Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 55.35Связанные Наставления 55.35
  • 4. PuññābhisandavaggaРаздел Потоки заслуг

DutiyadevapadasuttaСутта Божественные следы Вторая

“Cattārimāni, bhikkhave, devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); cattārimani (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts)
“Монахи, существуют эти четыре божественных следа дэвов – ради очищения существ, что ещё не очищены, ради отмывания существ, что ещё не отмыты.

Katamāni cattāri?Какие четыре? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—1) Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду: itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
So iti paṭisañcikkhati:И он размышляет так: ‘kiṁ nu kho devānaṁ devapadan’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | devapadanti → devapadan ti (pts)
“И что же такое божественный след дэвов?”
So evaṁ pajānāti:
pajānati → B1 jānāti. (pts note) | evaṁ pajānāti → evam pajānati (pts)
Он понимает так:
‘abyābajjhaparame khvāhaṁ etarahi deve suṇāmi.
abyābajjhaparame → abyāpajjhaparame (bj, sya-all) | Abyāpajjha → S1-3 abyāpajja. (pts note) | abyābajjhaparame khvāhaṁ → abyāpajjha parame khvāham (pts)
“Я слышал, что в настоящее время дэвы считают не-притеснение наиважнейшим.
Na ca kho panāhaṁ kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
kiñci → kañci (bj, sya-all) | ca → (sya-all) | thāvaraṁ → ṭhāvaraṁ (sya-all) | ca → missing in S1-3. (pts note) | panāhaṁ → panāham (pts)
А я никого не притесняю – ни слабого, ни сильного.
Addhāhaṁ devapadadhammasamannāgato viharāmī’ti.
viharāmīti → viharāmī ti (pts)
Вне сомнений, я пребываю в обладании одним из божественных следов”.
Idaṁ paṭhamaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
idaṁ paṭhamaṁ devānaṁ devapadaṁ → idam pathamaṁ devānam devapadam (pts)
Таков первый божественный след дэвов…

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
caparaṁ → ca param (pts)
2) Далее, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Дхамму…
saṅghe …pe….
saṅghe → saṁghe (ms2005)
3) в Сангху…

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | samādhisaṁvattanikehi → samādhi saṁvattanikehi (th) | + → lape (pts)
4) Далее, монахи, ученик Благородных наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными… ведущими к сосредоточению.
So iti paṭisañcikkhati:И он размышляет так: ‘kiṁ nu kho devānaṁ devapadan’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | devapadanti → deva padanti (th) | devapadanti → devapadan ti (pts)
“И что же такое божественный след дэвов?”
So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
Он понимает так:
‘abyābajjhaparame khvāhaṁ etarahi deve suṇāmi.
abyābajjhaparame → abyāpajjhaparame (bj, sya-all, pts) | abyāpajjha → B1 abyāpajja S1 abyā only. (pts note) | khvāhaṁ → S1-3 paramā (S3 -vā) haṁ instead of parame- (pts note) | deve → S3 devā S1 deva. (pts note) | abyābajjhaparame → abyāpajjha parame (pts)
“Я слышал, что в настоящее время дэвы считают не-притеснение наиважнейшим.
Na kho panāhaṁ kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
kiñci → kañci (sya-all) | thāvaraṁ → ṭhāvaraṁ (sya-all) | byābādhemi → vyābādhemi (pts)
А я никого не притесняю – ни слабого, ни сильного.
Addhāhaṁ devapadadhammasamannāgato viharāmī’ti.
viharāmīti → vihārāmī ti (pts) | addhāham → S1 addhāhi. (pts note) | devapadadhammasamannāgato → S1 devapadaṁ. (pts note)
Вне сомнений, я пребываю в обладании одним из божественных следов”.
Idaṁ catutthaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
sattānaṁ → missing in S1. (pts note) | devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ → devānam devapadam avisuddhānam (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts)
Таков четвёртый божественный след дэвов…
Imāni kho, bhikkhave, cattāri devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāyā”ti.
sattānaṁ pariyodapanāyāti pañcamaṁ → sattānam pariyodapanāyā ti (pts) | devānaṁ → devānam (pts) | avisuddhānaṁ → avisuddhānam (pts)
Таковы четыре божественных следа дэвов – ради очищения существ, что ещё не очищены, ради отмывания существ, что ещё не отмыты”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch