Brahmacariyogadhasutta
Brahmacariyogadhasutta → ogadha or saṭayhaṁ (pts1ed)๒ พรหมจริโยคธสูตร
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | avinipātadhammo → avinīpātadhammo (pts)“ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ เป็น โสดาบัน ไม่มีทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิในวันข้างหน้า
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno → idam vatvā (pts) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้นเป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยพระองค์เองโดยชอบ เพียบพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เสด็จไปดี รู้แจ้งโลก เป็นสารถีฝึกผู้ที่ควรฝึกได้อย่างยอดเยี่ยม เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’
Dhamme …pe…
+ → aveccappasādena samannāgato hoti svākkhāto bhagavatā dhammo (bjt) | + → paccattaṁ veditabbo viññūhīti (bjt) | + → saṅgho (pts)๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ
saṅghe …pe…
+ → aveccappasādena samannāgato hoti supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho (bjt) | + → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)๔. ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อสมาธิ
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้ เป็นโสดาบัน ไม่มีทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำร็จสัมโพธิในวันข้างหน้า”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดาได้ตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bj, pts1ed) | vatvāna → vatvā (sī. pī.) evamīdisesu ṭhānesu (cck note) | vatvā → B1 vatvāna. (pts note)จึงได้ตรัสคาถาประพันธ์ต่อไปอีกว่า
“Yesaṁ saddhā ca sīlañca, pasādo dhammadassanaṁ;
saddhā → S1-3 saddhaṁ. (pts note) pasādo → S1-3 pasādaṁ. (pts note)“ศรัทธา ศีล ความเลื่อมใส และการเห็นธรรม มีอยู่แก่ชนเหล่าใด Te ve kālena paccenti, brahmacariyogadhaṁ sukhan”ti.
paccenti → paccanti (bj) | kālena paccenti → kāle na paccanti (pts) | paccanti → paccenti (bj: machasaṁ, syā) | paccanti → B1 paccenti. (pts note) sukhanti dutiyaṁ → sukhan ti (pts)ชนเหล่านั้น ย่อมประสบสุข อันหยั่งลงสู่พรหมจรรย์ตลอดกาล”