Paṭhamapuññābhisandasutta
Paṭhamapuññābhisandasutta → abhisandasuttaṁ (bj); abhisanda 1 (pts1ed)๓๑ ปฐมปุญญาภิสันทสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.
kusalābhisandā → in S1-3 only. (pts note) | cattārome → cattāro me (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย ห้วงบุญกุศล ๔ ประการนี้ นำสุข มาให้
Katame cattāro?ห้วงบุญกุศล ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
bhagavāti ayaṁ paṭhamo → bhagavā ti ayam pathamo (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มี พระภาค’
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
ayaṁ paṭhamo → ayam pathamo (pts)นี้เป็นห้วงบุญกุศลนำสุขมาให้ประการที่ ๑
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti—
caparaṁ → ca param (pts)
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
+ → la-pe (pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมว่า ‘พระธรรม เป็นธรรมที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ดีแล้ว ฯลฯ อันวิญญูชนพึงรู้ เฉพาะตน’
Ayaṁ dutiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
sukhassāhāro → sakhassāhāro (pts) | kusalābhisando → B1 kulābhi- (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)นี้เป็นห้วงบุญกุศลนำสุขมาให้ประการที่ ๒
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti—
saṅghe → saṁghe (ms2005) | caparaṁ → ca param (pts)
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ → pa-pe anuttaram (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ว่า ‘พระสงฆ์ สาวกของพระผู้มีพระภาคเป็นผู้ปฏิบัติดี ฯลฯ เป็นนาบุญอัน ยอดเยี่ยมของโลก’
Ayaṁ tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
ayaṁ → ayam (pts) | sukhassāhāro → sukhassā hāro (pts)นี้เป็นห้วงบุญกุศลนำสุขมาให้ประการที่ ๓
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | caparaṁ → ca param (pts) | + → la-pe (pts)๔. ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ
Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
puññābhisando → S1-3 -sando S3 -sandā corrected from -sando. (pts note) | kusalābhisando sukhassāhāro → kusalābhisandosukhassāhāro (pts)นี้เป็นห้วงบุญกุศลนำสุขมาให้ประการที่ ๔
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā”ti.
sukhassāhārāti paṭhamaṁ → ukhassāhārā ti cattāro me (pts) | puññābhisandā → S1 -sando (corrected to sandā in S3). (pts note) | ukhassāhārā → S1 sukhassāhāro. (pts note)ภิกษุทั้งหลาย ห้วงบุญกุศลนำสุขมาให้ ๔ ประการนี้”
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → cattāro me (pts)ปฐมปุญญาภิสันทสูตรที่ ๑ จบ