Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 55.28Связанные Наставления 55.28
  • 3. SaraṇānivaggaРаздел О Саракани

Paṭhamabhayaverūpasantasutta
Paṭhamabhayaverūpasantasutta → tatiyaanāthapiṇḍikasuttaṁ (bj); duveraṁ or anāthapiṇḍika 3 (pts1ed)
Сутта Устрашающая враждебность Первая

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthinidānaṁ → atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)
В условиях Саваттхи.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ → anāthapiṇḍikam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда домохозяин Анатхапиндика подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный сказал ему:

“yato kho, gahapati, ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni ca honti, catūhi ca sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ariyo cassa ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
vūpasantāni → vūpasantāni ca (bj: machasaṁ, syā) | Yato → S1-3 insert ca. (pts note) | pañcabhayāni → S1 pañcaṅgaṁyāni. (pts note) | sudiṭṭho → S1-3 suddiṭṭho always. (pts note) | ākaṅkhamāno → S1 adds so. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | catūhi → catuhi (pts) | suppaṭividdho → supaṭividdho (pts) | attanāva → attanā va (pts)
“Когда в ученике Благородных успокоены пять ужасающих враждебностей, когда он обладает четырьмя аспектами вступления в поток, когда он чётко увидел и тщательно проник пониманием в благородный метод – то тогда, если он хочет, он может заявить о себе:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (sabbattha) | khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (cck: sabbattha) | khīṇapittivisayo → S1-3 -petti- (pts note) | khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇanirayo mhi khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (pts) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts)
“Я тот, кто покончил с адом, покончил с миром животных, покончил с обителью духов предков, покончил с состояниями лишений, с плохими уделами, с нижними мирами. Я – вступивший в поток, не прикованный более к нижним мирам, непреклонный в своей участи, устремлённый к пробуждению”.

Katamāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti?
pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts)
Пять ужасающих враждебностей. И каковы эти пять ужасающих враждебностей, что успокоены [у него]?
Yaṁ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātappaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyati.
paṭisaṁvediyati → paṭisaṁvedayati (sya-all) | pi → missing in S1-3. (pts note) | pasavati → S1 pavasati. (pts note) | pāṇātipātappaccayā → pāṇātipātapaccayā (th) | pāṇātipātappaccayā diṭṭhadhammikampi → pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikam pi (pts) | veraṁ → veram (pts) | samparāyikampi → samparāyikam pi (pts) | cetasikampi → cetasikam pi (pts) | domanassaṁ → domanassam (pts)
Домохозяин, тот, кто уничтожает жизнь, этим своим поведением вызывает ужасающую враждебность, имеющую отношение к нынешней жизни, и ужасающую враждебность, имеющую отношение к будущей жизни, и он испытывает умственную боль и недовольство.
Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
evaṁ taṁ → etaṁ (bj) | bhayaṁ → evaṁ taṁ bhayaṁ (bj: machasaṁ, syā) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | evaṁ taṁ bhayaṁ → evan tam bhayam (pts)
Поэтому у того, кто отказался от уничтожения жизни, эта ужасающая враждебность успокоена.
Yaṁ, gahapati, adinnādāyī …pe…
adinnādāyī → adinnādāyī adinnādānapaccayā (bj)
Тот, кто берёт то, что [ему] не было дано…
yaṁ, gahapati, kāmesumicchācārī …pe…
kāmesumicchācārī → kāmesumicchācārī kāmesumicchācārapaccayā (bj) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (th, pts)
Тот, кто пускается в неблагое сексуальное поведение…
yaṁ, gahapati, musāvādī …pe…
musāvādī → musāvādī musāvādapaccayā (bj) | musāvādī → S1-3 add adi- -dānapaccayā -pe- kā- micchācārapaccayā musāvādapaccayā. (pts note)
Тот, кто говорит ложь…
yaṁ, gahapati, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī surāmerayamajjappamādaṭṭhānappaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyati.
paṭisaṁvediyati surāmerayamajjappamādaṭṭhānā → paṭisaṁvedayati surāmerayamajjapamādaṭṭhānā (sya-all) | surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī surāmerayamajjappamādaṭṭhānappaccayā → surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānappaccayā (bjt) | surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī surāmerayamajjappamādaṭṭhānappaccayā → surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā (th) | surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī surāmerayamajjappamādaṭṭhānappaccayā diṭṭhadhammikampi → surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikam pi (pts) | veraṁ → veram (pts) | samparāyikampi → samparāyikam pi (pts) | cetasikampi → cetasikam pi (pts) | domanassaṁ → domanassam (pts)
Тот, кто потакает распитию вина, спиртного, опьяняющих напитков [или веществ], что создают основание для беспечности, этим своим поведением вызывает ужасающую враждебность, имеющую отношение к нынешней жизни, и ужасающую враждебность, имеющую отношение к будущей жизни, и он испытывает умственную боль и недовольство.
Surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
evaṁ taṁ → etaṁ (bj) | tam → S1-3 etaṁ instead of evan tam. (pts note) | surāmerayamajjappamādaṭṭhānā → surāmerayamajjapamādaṭṭhānā (bjt, th, pts) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ → evan tam bhayam veram (pts)
Поэтому у того, кто отказался от распития вина, спиртного, опьяняющих напитков [или веществ], что создают основание для беспечности, эта ужасающая враждебность успокоена.
Imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti.
pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts)
Таковы пять ужасающих враждебностей, что успокоены [у него].

Katamehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti?
catūhi → catuhi (pts)
Четыре аспекта вступления в поток. И каковы четыре аспекта вступления в поток, которыми он обладает?
Idha, gahapati, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Вот ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный – достойный, правильно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”. itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…Он наделён подтверждённой верой в Дхамму: “Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, напрямую видимая [здесь и сейчас], не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”. saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
Он наделён подтверждённой верой в Сангху: “Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”.
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
Он наделён добродетелями, которые дороги благородным: прочными, цельными, незапятнанными, освобождающими, восхваляемыми мудрецами, яркими, ведущими к сосредоточению.
Imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti.
catūhi → catuhi (pts)
Таковы четыре аспекта вступления в поток, которыми он обладает.

Katamo cassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho?
suppaṭividdho → supaṭividdho (pts)
И каков благородный метод, который он чётко увидел и [в который] тщательно проник пониманием?
Idha, gahapati, ariyasāvako paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti—
paṭiccasamuppādaññeva → paṭiccasamuppādaṁ yeva (bjt) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th) | paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ → paṭiccasamuppādam yeva sādhukam (pts)
Вот, домохозяин, ученик Благородных тщательно и пристально уделяет внимание самому зависимому возникновению так:
iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
imassuppādā idaṁ → imassuppadā idam (pts)
“Когда есть это, появляется и то.
iti imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati;
Iti → missing in S1-3. (pts note) | imasmiṁ → imasmim (pts) | idaṁ → idam (pts)
С возникновением этого, возникает то. Когда этого нет, не появляется и то. С прекращением этого, прекращается и то. То есть:
yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
yadidaṁ avijjāpaccayā → yad idam avijjapaccayā (pts) | la → S1-3 give at large the enumeration. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)
С невежеством как условием, волевые формирователи [возникают]. С волевыми формирователями как условием, сознание [возникает]. С сознанием как условием, имя-и-форма [возникает]. С именем-и-формой как условием, шесть сфер чувств [возникают]. С шестью сферами чувств как условием, контакт [возникает]. С контактом как условием, чувство [возникает]. С чувством как условием, жажда [возникает]. С жаждой как условием, цепляние [возникает]. С цеплянием как условием, существование [возникает]. С существованием как условием, рождение [возникает]. С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково целого боли-блока есть скапливание.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho …pe…
saṅkhāranirodho → saṅkhāranirodho saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho (bj) | saṅkhāranirodho → S1-3 saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho viññāṇanirodhā -pe-. (pts note) | la → S1-3 -nirodho. (pts note) | + → phassanirodhā vedanānirodho vedanānirodhā taṇhānirodho (my) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | + → sokaparideva dukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti (bjt)
Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей. С прекращением волевых формирователей [происходит] прекращение сознания. С прекращением сознания [происходит] прекращение имени-и-формы. С прекращением имени-и-формы [происходит] прекращение шести сфер чувств. С прекращением шести сфер чувств [происходит] прекращение контакта. С прекращением контакта [происходит] прекращение чувства. С прекращением чувства [происходит] прекращение жажды. С прекращением жажды [происходит] прекращение цепляния. С прекращением цепляния [происходит] прекращение существования. С прекращением существования [происходит] прекращение рождения. С прекращением рождения, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
hoti → hotīti (bj) | hoti → S1-3 hotī ti. (pts note) | evametassa → evam etassa (pts)
Таково целого боли-блока есть устранение”.
Ayamassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho.
ayamassa → ayam assa (pts) | suppaṭividdho → supaṭividdho (pts)
Таков благородный метод, который он чётко увидел и [в который] тщательно проник пониманием.

Yato kho, gahapati, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho. So ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
ayañcassa → ayamassa (bj) | ayamassa → ayañcassa (bj: machasaṁ, syā) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts) | catūhi → catuhi (pts) | ayañcassa → ayaṁ cassa (pts) | suppaṭividdho → supaṭividdho (pts) | attanāva → attanā va (pts)
Когда, домохозяин, в ученике Благородных успокоены пять ужасающих враждебностей, когда он обладает четырьмя аспектами вступления в поток, когда он чётко увидел и тщательно проник пониманием в благородный метод – то тогда, если он хочет, он может заявить о себе:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti aṭṭhamaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all, pts) | asmi → B1 asmiṁ. (pts note)
“Я тот, кто покончил с адом, покончил с миром животных, покончил с обителью духов предков, покончил с состояниями лишений, с плохими уделами, с нижними мирами. Я – вступивший в поток, не прикованный более к нижним мирам, непреклонный в своей участи, устремлённый к пробуждению”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch