Brahmacariyogadhasutta
Brahmacariyogadhasutta → ogadha or saṭayhaṁ (pts1ed)Сутта Утверждённый
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | avinipātadhammo → avinīpātadhammo (pts)“Монахи, ученик Благородных, наделённый четырьмя явлениями, является вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к пробуждению.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:1) Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno → idam vatvā (pts) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Dhamme …pe…
+ → aveccappasādena samannāgato hoti svākkhāto bhagavatā dhammo (bjt) | + → paccattaṁ veditabbo viññūhīti (bjt) | + → saṅgho (pts)2) Он наделён подтверждённой верой в Дхамму: “Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”.
saṅghe …pe…
+ → aveccappasādena samannāgato hoti supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho (bjt) | + → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)3) Он наделён подтверждённой верой в Сангху: “Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”.
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)4) Он наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными, цельными, незапятнанными, освобождающими, восхваляемыми мудрецами, яркими, ведущими к сосредоточению”.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bj, pts1ed) | vatvāna → vatvā (sī. pī.) evamīdisesu ṭhānesu (cck note) | vatvā → B1 vatvāna. (pts note)И сказав это, Счастливейший, Учитель, добавил:
“Yesaṁ saddhā ca sīlañca, pasādo dhammadassanaṁ;
saddhā → S1-3 saddhaṁ. (pts note) pasādo → S1-3 pasādaṁ. (pts note)“Верой и нравственностью наделён, убеждённостью, видением Дхаммы, Te ve kālena paccenti, brahmacariyogadhaṁ sukhan”ti.
paccenti → paccanti (bj) | kālena paccenti → kāle na paccanti (pts) | paccanti → paccenti (bj: machasaṁ, syā) | paccanti → B1 paccenti. (pts note) sukhanti dutiyaṁ → sukhan ti (pts)Со временем приятного достигнет, ведь в жизни святой утверждён он”