Tatiyapuññābhisandasutta
Tatiyapuññābhisandasutta → tatiyābhisandasuttaṁ (bj); abhisanda 3 (pts1ed)Сутта Потоки заслуг Третья
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.
cattārome → (pts) | sukhassāhārā → S1 -āhāro. (pts note)“Монахи, существуют эти четыре потока заслуг, потока благого, питание приятного.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
aveccappasādena samannāgato hoti itipi → iti pi (pts)1) Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
devamanussānaṁ buddho → (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts)“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.Таков первый поток заслуг, поток благого, питание для приятного.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…2) Далее, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Дхамму…
saṅghe …pe….
Saṅghe → as in the preceding sutta. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)3) Далее, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Сангху…
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
samannāgato → samannāgato hoti (pts) | Paññavā → S3 paññāvā. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts)4) Далее, монахи, ученик Благородных понимающий, он наделён пониманием в отношении [видения] происхождения и исчезновения – благородным, проницательным, ведущим к полному исчерпанию боли.
Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
ayaṁ → ayam (pts)Таков четвёртый поток заслуг, поток благого, питание для приятного.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā”ti.
sukhassāhārāti tatiyaṁ → sukhassāhārā ti (pts)Таковы четыре потока заслуг, потока благого, питание приятного”.