Paṭhamaanāthapiṇḍikasutta
Paṭhamaanāthapiṇḍikasutta → dussilya or anāthapiṇḍika 1 (pts1ed)Сутта Анатхапиндика Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.И в то время домохозяин Анатхапиндика был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
aññataraṁ purisaṁ → aññataram purisam (pts)И тогда домохозяин Анатхапиндика обратился к некоему человеку так:
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vanda:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | Ehi → B1 evahi. (pts note) | tenupasaṅkama → B2 -saṅkami. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)“Ну же, почтенный, пойди к уважаемому Сарипутте, поклонись ему в ноги от моего имени и скажи:
‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
ābādhiko → ābādhiko hoti (bj) | bhante → in B1-2 only. (pts note)“Почтенный, домохозяин Анатхапиндика нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.
So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ti.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | vandatīti → vandatī ti (pts)Он выражает почтение уважаемому Сарипутте, кланяясь ему в ноги”.
Evañca vadehi:
vadehi → vadeti (pts)И затем скажи:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | nivesanaṁ → nivesanam (pts) | anukampaṁ upādāyāti → anukampam upādāyā ti (pts)“Было бы хорошо, почтенный, если бы уважаемый Сарипутта из сострадания пришёл бы домой к домохозяину Анатхапиндике”.
“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | paṭissutvā → patissutvā (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)“Конечно, господин” – ответил человек и отправился к уважаемому Сарипутте, поклонился ему и сел рядом, а затем донёс послание.
“Anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
ābādhiko → ābādhiko hoti (bj) | ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno → ābā duk bāla (pts)
So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandati.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | sirasā vandati → si van (pts)
Evañca vadati:
vadati sādhu kira → vadeti sādhukira (bj) | vadati → vadeti (sya-all, pts) | vadeti → B1-2 vadati. (pts note)
‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sādhu kira → sādhukira (bjt) | āyasmā → āy (pts) | anāthapiṇḍikassa → anā (pts) | anukampaṁ upādāyāti → anukampam upādāyā ti (pts)
Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmā → āy (pts) | tuṇhībhāvena → tuṁhībhāvena (pts)Уважаемый Сарипутта молча согласился.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā ānandena pacchāsamaṇena yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmā → āy (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | pacchāsamaṇena → pacchā samaṇena (pts) | nivesanaṁ → nivesananaṁ (pts) | gahapatiṁ etadavoca → gahapatim etad avoca (pts)И затем, утром, уважаемый Сарипутта, одевшись, взяв чашу и верхнее одеяние, отправился домой к домохозяину Анатхапиндике вместе с сопровождавшим его уважаемым Анандой. Там он сел на подготовленное для него сиденье и сказал домохозяину Анатхапиндике:
“kacci te, gahapati, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
paṭikkamanti → patikkamanti (pts) | abhikkamanti paṭikkamosānaṁ → abhikkamati paṭikkamo sānam (pts) | kacci → B1 kicci. (pts note) | abhikkamo → S1 abhikkhamo. (pts note) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)“Я надеюсь, ты поправляешься, домохозяин, я надеюсь, тебе становится лучше. Я надеюсь, твои болезненные ощущения спадают, а не возрастают, и что можно увидеть их спад, а не увеличение”.
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
abhikkamo → S1-3 abhikkhamo. (pts note) | abhikkamosānaṁ → abhikkamo sānam (pts) | paṭikkamoti → paṭikkamo ti (pts)“Почтенный, я не поправляюсь, мне не становится лучше. Сильные болезненные ощущения возрастают у меня, а не спадают, и можно увидеть их увеличение, а не спад”.
“Yathārūpena kho, gahapati, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpo te buddhe appasādo natthi.
yathārūpena → yathārūpena ca (bj) | appasādena → aveccappasādena (sya-all) | apāyaṁ → B1 apāya. (pts note) | upapajjati → S1-3 uppajjati always. (pts note) | tathārūpo → S3 yathā- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)1) “У тебя, домохозяин, нет недоверия к Будде, которым обладает необученный заурядный человек, и из-за чего он после распада тела, после смерти, переродится в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Atthi ca kho te, gahapati, buddhe aveccappasādo—
ca → missing in S1. (pts note) | te → missing in S1-3. (pts note)Но у тебя есть подтверждённая вера в Будду:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → lape (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Tañca pana te buddhe aveccappasādaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭippassambheyyuṁ → paṭippassambheyya (bj: sīmu, machasaṁ) | paṭipassambheyyuṁ → B1-2 paṭipassambheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | aveccappasādaṁ → aveccappasādam (pts)Если ты будешь рассматривать в себе эту подтверждённую веру в Будду, то твои боли могут прямо тут же и утихнуть.
Yathārūpena kho, gahapati, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te dhamme appasādo natthi.
appasādena → aveccappasādena (sya-all) | tathārūpo → S3 yathā- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → apā dug vini nirayam (pts)2) У тебя, домохозяин, нет недоверия к Дхамме, которым обладает необученный заурядный человек, и из-за чего он после распада тела, после смерти, переродится в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Atthi ca kho te, gahapati, dhamme aveccappasādo—
atthi → S1-3 api. (pts note)Но у тебя есть подтверждённая вера в Дхамму:
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
+ → la-pe (pts)“Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”.
Tañca pana te dhamme aveccappasādaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | samanupassato → samanapassato (pts) | paṭippassambheyyuṁ → paṭippassambheyya (bj: sīmu, machasaṁ) | tañca → tañ ca (pts) | aveccappasādaṁ → aveccappasādam (pts)Если ты будешь рассматривать в себе эту подтверждённую веру в Дхамму, то твои боли могут прямо тут же и утихнуть.
Yathārūpena kho, gahapati, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te saṅghe appasādo natthi.
appasādena → aveccappasādena (sya-all) | saṅghe → S1 saṅgho. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati → apā dug nirayam uppajjati (pts)3) У тебя, домохозяин, нет недоверия к Сангхе, которым обладает необученный заурядный человек, и из-за чего он после распада тела, после смерти, переродится в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Atthi ca kho te, gahapati, saṅghe aveccappasādo—
te → missing in S1-3. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)Но у тебя есть подтверждённая вера в Сангху:
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ → la-pe anuttaram (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)“Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”.
Tañca pana te saṅghe aveccappasādaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭippassambheyyuṁ → paṭippassambheyya (bj: sīmu, machasaṁ) | paṭippassambheyyuṁ → B2 -bheyya B1 -bheyyaṁ. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | tañca → tañ ca (pts) | aveccappasādaṁ → aveccappasādam (pts)Если ты будешь рассматривать в себе эту подтверждённую веру в Сангху, то твои боли могут прямо тут же и утихнуть.
Yathārūpena kho, gahapati, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpaṁ te dussīlyaṁ natthi.
dussīlyena → S1-3 dussīlena. (pts note) | tathārupan → S1-3 yathā- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | tathārūpaṁ te → tathārūpante (th) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpaṁ → apādug vini nirayam uppajjati tathārupan (pts)4) У тебя, домохозяин, нет безнравственности, которой обладает необученный заурядный человек, и из-за чего он после распада тела, после смерти, переродится в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Atthi ca kho te, gahapati, ariyakantāni sīlāni … pe samādhisaṁvattanikāni.
sīlāni → sīlāni akhaṇḍāni (bj, sya-all) | sīlāni → S1-3 add akhaṇḍāni. (pts note) | + → akkhaṇḍāni (th) | + → lape (pts)Но у тебя есть эти нравственные качества, которые дороги Благородным: прочные, цельные, незапятнанные, освобождающие, восхваляемые мудрецами, яркие, ведущие к сосредоточению.
Tāni ca pana te ariyakantāni sīlāni attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all) | pana → pane (pts) | paṭippassambheyya yathārūpāya → paṭipassambheyyuṁ yathārupāya (pts)Если ты будешь рассматривать в себе эти нравственные качества, которые дороги Благородным, то твои боли могут прямо тут же и утихнуть.
Yathārūpāya kho, gahapati, micchādiṭṭhiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchādiṭṭhi natthi.
tathārūpā → S1 yathā- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | yathārūpāya → yathārupāya (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati → ma apā dugvi nirayam uppajjati (pts)5) У тебя, домохозяин, нет ошибочных взглядов, которыми обладает необученный заурядный человек, и из-за чего он после распада тела, после смерти, переродится в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Atthi ca kho te, gahapati, sammādiṭṭhi.Но у тебя правильный взгляд.
Tañca pana te sammādiṭṭhiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all); passambheyyuṁ (pts) | ṭhānaso → thānaso (pts) | tañca → tañ ca (pts) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts)Если ты будешь рассматривать в себе этот правильный взгляд, то твои боли могут прямо тут же и утихнуть.
Yathārūpena kho, gahapati, micchāsaṅkappena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāsaṅkappo natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati → nirayam uppajjati (pts)6) У тебя, домохозяин, нет ошибочного устремления…
Atthi ca kho te, gahapati, sammāsaṅkappo.
Tañca pana te sammāsaṅkappaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all) | paṭippassambheyya yathārūpāya → paṭipassambheyyuṁ yathārupāya (pts) | paṭipassambheyyuṁ → B2 -bheyya B1 -bheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammāsaṅkappaṁ → sammāsaṅkappam (pts)
Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvācāya samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchāvācā natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | yathārūpāya → yathārupāya (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)ошибочной речи…
Atthi ca kho te, gahapati, sammāvācā.
Tañca pana te sammāvācaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | sammāvācam → S1-3 -vācā. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | paṭippassambheyya → paṭipassambheyyuṁ (pts)
Yathārūpena kho, gahapati, micchākammantena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchākammanto natthi.
tathārūpo → S1 -rūpe. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)ошибочного действия…
Atthi ca kho te, gahapati, sammākammanto.
sammākammanto → S3 kammā- (pts note)
Tañca pana te sammākammantaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭipassambheyyuṁ → B2 -bheyya B1 -bheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammākammantaṁ → sammākammantam (pts)
Yathārūpena kho, gahapati, micchāājīvena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāājīvo natthi.
micchāājīvena → micchā ājīvena (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | micchāājīvena → micchā-ājīvena (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts) | + → ti (pts) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)ошибочных средств к жизни…
Atthi ca kho te, gahapati, sammāājīvo.
sammāājīvo → sammā ājīvo (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
Tañca pana te sammāājīvaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭipassambheyyuṁ → B1-2 -bheyya. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammāājīvaṁ → sammā-ājīvam (pts)
Yathārūpena kho, gahapati, micchāvāyāmena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāvāyāmo natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati → nirayam uppajjati (pts)ошибочного усилия…
Atthi ca kho te, gahapati, sammāvāyāmo.
Tañca pana te sammāvāyāmaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | ṭhānaso → ṭhanaso (pts) | paṭipassambheyyuṁ → B1 -bheyya B2 -bheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammāvāyāmaṁ → sammāvāyāmam (pts)
Yathārūpāya kho, gahapati, micchāsatiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchāsati natthi.
tathārūpā → tathārupā (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)ошибочного памятования…
Atthi ca kho te, gahapati, sammāsati.
Tañca pana te sammāsatiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | pana → S3 kho. (pts note) | te → S3 inserts gahapati. (pts note) | attani → B2 attini. (pts note) | tañca → etañ ca (pts) | sammāsatiṁ → sammāsatim (pts) | paṭippassambheyya → paṭipassambheyyuṁ (pts)
Yathārūpena kho, gahapati, micchāsamādhinā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāsamādhi natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)ошибочного сосредоточения…
Atthi ca kho te, gahapati, sammāsamādhi.
Tañca pana te sammāsamādhiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭipassambheyyuṁ → B1 -bheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts)
Yathārūpena kho, gahapati, micchāñāṇena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpaṁ te micchāñāṇaṁ natthi.
micchāñāṇena → micchāñāñena (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | tathārūpaṁ te → tathārūpante (th) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)ошибочного знания…
Atthi ca kho te, gahapati, sammāñāṇaṁ.
sammāñāṇaṁ → sammāñāṇam (pts)
Tañca pana te sammāñāṇaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | sammāñāṇaṁ → sammāñānam (pts) | tañca → tañ ca (pts) | paṭippassambheyya → paṭipassambheyyuṁ (pts)
Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvimuttiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchāvimutti natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)ошибочного освобождения… которым обладает необученный заурядный человек, и из-за чего он после распада тела, после смерти, переродится в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Atthi ca kho te, gahapati, sammāvimutti.Но у тебя есть правильное освобождение.
Tañca pana te sammāvimuttiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyyā”ti.
paṭippassambheyyāti → paṭippassambheyyunti (bj, sya-all, pts) | paṭippassambheyyunti → B1 -bheyyāti. (pts note) | paṭippassambheyyāti → paṭippassambheyunti (th) | tañca → tañ ca (pts) | sammāvimuttiṁ → sammāvimuttim (pts)Если ты будешь рассматривать в себе это правильное освобождение, то твои боли могут прямо тут же и утихнуть”.
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa ṭhānaso vedanā paṭippassambhiṁsu.
paṭippassambhiṁsu → paṭippassambhi (bj: syā) | paṭipassambhiṁsu → S3 -sambhi S1 sambheyyuṁ. (pts note)И тогда боли домохозяина Анатхапиндики в тот же миг и утихли.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantañca sāriputtaṁ āyasmantañca ānandaṁ sakeneva thālipākena parivisi.
āyasmantañca → āyasmantaṁ (bj) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | āyasmantañca sāriputtaṁ āyasmantañca → āyasmantaṁ ca sāriputtam āyasmantaṁ ca (pts)И тогда домохозяин Анатхапиндика поделился с уважаемыми Сарипуттой и Анандой едой из своей собственной посуды.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcāsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
nīcāsanaṁ → nīcaṁ āsanaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | gahapati → gahapati upasaṅkamitvā (pts) | onītapattapāṇiṁ → onitapattapānim (pts) | upasaṅkamitvā → in B2 only. (pts note) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts) | nīcāsanaṁ → nīcam āsanaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)И когда уважаемый Сарипутта поел и вымыл руки и чашу, домохозяин Анатхапиндика взял более низкое сиденье, сел рядом, и
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ āyasmā sāriputto imāhi gāthāhi anumodi:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ → anāthapiṇḍikam gahapatim (pts)Уважаемый Сарипутта обратился к нему следующими строфами:
“Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
saddhā → B1 yathā santi B2 yassa saddā. (pts note) suppatiṭṭhitā → supatiṭṭhitā (th, pts)“Коль верою в Татхагату ты наделён, той, что прочна и непоколебима, Sīlañca yassa kalyāṇaṁ, ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
yassa → B1 yassassa. (pts note) ariyakantaṁ → ariyakantam (pts)А также поведением нравственным благим, что Благородный ценит, восхваляет;Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṁ;
saṅghe → saṁghe (ms2005) ujubhūtañca → ujubhūtañ ca (pts)Коль в Сангхе есть уверенность в тебе, и выправлено твоё видение, Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
Adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all, km) | adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | Adaliddoti → adaḷiddoti (cck: sī. syā. kaṁ.) | adaliddoti taṁ → adaliddo ti tam (pts) amoghaṁ tassa → amoghantassa (th)То скажут о тебе, что ты не беден, и жизнь твоя не прожита зазря.Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhaṁ → B1 saddaṁ. (pts note) | saddhañca → saddhaṁ ca (pts)Поэтому тот, кто способен к пониманию, держа в уме учение Будды, Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhānasāsanan”ti.
saram → S1 sarasaṁ B1 saddhaṁ. (pts note) | saraṁ buddhānasāsananti → saram buddhānasāsanan ti (pts)Пусть вере посвятит себя и добродетели, уверенности, равно как и Дхаммы видению”.
Atha kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
pakkāmi → pakkami (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | gahapatiṁ → gahapatim (pts)И тогда уважаемый Сарипутта, поблагодарив домохозяина Анатхапиндику этими строфами, поднялся с сиденья и ушёл.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И затем уважаемый Ананда отправился к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом. Затем Благословенный сказал ему:
“handa kuto nu tvaṁ, ānanda, āgacchasi divādivassā”ti?
kuto nu → kutonu (th) | tvaṁ → tvam (pts) | divādivassāti → divādivassā ti (pts)“Ананда, откуда путь держишь средь бела дня?”
“Āyasmatā, bhante, sāriputtena anāthapiṇḍiko gahapati iminā ca iminā ca ovādena ovadito”ti.
sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | gahapati → S1-3 -piṇdikam -patim. (pts note) | ti → S1 ca. (pts note) | ovaditoti → ovadito ti (pts)“Учитель, уважаемый Сарипутта воодушевлял домохозяина Анатхапиндику такими-то и такими-то наставлениями”.
“Paṇḍito, ānanda, sāriputto;
sāriputto → sārīputto (sya-all)“Сарипутта мудр, Ананда.
mahāpañño, ānanda, sāriputto, yatra hi nāma cattāri sotāpattiyaṅgāni dasahākārehi vibhajissatī”ti.
dasahākārehi → dasahi ākārehi (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | dasahākārehi vibhajissatīti chaṭṭhaṁ → dasahi ākarehi vibhajissatī ti (pts) | ākārehi → dasahākārehi (bj: syā, machasaṁ) | ākarehi → B1-2 dasahākārehi. (pts note)Сарипутта наделён великим пониманием, до такой степени, что он может рассмотреть четыре аспекта вступления в поток в десяти перспективах”.