārī (bj); aparipūrīkārī (sya-all) | ahosīti → ahosī ti (pts)Sarakāni the Sakyan was one who was incomplete in doing the training!’”
“Yo so, mahānāma, dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato, so kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)“Mahānāma, any lay follower who has, for a long time, gone for refuge in the Awakened One, gone for refuge in the Dhamma, gone for refuge in the Saṅgha: How could he or she go to the lower realms?
Yañhi taṁ, mahānāma, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt)For if one speaking rightly were to say of anyone,
‘dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato’, saraṇāniṁ sakkaṁ sammā vadamāno vadeyya.
gato saraṇāniṁ → gatoti sarakāniṁ (bj, sya-all) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)‘He was a lay follower who had, for a long time, gone for refuge in the Awakened One, gone for refuge in the Dhamma, gone for refuge in the Saṅgha,’
Saraṇāni, mahānāma, sakko dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato, so kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)it would be of Sarakāni the Sakyan that, speaking rightly, one would say that. Sarakāni the Sakyan was a lay follower who had, for a long time, gone for refuge in the Buddha, gone for refuge in the Dhamma, gone for refuge in the Saṅgha. How could he go to the lower realms?
Idha, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno—
ekantagato → ekantigato (bj) | ekantigato → ekantagato (bj: machasaṁ, syā) | ekantagato → S1-3 ekanti- always. (pts note) | abhippasanno → S1 abhisampanno. (pts note)“There is the case, Mahānāma, where a certain individual is absolutely devoted to and fully confident in the Awakened One:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts)‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
Dhamme …pe…“He is absolutely devoted to and fully confident in the Dhamma: ‘The Dhamma is well taught by the Blessed One, to be seen here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be experienced by the observant for themselves.’
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)“He is absolutely devoted to and fully confident in the Saṅgha: ‘The Saṅgha of the Blessed One’s disciples who have practiced well… who have practiced straight-forwardly… who have practiced methodically… who have practiced masterfully—in other words, the four types of noble disciples when taken as pairs, the eight when taken as individual types—they are the Saṅgha of the Blessed One’s disciples: worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of respect, the incomparable field of merit for the world.’
hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato.
hāsapañño → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti hāsupañño (bj)“He is one of joyous discernment, swift discernment, and endowed with release.
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt)With the ending of effluents, he dwells in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized them for himself right in the here-&-now.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all)This individual, Mahānāma, is totally freed from hell, totally freed from the animal womb, totally freed from the state of the hungry ghosts, totally freed from planes of deprivation, the bad destinations, & the lower realms.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno—
ekantagato → ekantigato (bj) | pana → missing in S1-3. (pts note)“There is the case, Mahānāma, where a certain individual is absolutely devoted to and fully confident in the Awakened One…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
devamanussānaṁ → devamanussāṇam (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…the Dhamma…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)the Saṅgha…
hāsapañño javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj) | na → vimuttiyā (pts) | vimuttiyā → (pts)“He is one of joyous discernment, swift discernment, but not endowed with release.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, upahaccaparinibbāyī hoti, asaṅkhāraparinibbāyī hoti, sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam (pts) | hoti → hoti sasaṅkhārapavirinibbāyī hoti (pts) | hoti sasaṅkhāraparinibbāyī → (pts) | asaṅkhāraparinibbāyī → asaṅkhāraparinibbāyī hoti sasaṅkhāraparinibbāyī (bj: machasaṁ, syā) | sasaṅkhārapavirinibbāyī → B1-2 asankhāra- (pts note) | asaṅkhāraparinibbāyī → sasankhāra- (pts note) | antarāparinibbāyī → antarā parinibbāyī hoti upahacca parinibbāyī (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th)With the ending of the five lower fetters, he is one unbound in between or one unbound on arrival (in a Pure Abode) or one unbound without fabrication (of exertion) or one unbound with fabrication (of exertion) or one going upstream to the Peerless [the Akaniṭṭha heaven, the highest of the Pure Abodes].
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | ayampi → ayam pi (pts)This individual, too, is totally freed from hell, totally freed from the animal womb, totally freed from the state of the hungry ghosts, totally freed from planes of deprivation, the bad destinations, & the lower realms.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno—
ekantagato → ekantigato (bj)“There is the case, Mahānāma, where a certain individual is absolutely devoted to and fully confident in the Awakened One…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts)
Dhamme …pe…the Dhamma…
saṅghe …pe…
+ → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)the Saṅgha…
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj)“He is not one of joyous discernment, swift discernment, and is not endowed with release.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
so → S3 hoti. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | sakideva → sakid eva (pts) | lokaṁ → lokam (pts)With the ending of (the first) three fetters, and with the attenuation of passion, aversion, & delusion, he is a once-returner who—on returning only once more to this world—will put an end to stress.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | ayampi → ayam pi (pts)This individual, too, is totally freed from hell, totally freed from the animal womb, totally freed from the state of the hungry ghosts, totally freed from planes of deprivation, the bad destinations, & the lower realms.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno—
ekantagato → ekantigato (bj) | mahānāma → mahānama (pts) | ekantagato → S1-3 ekantigatiko. (pts note)“There is the case, Mahānāma, where a certain individual is absolutely devoted to and fully confident in the Awakened One…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti → (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → ti (pts)
Dhamme …pe…the Dhamma…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)the Saṅgha…
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
hāsapañño → hāsupañño (bj) | samannāgato → S1-3 add hoti. (pts note)“He is not one of joyous discernment, swift discernment, and is not endowed with release.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo ayampi kho → sambodhiparāyaṇoti ayampikho (bj) | sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all) | sotāpanno → sotapanno (pts) | sambodhiparāyaṇo ayampi → sambodhiparāyano ayam pi (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ → tiṇṇam saṁyojanānam (pts)With the ending of (the first) three fetters, he is a stream-winner, never again destined for the lower realms, certain, headed for self-awakening.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | ayampi kho → ayampikho (bjt) | ayampi → ayam pi (pts)This individual, too, is totally freed from hell, totally freed from the animal womb, totally freed from the state of the hungry ghosts, totally freed from planes of deprivation, the bad destinations, & the lower realms.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe ekantagato hoti abhippasanno …pe…
ekantagato → ekantigato (bj) | puggalo → puggalo buddhe (pts) | na heva → naheva (bjt)“There is the case, Mahānāma, where a certain individual is not absolutely devoted to or fully confident in the Awakened One…
na dhamme …pe…the Dhamma…
na saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)the Saṅgha…
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato;
hāsapañño → hāsupañño (bj)“He is not one of joyous discernment, swift discernment, and is not endowed with release.
api cassa ime dhammā honti—
api cassa → apicassa (th)But he has these qualities:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts)the faculty of conviction, the faculty of persistence, the faculty of mindfulness, the faculty of concentration, the faculty of discernment.
Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti.He has accepted the dhammas proclaimed by the Tathāgata after scrutinizing them with a measure of discernment.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ → apāyaduggativinipātaṁ (bj, sya-all) | pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all) | agantā → agantā everywhere. (pts note)This individual, Mahānāma, is one who does not go to hell, does not go to the animal womb, does not go to the state of the hungry ghosts, does not go to planes of deprivation, the bad destinations, & the lower realms.4
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe ekantagato hoti abhippasanno …
ekantagato → ekantigato (bj) | abhippasanno → B1 -pasanto. (pts note)“There is the case, Mahānāma, where a certain individual is not absolutely devoted to or fully confident in the Awakened One…
na dhamme …pe…the Dhamma…
na saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)the Saṅgha…
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato;
hāsapañño → hāsupañño (bj) | samannāgato api cassa → samanannāgato apicassa (sya-all)“He is not one of joyous discernment, swift discernment, and is not endowed with release.
api cassa ime dhammā honti—
api cassa → apicassa (th)But he has these qualities:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.the faculty of conviction, the faculty of persistence, the faculty of mindfulness, the faculty of concentration, the faculty of discernment.
Tathāgate cassa saddhāmattaṁ hoti pemamattaṁ.
saddhāmattaṁ → saddhāmattam (pts)He has a measure of conviction in and a measure of love for the Tathāgata.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
apāyaṁ duggatiṁ → apāyaduggati (bj) | pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all) | apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ → apāyaduggativipātaṁ (sya-all) | -apāyaduggatinininipātaṁ → S1 B1 apāyam B2 omits agantā apāyam. (pts note)This individual, Mahānāma, is one who does not go to hell, does not go to the animal womb, does not go to the state of the hungry ghosts, does not go to planes of deprivation, the bad destinations, & the lower realms.5
Seyyathāpi, mahānāma, dukkhettaṁ dubbhūmaṁ avihatakhāṇukaṁ, bījāni cassu khaṇḍāni pūtīni vātātapahatāni asārādāni asukhasayitāni, devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
dubbhūmaṁ → dubbhūmiṁ (bj, sya-all); dubbhūmi (pts1ed) | asukhasayitāni → asukhāpassayitāni (mr) | ca na sammā → devo pana sammā (sya-all, km); devo na sammā (mr) | dubbhūmaṁ avihatakhāṇukaṁ → dubbhūmiṁ avihatakkhāṇukaṁ (sya-all) | ca na → pana (sya-all) | pūtīni vātātapahatāni asārādāni → pūtini vātātapahatām asārāni (pts) | dubbhūmiṁ → dubbhūmaṁ (bj: sī.pavi) | cassu → bījānicassa (bj: sī.pavi) | asukhasayitāni → asukhāpassayitāni (cck: ka.) | sammā → devo pana sammā (syā. kaṁ.), devo na sammā (ka.) dī. ni. 2.438 (cck note) | asukhasayitāni → evaṁ. ba. asukhāpassitāni (sya-all: sī.) | pana → ca (sya-all: sī.) | dubbhūmi → B1 -dubbhūmiṁ S1-3 dubbhūmam. (pts note) | cassu → S1-3 cassa. (pts note) | asārāni → S1-3 asāradāni. (pts note) | asukhasayitāni → B1 asukhāpassitāni. (pts note) | ca → missing in B1. (pts note) | na → missing in S1-3 (pts note) | anupaveccheyya → B1 -vaccheyya. (pts note) | sammā dhāraṁ → sammādhāraṁ (bjt) | dubbhūmaṁ avihatakhāṇukaṁ → dubbhūmi avihatakhānukam (pts) | sammā dhāraṁ anuppaveccheyya → sammādhāram anupaveccheyya (pts)“Suppose, Mahānama, that there were a poor field with poor soil and with stumps not removed, with seeds that were broken, rotten, damaged by wind & sun, infertile, not well planted; and the sky would not send rain at the right time.
Api nu tāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vepullaṁ āpajjeyyunti no hetaṁ → vepullam āpajjeyyun ti evam (pts) | virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyunti → viruḷhiṁ vepullam āpajjeyyum tī (pts)Would those seeds exhibit growth, increase, & proliferation?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“No, lord.”
“Evameva kho, mahānāma, idha dhammo durakkhāto hoti duppavedito aniyyāniko anupasamasaṁvattaniko asammāsambuddhappavedito—
durakkhāto → durākkhāto (sya-all); dvākkhāto (pts1ed, mr) | durakkhāto → dvākkhāto (cck: pī. ka.) | anupasamasaṁvattanike → S3 anupasamaṁ- (pts note) | evameva → evam eva (pts) | mahānāma → mahānama (pts) | aniyyāniko anupasamasaṁvattaniko → anīyāniko anupasamasaṁvattanike (pts)“In the same way, Mahānāma, there is the case where a Dhamma is poorly proclaimed, poorly expounded, not leading out, not conducive to calming, expounded by one who is not rightly self-awakened.
idamahaṁ dukkhettasmiṁ vadāmi.
idamahaṁ → idamhaṁ (bj) | aham → S3 idhamahā. (pts note) | idamahaṁ → idam aham (pts)That, I tell you, is like the poor field.
Tasmiñca dhamme sāvako viharati dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī—
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | tasmiñca → tasmiṁ ca (th, pts)And there a disciple dwells practicing the Dhamma in accordance with [that] Dhamma, practicing masterfully, living in line with [that] Dhamma.
idamahaṁ dubbījasmiṁ vadāmi.
idamahaṁ → idam ahaṁ (pts)That, I tell you, is like the poor seed.
Seyyathāpi, mahānāma, sukhettaṁ subhūmaṁ suvihatakhāṇukaṁ, bījāni cassu akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni;
sukhettaṁ → sukkhettaṁ (sya-all), devo cassa (sya-all, km, mr) | subhūmaṁ → subhūmiṁ (bj) | sukhettaṁ subhūmaṁ suvihatakhāṇukaṁ → sukkhettaṁ subhūmiṁ suvihatakkhāṇukaṁ (sya-all) | sukhettaṁ → sukkhettaṁ (bj: syā) | subhūmiṁ → subhūmaṁ (bj: sī.pavi) | subhūmi → B1 -bhūmiṁ S1-3 -bhūmaṁ. (pts note) | cassu → S1-3 cassa. (pts note) | sārāni → B1 nisārāni S1-3 sāradāni. (pts note) | sukhasahitāni → B1 sukhāpassitāni. (pts note) | bījāni cassu → bījānicassu (bjt) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th) | sārādāni sukhasayitāni → sārāni sukhasahitāni (pts)“Now, suppose, Mahānama, that there were a good field with good soil and with stumps well removed, with seeds that were not broken, not rotten, not damaged by wind & sun, fertile, well planted;
devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
ca → cassa (sya-all) | ca → devo cassa (cck: syā. kaṁ. ka.) | sammādhāram → B1 samācāram. (pts note) | anupaveccheyya → B1 -vaccheyya. (pts note)and the sky would send rain at the right time.
Api nu tāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | vepullaṁ āpajjeyyunti → vepullam āpajjeyyun ti (pts)Would those seeds exhibit growth, increase, & proliferation?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Yes, lord.”
“Evameva kho, mahānāma, idha dhammo svākkhāto hoti suppavedito niyyāniko upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito—
evameva → evam eva (pts) | suppavedito niyyāniko → supavedito nīyāniko (pts) | sammāsambuddhappavedito → sammāsambuddhapavedito (pts)“In the same way, Mahānāma, there is the case where a Dhamma is well-proclaimed, well-expounded, leading out, conducive to calming, expounded by one who is rightly self-awakened.
idamahaṁ sukhettasmiṁ vadāmi.
sukhettasmiṁ → sukkhettasmiṁ (th) | idamahaṁ → idam ahaṁ (pts)That, I tell you, is like the good field.
Tasmiñca dhamme sāvako viharati dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī—
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | tasmiñca → tasmiṁ ca (th, pts)And there a disciple dwells practicing the Dhamma in accordance with the Dhamma, practicing masterfully, living in line with the Dhamma.
idamahaṁ subījasmiṁ vadāmi.
aham → S1-3 imāham. (pts note) | vadāmi → S3 vadāmī. (pts note) | idamahaṁ → idam aham (pts)That, I tell you, is like the good seed.
Kimaṅgaṁ pana saraṇāniṁ sakkaṁ.
saraṇāniṁ → sarakāniṁ (bj, sya-all) | saraṇāniṁ sakkaṁ saraṇāni → sarakānisakkaṁ sarakāni (pts) | kimaṅga → B1 kimaṇgaṁ B kiṁmaṇgaṁ. (pts note) | Sarakānisakkaṁ → B2 saraṇāniṁ- B1 repeats saraṇānisakkaṁ. (pts note)“And how much more, then, Sarakāni the Sakyan?
Saraṇāni, mahānāma, sakko maraṇakāle sikkhāya paripūrakārī ahosī”ti.
saraṇāni → sarakāni (bj, sya-all) | paripūrakārī → paripūrīkārī (sya-all) | paripūrakārī ahosīti → paripūrakarī ahosī ti (pts)Sarakāni the Sakyan, at the time of death, was one who was complete in doing of the training.”