PaṭhamadevapadasuttaСутта Божественные следы Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ cattārimāni → sāvatthīnidānaṁ cattārīmāni (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Cattārimāni, bhikkhave, devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
cattārimāni → cattārīmāni (th) | avisuddhānaṁ sattānaṁ → avisuddhānam sattānam (pts)“Монахи, существуют эти четыре божественных следа дэвов – ради очищения существ, что ещё не очищены, ради отмывания существ, что ещё не отмыты.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Idaṁ paṭhamaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
idaṁ → idha (bj) | idaṁ paṭhamaṁ devānaṁ devapadaṁ → idam pathamaṁ devānam devapadam (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts)Таков первый божественный след дэвов – ради очищения существ, что ещё не очищены, ради отмывания существ, что ещё не отмыты.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
ariyasāvako → arayasāvako (sya-all) | + → aveccappasādena samannāgato hoti svākkhāto bhagavatā dhammo (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca (pts)Далее, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Дхамму…
saṅghe …pe….
Saṅghe → So B1; nearly complete in S1-3. (pts note) | + → aveccappasādena samannāgato hoti supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)в Сангху…
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)Далее, монахи, ученик Благородных наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными… ведущими к сосредоточению.
Idaṁ catutthaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
avisuddhānaṁ → S1 visuddhānaṁ. (pts note) | devapadaṁ → devapadam (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts)Таков четвёртый божественный след дэвов – ради очищения существ, что ещё не очищены, ради отмывания существ, что ещё не отмыты.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāyā”ti.
sattānaṁ pariyodapanāyāti catutthaṁ → sattānam pariyodapanāyā ti (pts) | devānaṁ → devānam (pts)Таковы четыре божественных следа дэвов – ради очищения существ, что ещё не очищены, ради отмывания существ, что ещё не отмыты”.