Nandakalicchavisutta
Nandakalicchavisutta → nandakasuttaṁ (bj); licchavi or nandaka (pts1ed)Сутта Личчхави
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Весали в Великом Лесу в Остроконечном Павильоне.
Atha kho nandako licchavimahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho nandakaṁ licchavimahāmattaṁ bhagavā etadavoca:
Nandakaṁ → S1 nandaka. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | licchavimahāmattaṁ → licchavimahāmattam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда министр Личчхави по имени Нандака отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. И затем Благословенный сказал ему:
“Catūhi kho, nandaka, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | dhammehi → S1 dhamme. (pts note) | catūhi → catuhi (pts)“Нандака, ученик Благородных, наделённый этими четырьмя явлениями, является вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к пробуждению.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Idha, nandaka, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Nandaka → S1-3 Nanda. (pts note)1) Вот, Нандака, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…2) Он наделён подтверждённой верой в Дхамму: “Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”.
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)3) Он наделён подтверждённой верой в Сангху: “Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”.
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)4) Он наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными, цельными, незапятнанными, освобождающими, восхваляемыми мудрецами, яркими, ведущими к сосредоточению.
Imehi kho, nandaka, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | sambodhiparāyano → S1-3 add ti. (pts note) | catūhi → catuhi (pts)Ученик Благородных, наделённый этими четырьмя явлениями, является вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к пробуждению.
Imehi ca pana, nandaka, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako āyunā saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;
catūhi → catuhi (pts) | saṁyutto → samyutto (pts) | dibbenapi mānusenapi → dibbena pi mānussena pi (pts)Далее, Нандака, ученик Благородных, наделённый этими четырьмя явлениями, становится обладателем длинной жизни – небесной или человеческой.
vaṇṇena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;Он становится обладателем красоты – небесной или человеческой.
sukhena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;
dibbenapi mānusenapi → (pts)Он становится обладателем приятного – небесного или человеческого.
yasena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;
dibbenapi mānusenapi ādhipateyyena saṁyutto → adhipateyyena samyutto (pts) | hoti → B1 adds dibbena pi- (pts note)Он становится обладателем славы – небесной или человеческой.
ādhipateyyena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi.Он становится обладателем власти – небесной или человеческой.
Taṁ kho panāhaṁ, nandaka, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi. Api ca yadeva mayā sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ, tadevāhaṁ vadāmī”ti.
api ca → apica (th) | yadeva → yad eva (pts) | tadevāhaṁ vadāmīti → tad evāhaṁ vadāmī ti (pts)И я говорю так, Нандака, не потому, что услышал об этом от других шраманов и брахманов. Но говорю так именно потому, что я узнал сам, увидел это сам, реализовал это [прямое знание] сам”.
Evaṁ vutte, aññataro puriso nandakaṁ licchavimahāmattaṁ etadavoca:
mahāmattaṁ → B1 licchavī- (pts note) | evaṁ → evam (pts) | licchavimahāmattaṁ etadavoca → licchaviṁ mahāmattaṁ etad avoca (pts)Когда так было сказано, [подошедший] человек обратился к Нандаке, министру Личчхави:
“nahānakālo, bhante”ti.
nahānakālo → nhānakālo (sya-all) | nahānakālo → nhānakālo (bj: syā) | nhānakālo → nahānakālotipi pāṭho (sya-all note) | bhanteti → bhante ti (pts)“Всё готово для принятия вами ванны, Господин”.
“Alaṁ dāni, bhaṇe, etena bāhirena nahānena.
nahānena → nhānena (sya-all) | alaṁ dāni → alandāni (bjt, th)“Довольно, я говорю, с меня этой внешней ванны.
Alamidaṁ ajjhattaṁ nahānaṁ bhavissati, yadidaṁ—
nahānaṁ → nhānaṁ (sya-all) | ajjhattaṁ → S1 ajjhatta. (pts note) | alamidaṁ → alam idam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)Мне достаточно этой внутренней ванны, то есть,
bhagavati pasādo”ti.
bhagavati pasādoti → bhagavatippasādoti (bjt) | pasādoti → pasādo ti (pts)убеждённости в Благословенном”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → sarakānivaggo (bjt, th)Десятая.
Saraṇānivaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Саранани Третья.
Mahānāmena dve vuttā, godhā ca saraṇā duve;
mahānāmena dve → tatruddānaṁ mahānāmā tayo (bj) saraṇā → sarakā (sya-all) Duve anāthapiṇḍikā, duve verabhayena ca;
duve anāthapiṇḍikā → dussīlyena ca dve vuttā (sya-all) | duve anāthapiṇḍikā → tayo nāthapiṇḍikena (bjt) | duve anāthapiṇḍikā → dussīlyena dve vuttā (pts) duve verabhayena → bhikkhu (bjt) | duve verabhayena → duverena bhayena (pts) Licchavī dasamo vutto, vaggo tena pavuccatīti.
licchavī dasamo → licchavidasamo (pts) | licchavī dasamo vutto → nandekā (bjt) vaggo tena pavuccatīti → dasāti (bjt)