Paṭhamapuññābhisandasutta
Paṭhamapuññābhisandasutta → abhisandasuttaṁ (bj); abhisanda 1 (pts1ed)Сутта Потоки заслуг Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.
kusalābhisandā → in S1-3 only. (pts note) | cattārome → cattāro me (pts)“Монахи, существуют эти четыре потока заслуг, потока благого, питание приятного.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—1) Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
bhagavāti ayaṁ paṭhamo → bhagavā ti ayam pathamo (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
ayaṁ paṭhamo → ayam pathamo (pts)Таков первый поток заслуг, поток благого, питание для приятного.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti—
caparaṁ → ca param (pts)2) Далее, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Дхамму: “Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”.
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
+ → la-pe (pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)
Ayaṁ dutiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
sukhassāhāro → sakhassāhāro (pts) | kusalābhisando → B1 kulābhi- (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)Таков второй поток заслуг, поток благого, питание для приятного.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti—
saṅghe → saṁghe (ms2005) | caparaṁ → ca param (pts)3) Далее, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Сангху: “Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”.
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ → pa-pe anuttaram (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)
Ayaṁ tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
ayaṁ → ayam (pts) | sukhassāhāro → sukhassā hāro (pts)Таков третий поток заслуг, поток благого, питание для приятного.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | caparaṁ → ca param (pts) | + → la-pe (pts)4) Далее, монахи, ученик Благородных наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными, цельными, незапятнанными, освобождающими, восхваляемыми мудрецами, яркими, ведущими к сосредоточению.
Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
puññābhisando → S1-3 -sando S3 -sandā corrected from -sando. (pts note) | kusalābhisando sukhassāhāro → kusalābhisandosukhassāhāro (pts)Таков четвёртый поток заслуг, поток благого, питание для приятного.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā”ti.
sukhassāhārāti paṭhamaṁ → ukhassāhārā ti cattāro me (pts) | puññābhisandā → S1 -sando (corrected to sandā in S3). (pts note) | ukhassāhārā → S1 sukhassāhāro. (pts note)Таковы четыре потока заслуг, потока благого, питание приятного”.